Convertitore di sottotitoli
Converti tra SRT, VTT, SBV e testo semplice nel tuo browser, oppure trasforma i sottotitoli in una trascrizione con relatori e paragrafi. Incolla o trascina un file, scegli un formato, scarica. Non viene caricato nulla: il tuo file non lascia mai il dispositivo.
I nomi vengono indovinati dal testo (Zoom scrive "Nome:", Teams usa un tag voice di WebVTT), quindi due punti capitati per caso possono sembrare un nome. Correggi quello che è sbagliato, oppure svuota un campo per togliere l'etichetta.
Un sottotitolo bilingue sono già due righe prima ancora che il testo vada a capo, quindi un file unito esce dalla solita convenzione delle "non più di due righe a schermo". Va benissimo per studiare, esercitarsi con la lingua e rileggere: prima di mandarlo in onda controlla i tempi con il verificatore di leggibilità.
Hai solo l'originale? Speecho traduce i sottotitoli in 18 lingue → Ti servono i sottotitoli veri e propri? Trascrivi il tuo video →SRT o VTT: quale ti serve?
SRT è il formato di sottotitoli più supportato in assoluto: lo leggono programmi di montaggio come Premiere, Final Cut e DaVinci Resolve, oltre alla maggior parte dei lettori. VTT (WebVTT) è quello che preferiscono il tag <video> di HTML5 e YouTube, e supporta la formattazione. Se un lettore rifiuta il tuo file, convertirlo da uno all'altro di solito risolve. Il testo semplice toglie ogni timestamp e numerazione, lasciando solo le parole: comodo per trasformare i sottotitoli in una trascrizione leggibile.
Ti servono i sottotitoli a monte? Ogni trascrizione Speecho include file .srt e .vtt già pronti e sincronizzati con il tuo audio: vedi come aggiungere sottotitoli a un video oppure semplicemente trascrivi un file.
Convertitore di sottotitoli - domande frequenti
Qual è la differenza tra SRT e VTT?
Sono entrambi formati di sottotitoli. SRT (SubRip) numera ogni sottotitolo e usa la virgola nei timestamp (00:00:01,000). VTT (WebVTT) inizia con un'intestazione "WEBVTT", usa il punto nei timestamp (00:00:01.000) ed è il formato preferito dal video HTML5 e da YouTube. Il testo è lo stesso: cambia solo l'involucro.
Il mio file di sottotitoli viene caricato da qualche parte?
No. Questo convertitore gira interamente nel tuo browser: il file non lascia mai il dispositivo e non viene inviato nulla a un server. Puoi persino usarlo offline una volta caricata la pagina.
Come converto un SRT in VTT?
Incolla il testo del tuo .srt (o trascina il file) nel riquadro qui sopra, clicca "In VTT" e scarica il risultato. Per fare il contrario, incolla un file .vtt e clicca "In SRT". "In testo semplice" toglie tutti i timestamp e la numerazione.
Come ottengo i sottotitoli da un audio o un video, per cominciare?
Carichi la tua registrazione su Speecho e ogni trascrizione arriva con file di sottotitoli .srt e .vtt già pronti, sincronizzati con l'audio, in 99 lingue. Poi usi questo convertitore se ti serve un formato diverso.
Conserva i nomi dei relatori di Zoom o Teams?
Sì. Zoom scrive "Maria Lopez:" dentro al testo del sottotitolo, Teams avvolge la battuta in un tag voice di WebVTT e i sottotitoli televisivi segnano il cambio con ">>": la modalità trascrizione legge tutti e tre, oltre alle etichette tipo "Speaker 1:". Ogni nome trovato diventa un campo che puoi rinominare, o svuotare se non era affatto un nome: il riconoscimento è un'ipotesi basata sulla punteggiatura, quindi una riga come "Una cosa: conviene aspettare" può sembrare un relatore finché non svuoti il campo.
Posso mettere originale e traduzione in un solo file di sottotitoli?
Sì. Apri "Unisci due file", metti l'originale nel primo riquadro e la traduzione nel secondo, e scegli quale lingua va sopra. I sottotitoli vengono accoppiati per posizione quando i due file hanno lo stesso numero di battute e gli stessi tempi di inizio, altrimenti in base alla sovrapposizione temporale; quello che resta senza corrispondenza rimane su una riga sola e viene contato nello stato. Tieni presente che un sottotitolo bilingue occupa due righe a schermo, più di quanto ammetta la convenzione abituale: serve per studiare e rileggere, non per andare in onda.