Sincronizzatore di sottotitoli
Sottotitoli fuori sincrono? Regola i tempi spostando ogni timestamp SRT o VTT di quanti secondi vuoi, oppure risincronizza un file che va alla deriva riscalando il frame rate. Nel tuo browser; non viene caricato nulla.
Rimettere in sincrono i sottotitoli
Due cose mandano i sottotitoli fuori sincrono. Uno scostamento costante, cioè tutto il file è in anticipo o in ritardo di un secondo o due, si corregge spostando ogni timestamp della stessa quantità. Uno sfasamento che cresce verso la fine di solito significa frame rate non corrispondente: sottotitoli tagliati per una pellicola a 23,976 fps riprodotta a 25 fps, o viceversa. Imposta il frame rate originale e quello di destinazione e ogni timestamp viene riscalato, così l'ultima riga cade con la stessa precisione della prima.
Parti da zero? Ogni trascrizione Speecho arriva con file .srt e .vtt già pronti e sincronizzati con il tuo audio: aggiungi sottotitoli a un video oppure trascrivi un file. Ti serve poi un altro formato? Usa il convertitore di sottotitoli.
Sincronizzatore di sottotitoli - domande frequenti
Come sistemo dei sottotitoli fuori sincrono?
Incolla il tuo .srt o .vtt, poi indica di quanti secondi spostarli. Se i sottotitoli compaiono troppo presto, usa uno scostamento positivo per ritardarli; se compaiono troppo tardi, usane uno negativo per anticiparli. Clicca Sposta e scarica il risultato.
Posso risincronizzare i sottotitoli online senza installare nulla?
Sì, è esattamente questa pagina. Non c'è nessuna app da installare e nessun passaggio di caricamento: il sincronizzatore gira nel tuo browser, regola i tempi di ogni sottotitolo e ti restituisce il file corretto. Continua a funzionare offline una volta caricata la pagina.
A cosa serve la conversione del frame rate?
I sottotitoli sincronizzati per un frame rate (per esempio una pellicola a 23,976 fps) vanno progressivamente alla deriva se riprodotti a un altro (per esempio 25 fps PAL): all'inizio va bene, alla fine sono lontani di secondi. Imposta il frame rate originale e quello di destinazione e lo strumento riscala ogni timestamp perché restino in sincrono per tutta la durata.
Il mio file di sottotitoli viene caricato da qualche parte?
No. Tutto gira interamente nel tuo browser: il file non lascia mai il dispositivo e non viene inviato nulla a un server. Funziona offline una volta caricata la pagina.
Mantiene il mio formato (SRT o VTT)?
Sì. L'uscita è nello stesso formato che incolli, con solo i timestamp modificati: il testo dei sottotitoli e la numerazione restano intatti.