Sottotitoli in voce narrante: ogni riga al suo momento, un solo MP3
Apri un file SRT, VTT o SBV, oppure incollalo, scegli una voce e ottieni una traccia MP3 in cui ogni sottotitolo viene detto nel momento in cui compare. I sottotitoli tradotti diventano una voce narrante in quella lingua; un file con i tag dei parlanti riceve una voce per ogni parlante.
Dai voce a un file di sottotitoli →Da un file di sottotitoli a una traccia vocale
I tempi vengono dal file, la voce li riempie.
- course-intro.mp3 (una traccia, ogni riga al suo momento)
- 0001_00-00-01.200_Welcome_to_the_course.mp3
- 0002_00-00-04.800_Today_we_look_at.mp3
- …
- 0048_00-04-09.000_See_you_next_time.mp3
Chi dà voce ai file di sottotitoli
Chiunque abbia già le parole e i tempi, e abbia bisogno di una voce.
Traduttori
Sottotitoli tradotti che il pubblico deve leggere.
Ora: lo stesso file come voce narrante nella lingua di arrivo, sui tempi originali.
Autori di corsi
Lezioni sottotitolate in più lingue, ma narrate in una sola.
Ora: una traccia vocale per ogni file di sottotitoli, pronta da mettere sotto la lezione.
Montatori video
Una voce narrante provvisoria prima che lo speaker registri.
Ora: una traccia di prova dai sottotitoli del copione, su cui montare le immagini.
Accessibilità
Spettatori che non riescono a leggere i sottotitoli abbastanza in fretta, o non li leggono affatto.
Ora: i sottotitoli detti ad alta voce, nel momento in cui compaiono.
Creator di YouTube
Sottotitoli in altre lingue, ma una sola traccia audio.
Ora: una traccia letta per ogni lingua, da aggiungere in YouTube Studio.
Team di localizzazione
Centinaia di file di sottotitoli da trasformare in audio per la revisione.
Ora: una traccia per file, con ogni riga modificabile e riletta da sola.
Una voce narrante da sottotitoli in breve
- 3 formati di sottotitoli: SRT, WebVTT e SBV
- 1 traccia MP3 lunga quanto i sottotitoli, ogni riga al suo momento
- 1.000 sottotitoli in un file, fino a 2 ore
- 8 voci al massimo in una traccia: una per ogni parlante con un nome
- 25% di accelerazione al massimo perché una riga stia nel suo tempo, con lo stesso tono di voce
- 10 caratteri: il minimo addebitato per un sottotitolo
Quanto costa una voce narrante da sottotitoli
Tutti i sottotitoli sono conteggiati insieme come un unico testo in base ai caratteri, con un solo minimo di 10 crediti. Il prezzo è sul pulsante prima di qualsiasi addebito.
Pacchetti: 5 $ = 2.400 crediti, 10 $ = 6.000, 25 $ = 16.800, 50 $ = 36.000. I crediti non scadono, non c'è abbonamento e c'è il rimborso entro 14 giorni. Tutti i prezzi nella pagina dei prezzi →
Domande frequenti
Non trovi la tua domanda? Scrivici: di solito rispondiamo entro un giorno lavorativo.
Posso trasformare un file SRT in audio?
Sì. Aprilo in Da testo a voce di Speecho, in modalità Sottotitoli, scegli una voce e avvia la lettura. Ottieni un MP3 in cui ogni sottotitolo viene detto al suo momento, e ogni riga come file separato se vuoi.
La voce rispetta i tempi dei sottotitoli?
Ogni sottotitolo parte al suo momento. Se una riga ha più parole di quante ne stiano nel suo tempo, viene accelerata fino al 25% mantenendo il tono della voce; oltre, le righe successive partono un po' in ritardo finché una pausa non assorbe il ritardo. Il pannello segnala le righe al limite prima che tu paghi.
Quali formati posso aprire?
SRT, WebVTT (.vtt) e SBV, come file o come testo incollato. I numeri dei sottotitoli, l'intestazione WEBVTT, le note e gli stili vengono ignorati; i tag come <i> vengono tolti dal testo.
Parlanti diversi possono avere voci diverse?
Sì, quando il file li nomina: un tag di voce WebVTT come <v Anna> all'inizio di un sottotitolo. Ogni nome riceve una voce propria, fino a otto, e puoi cambiarne qualsiasi. Per spostare una riga a un altro parlante, cambia il suo tag.
E le righe come [music] o ♪?
Un sottotitolo con solo un tag sonoro resta muto nella traccia e non viene addebitato; il pannello dice quanti sono.
Posso usare il risultato come traccia doppiata su YouTube?
Sì. L'MP3 parte dove partono i sottotitoli, quindi è allineato al video. Se il tuo canale può aggiungere tracce audio in YouTube Studio, caricalo come traccia di quella lingua.
Come metto la traccia sul mio video?
Trascina il video e l'MP3 nel nostro strumento gratuito che sostituisce l'audio di un video. Funziona nel browser e copia le immagini così come sono. Qualsiasi programma di montaggio fa lo stesso: togli l'audio originale e metti l'MP3 all'inizio.
Quanto costa?
Tutti i sottotitoli sono conteggiati come un unico testo: 50, 110 o 160 crediti ogni 1.000 caratteri con voci Standard, Avanzata o Premium, e ogni sottotitolo conta come almeno 10 caratteri. I sottotitoli di un video di 10 minuti costano circa 1.000 crediti su Avanzata.
È un doppiaggio?
Non un doppiaggio sincronizzato con il labiale. La voce segue i tempi dei sottotitoli, non la bocca di qualcuno, quindi è più adatta a narrazioni, tutorial, corsi e presentazioni.
Non ho ancora i sottotitoli. E ora?
Carica il video in Trascrivi: crea i sottotitoli, li traduce se vuoi e dà loro voce sui tempi originali, tutto in una volta.
Altri modi per trasformare un testo in audio
- Traduttore video → Parti dal video: trascrivilo, traducilo e dagli voce sui suoi tempi.
- Sostituire l'audio di un video → Metti la nuova traccia sul video, gratis, nel browser.
- Da testo a voce → Qualsiasi testo con una voce naturale, in un MP3.
- Prezzi → Tutte le tariffe e i pacchetti di crediti in una pagina.
I tuoi sottotitoli, detti al momento giusto.
Apri il file, scegli una voce, scarica un MP3 con ogni riga al suo posto. I sottotitoli di un video di 10 minuti costano circa 1.000 crediti su Avanzata.
Dai voce a un file di sottotitoli →