Come ottenere la trascrizione di un video YouTube
Cerchi questa cosa e ti ritrovi davanti a un muro di siti che si offrono di recuperarti una trascrizione. Quasi sempre non ti serve nessuno di loro, perché la trascrizione te la mostra YouTube stesso, gratis, nella pagina che stai già guardando. Qui trovi la via ufficiale per il video di qualcun altro, quella ufficiale per i tuoi, e il resoconto onesto di quando nessuna delle due basta.
Il video di qualcun altro: la trascrizione è nella descrizione
Sul sito da computer, scorri fino alla descrizione sotto il video ed espandila. In fondo a quel blocco c’è una sezione intitolata Trascrizione, con la riga “Segui usando la trascrizione” e un pulsante Mostra trascrizione. Ci clicchi e la trascrizione si apre in un pannello alla destra del video, scorrendo insieme alla riproduzione.
Se l’hai cercata l’ultima volta parecchio tempo fa, sappi che si è spostata. Stava sotto il menu a tre puntini accanto al video, ed è lì che ti mandano ancora quasi tutte le istruzioni più vecchie. Adesso è nella descrizione.
Due dettagli utili una volta aperto il pannello. Cliccando una riga qualsiasi il video salta a quel momento, e questo rende il pannello un modo rapido per trovare l’unico pezzo che ti interessava davvero. E il menu a tre puntini dentro l’intestazione del pannello ha l’opzione Attiva/disattiva timestamp, così puoi togliere gli orari prima di copiare il testo.
Il sito mobile non ha affatto questo pannello. Se sei al telefono, richiedi la versione desktop oppure torna a farlo da un computer.
Quando non c’è nessuna trascrizione da mostrare
Il pannello della trascrizione si costruisce dai sottotitoli del video, quindi un video senza sottotitoli non ha trascrizione. Vale la pena conoscere l’elenco che YouTube stesso dà dei motivi per cui i sottotitoli automatici potrebbero non esistere, perché spiega quasi tutti i casi vuoti:
- I sottotitoli sono ancora in elaborazione: un audio complesso richiede più tempo.
- I sottotitoli automatici non supportano la lingua del video.
- Il video è troppo lungo.
- La qualità del suono è scarsa, oppure il parlato non viene riconosciuto.
- C’è un lungo tratto di silenzio all’inizio.
- Parlano più persone insieme, o si usano più lingue contemporaneamente.
I sottotitoli automatici vengono generati per 67 lingue, sia sui video lunghi sia sugli Shorts. Per le dirette sono solo in inglese.
Il tuo video: scarica il file dei sottotitoli da Studio
Per un video del tuo canale, YouTube ti dà i sottotitoli come file:
- Accedi a YouTube Studio.
- Scegli Sottotitoli nel menu a sinistra.
- Clicca sul video.
- Clicca Modifica accanto alla lingua che vuoi.
- Apri Opzioni e scegli Scarica sottotitoli.
Una piccola complicazione: per una traccia di sottotitoli automatici mai toccata, il pulsante accanto alla lingua dice Duplica e modifica invece di Modifica, perché YouTube genera una nuova traccia modificabile a partire da quella automatica invece di lasciartela cambiare direttamente.
Qualunque file tu ottenga, il nostro convertitore di sottotitoli gratuito lo trasforma in testo semplice, o in un altro formato di sottotitoli, senza caricarlo da nessuna parte.
Come sono davvero i sottotitoli automatici
YouTube è insolitamente diretto su questo. La sua documentazione dice che i sottotitoli automatici sono prodotti dal machine learning “quindi la qualità dei sottotitoli può variare”, che i creator dovrebbero prima aggiungere sottotitoli veri, e che quelli automatici “potrebbero travisare il contenuto parlato a causa di pronunce errate, accenti, dialetti o rumore di fondo”. E chiude dicendo ai creator di rivederli e correggerli.
C’è anche un’impostazione che quasi nessuno vede. Non mostrare parole potenzialmente inappropriate è attiva di default, e nei sottotitoli automatici sostituisce quelle parole con [ __ ]. Se stai citando da una trascrizione automatica e ti imbatti in quello, la parola non mancava nell’audio: è stata filtrata.
Poi c’è la forma del testo. I sottotitoli automatici sono scritti per essere letti in sincrono con il video, in frammenti brevi cronometrati sul parlato. È un lavoro diverso dall’essere letti come documento, ed è per questo che una trascrizione automatica incollata in un file sembra un muro di frasi spezzate anche quando ogni parola è giusta.
Quando conviene trascrivere il file originale
Se hai la registrazione originale - la tua intervista, il tuo podcast, la tua lezione - tornare al file ti dà cose che la traccia dei sottotitoli non ha:
- Etichette dei parlanti. I sottotitoli automatici non ti dicono chi sta parlando. Per qualsiasi cosa con due o più voci, di solito è tutto il punto.
- Una trascrizione scritta per essere letta, con paragrafi, invece di frammenti da sottotitolo.
- Traduzione in un’altra lingua nello stesso passaggio.
- Nessun filtro sulle parolacce che decide cosa ti è concesso citare.
È questo che fa Speecho: carichi audio o video e ottieni una trascrizione con timestamp ed etichette dei parlanti, più sottotitoli e riassunto se li vuoi. I primi 15 minuti sono gratis e non c’è abbonamento.
Se quello che hai è un file video invece che audio, lo strumento per estrarre l’audio tira fuori prima la traccia sonora nel tuo browser. E se stai preparando un tuo caricamento, il formattatore di capitoli trasforma dei timestamp grezzi in un elenco che rispetta le regole di YouTube per i capitoli.
Una cosa da dire chiaramente
Scaricare il video di qualcun altro per arrivare al suo audio è un atto diverso dal leggere la trascrizione che YouTube pubblica, e i Termini di servizio di YouTube lo trattano come tale. Il pannello della trascrizione e il file dei sottotitoli per il tuo canale sono entrambe funzioni che YouTube ti mette a disposizione di proposito. Usa quelle, e usa Speecho per il materiale che hai registrato tu.
