Come tradurre un video con il voice over

Hai un video che funziona in una lingua: la presentazione di un prodotto, una lezione, un tutorial, un intervento con le slide. I sottotitoli raggiungono una parte degli spettatori di altre lingue, ma molti preferiscono ascoltare. Registrare di nuovo la narrazione vuol dire un traduttore, uno speaker e un pomeriggio passato ad allineare clip a mano.

C’è una strada più breve. Il video contiene già tutto ciò che serve a un voice over: le parole e il secondo in cui è stata detta ciascuna. Trascrivilo, traduci la trascrizione e dai voce a ogni riga nel momento a cui appartiene. Il risultato è un’unica traccia audio lunga quanto il video, che va sotto le immagini senza niente da allineare.

Ecco tutto il flusso di lavoro in Speecho, dall’inizio alla fine.

Cosa ti serve

• Il file video (MP4, MOV o WebM).
• Un account Speecho. I primi 15 minuti di trascrizione sono gratis.
• Dieci minuti per un video di dieci minuti, passati quasi tutti a leggere.

Passo 1: carica il video

Apri Trascrivi e trascina dentro il video. Il browser estrae l’audio dal file e carica solo quello, quindi il video resta sul tuo computer. La trascrizione arriva in pochi minuti, nella lingua del video, qualunque sia tra le 99 disponibili.

Passo 2: controlla la trascrizione

Leggila una volta prima di fare qualsiasi altra cosa. Un nome di prodotto capito male, un termine scritto in due parole, un numero: quello che correggi qui passa nella traduzione e poi nella voce. Correggere una parola adesso costa molto meno che dare voce a una riga due volte.

Passo 3: traduci e tieni le frasi brevi

Scegli Traduci e la lingua. Le prime due traduzioni di una trascrizione sono gratis.

Poi leggi la traduzione con una domanda in testa: ci starà nel tempo che ha preso l’originale? Le traduzioni vengono spesso più lunghe del testo di partenza. Tedesco e francese usano facilmente un quinto di parole in più dell’inglese per la stessa frase, e una riga più lunga del suo spazio deve essere detta più in fretta o partire in ritardo. Se una frase può dire la stessa cosa in modo più breve, scegli quella versione. Tutto ciò che vedi nella traduzione è ciò che la voce leggerà.

Passo 4: dai voce sui tempi dell’originale

Nel menu Leggi ad alta voce della traduzione, scegli Leggi sui tempi dell’originale. Si apre Da testo a voce in modalità Sottotitoli, con ogni riga e il suo tempo già inseriti.

Scegli una voce e prima ascoltala gratis. Tre cose da guardare prima di premere il pulsante:

• Righe che potrebbero non starci. Il pannello indica le righe con più parole di quante il loro tempo possa probabilmente contenerne. Accorciale qui, oppure lascia che vengano accelerate un po’.
• Più di una persona. Se nel video parlano due persone, ognuna ha una voce sua. Chi dice ogni riga lo stabilisce il riconoscimento vocale e può essere sbagliato, quindi controlla: il nome è all’inizio di ogni riga, e cambiandolo la riga passa a quella voce.
• Il prezzo. È sul pulsante: tutte le righe sono conteggiate insieme come un unico testo, in base ai caratteri.

Ogni riga viene letta a sé e collocata al secondo in cui è stata detta. Una riga che sfora il suo tempo viene accelerata fino al 25%, senza che la voce cambi tono. Se ancora non basta, le righe successive partono un po’ in ritardo finché una pausa non assorbe il ritardo.

Passo 5: ascolta, poi correggi le singole righe

Quando anche l’ultima riga ha la sua voce, la scheda nella cronologia monta la traccia e la riproduce. La scheda dice anche quali righe sono state accelerate e quali sono partite in ritardo, e di quanto.

Per correggere una riga, apri le righe, correggi il testo o dalle un’altra voce, e falla leggere di nuovo. Si paga solo quella riga, e la traccia viene rimontata da sola. Ogni ripresa esce un po’ diversa, quindi una riga che la prima volta suona piatta spesso la seconda suona giusta.

Passo 6: metti la traccia sul video

Scarica l’MP3. Inizia dove inizia il video ed è lungo quanto il video, quindi ci sono tre modi semplici per usarlo:

• Nel browser. Trascina il video e l’MP3 nello strumento gratuito sostituire l’audio di un video. Copia le immagini così come sono e scrive solo l’audio, senza caricare nulla. Puoi togliere l’audio originale o tenerlo sotto, a basso volume.
• Nel tuo programma di montaggio. Silenzia l’audio originale e metti l’MP3 proprio all’inizio della timeline.
• Su YouTube. Se il tuo canale può aggiungere tracce audio in YouTube Studio, carica l’MP3 come traccia della nuova lingua e aggiungi i sottotitoli tradotti dalla stessa trascrizione.

Cosa non fa

Vale la pena conoscere i limiti prima di iniziare, perché sono loro a decidere per quali video è adatto.

• Labbra. La voce parte negli stessi secondi del parlato originale, ma le immagini non cambiano. In un primo piano di qualcuno che parla, la bocca non corrisponderà. Funziona meglio con tutorial, registrazioni dello schermo, corsi, slide e riprese con voce narrante, dove una voce spiega cosa c’è sullo schermo.
• Musica ed effetti sonori. La traccia contiene solo la nuova voce. Lo strumento gratuito può tenere l’audio originale sotto a basso volume, ma dentro resta anche il parlato originale. Per un risultato pulito, aggiungi di nuovo la musica nel tuo programma di montaggio.
• Parlato sovrapposto. Due persone che parlano una sopra l’altra diventano due righe, una dopo l’altra.

Quanto costa

Per un video di dieci minuti con una narrazione continua, circa 9.000 caratteri:

Passo	Crediti
Trascrivere 10 minuti	100
Tradurre (prime due lingue)	gratis
Voce su Standard / Avanzata / Premium	circa 450 / 1.000 / 1.450

Un pacchetto da 5 $ vale 2.400 crediti, quindi un video di dieci minuti in una lingua in più costa pochi dollari, e i crediti non scadono mai.

In breve

Carica, controlla, traduci corto, dai voce sui tempi dell’originale, correggi le singole righe, rimetti la traccia. Il primo video richiede un po’ più di tempo perché stai imparando dove le righe vanno strette; dopo, quasi tutto il tempo se ne va a leggere.

Se hai già i sottotitoli nella lingua di destinazione, salta i primi tre passi: apri il file SRT o VTT nella modalità Sottotitoli di Da testo a voce e dagli voce allo stesso modo, come descritto nella pagina sottotitoli in voce narrante.