Verificatore di leggibilità dei sottotitoli
Incolla un file SRT o VTT e trova i sottotitoli che scorrono troppo in fretta, durano troppo o usano troppe righe, prima che lo facciano i tuoi spettatori. Nel tuo browser; non viene caricato nulla.
Il correttore sposta le interruzioni di riga e i tempi, mai le parole. Un sottotitolo cresce solo nel silenzio che ha accanto, quindi non si sovrappone mai al vicino e non lo sposta mai. L'elenco qui sopra è lo stesso controllo rifatto sul file corretto: esattamente quello che vedrai se lo reincolli qui.
Sottotitoli leggibili, in numeri
Un sottotitolo tecnicamente corretto può comunque risultare illeggibile se passa troppo in fretta o stipa troppo testo. I quattro controlli qui - velocità di lettura (caratteri al secondo), lunghezza della riga, righe per sottotitolo e durata minima - sono gli stessi che usano i sottotitolatori professionisti e le linee guida delle piattaforme. I valori predefiniti seguono la pratica comune (17 CPS, 42 caratteri, 2 righe, 0,8 s); stringili o allentali in base alla tua piattaforma.
Ti servono sottotitoli più puliti in partenza? Ogni trascrizione Speecho produce file .srt e .vtt segmentati come si deve: aggiungi sottotitoli a un video oppure trascrivi un file. Per risincronizzare un file usa il sincronizzatore di sottotitoli; per cambiare formato, il convertitore di sottotitoli.
Verificatore di leggibilità - domande frequenti
Cosa sono i CPS (caratteri al secondo)?
Sono la velocità di lettura: il numero di caratteri del sottotitolo diviso per il tempo in cui resta a schermo. È la misura principale per capire se un sottotitolo si legge comodamente. I tetti comuni sono 17 CPS per un ritmo rilassato, fino a circa 21 CPS per adulti che leggono in fretta: Netflix, per esempio, usa 20 CPS per i contenuti per adulti e 17 per quelli per bambini.
Quali sono i limiti abituali per i sottotitoli?
Quasi tutte le linee guida fissano le righe intorno ai 42 caratteri, usano al massimo 2 righe per sottotitolo, tengono un sottotitolo a schermo per almeno 0,8 secondi circa e restano sotto i 17–21 CPS. Questi valori predefiniti sono già impostati qui sopra e puoi adattarli alla guida della tua piattaforma.
Il mio file viene caricato?
No. Il controllo gira interamente nel tuo browser: il file dei sottotitoli non lascia mai il dispositivo e non viene inviato nulla a un server.
Come correggo i sottotitoli segnalati?
Per i CPS troppo alti, o accorci il testo o allunghi la durata del sottotitolo. Per le righe troppo lunghe, spezzale in due più corte oppure togli le parole di riempimento. Se invece sono proprio i tempi a essere sbagliati, il sincronizzatore di sottotitoli può rimettere in sincrono tutto il file.
Cosa non tocca il correttore?
Le tue parole. Rimanda a capo le righe, divide in sottotitoli consecutivi quello che non sta nei limiti di riga e allunga un sottotitolo nel silenzio accanto: nient'altro. I tempi crescono soltanto dentro un intervallo adiacente, quindi un sottotitolo non si sovrappone mai al vicino e nessun vicino viene spostato. Tutto ciò che richiederebbe una riscrittura resta nell'elenco: un sottotitolo con più testo di quanto la sua durata regga alla tua velocità di lettura, una parola più lunga del limite di riga, oppure una lingua scritta senza spazi (giapponese, cinese, thai), dove non c'è alcun punto di interruzione da spostare. Gli identificatori dei cue e le impostazioni WebVTT come align:start line:0 vengono mantenuti intatti.