Sostituisci l’audio di un video
Trascina un video e il nuovo audio, e ottieni il video con quell’audio sopra. Non viene caricato nulla: l’immagine è copiata così com’è e viene scritto solo l’audio, in questa scheda.
- Una nuova colonna sonora su MP4, MOV o WebM
- L’immagine è copiata, non ricodificata
- Togli il suono originale o tienilo in sottofondo
- Funziona in questa scheda, nulla viene caricato
- Video
- -
- Nuovo audio
- -
- Ottieni
- -
Questo browser non riesce a leggere la durata di un file prima della scrittura, quindi niente confronto delle durate. Il video viene comunque scritto per intero.
Non viene caricato nulla. Chiudi la scheda e i file spariscono.
Cosa succede al video
L’immagine non viene toccata. Il flusso video è copiato dal vecchio file al nuovo così com’è, fotogramma per fotogramma, quindi non c’è perdita di qualità e il lavoro richiede secondi invece dei minuti che servirebbero per ricodificare. Viene codificato solo l’audio, in AAC a 160 kbps, il formato audio che ogni player e ogni piattaforma accetta in un MP4.
Da dove arriva il nuovo audio lo decidi tu: una narrazione che hai registrato, della musica o un voice over ricavato dal video stesso. In Speecho un video viene trascritto, tradotto se vuoi e letto ad alta voce sui suoi stessi tempi, ogni parlante con una voce sua; la traccia che ne esce dura quanto il video e comincia dove comincia lui, quindi qui si applica senza niente da allineare.
Domande
Non trovi la tua domanda? Scrivici: di solito rispondiamo entro un giorno lavorativo.
I miei file vengono caricati da qualche parte?
No. Il motore (ffmpeg, compilato per il browser) viene scaricato nella tua scheda la prima volta, e da lì in poi tutto avviene sul tuo dispositivo. La scheda di rete del browser mostra che nessuno dei due file viene inviato.
L’immagine perde qualità?
No. Il flusso video è copiato, non ricodificato, quindi l’immagine nel nuovo file è bit per bit quella del vecchio. Viene codificato solo l’audio.
E se l’audio è più corto o più lungo del video?
Un audio più corto è seguito dal silenzio fino alla fine del video (o dall’audio originale, se lo tieni in sottofondo). Uno più lungo viene tagliato dove finisce il video. La pagina ti dice qual è il caso prima di iniziare.
Posso tenere la musica e gli effetti sonori?
Scegli di tenere l’audio originale basso in sottofondo, al livello che imposti tu. Ci resta dentro anche il parlato originale: una traccia già mixata qui non si può separare. Per un risultato pulito, usa una versione della musica senza parlato, oppure togli l’originale e rimetti la musica in un programma di montaggio.
La nuova voce seguirà il labiale di chi parla?
No. L’audio parte dall’inizio del video e mantiene i tempi con cui è stato creato; niente lo sposta per adattarlo all’immagine. Un voice over ricavato dalla trascrizione del video stesso cade nei secondi giusti, ma il labiale non cambia.
Quali formati escono?
MP4, MOV e M4V danno un MP4; WebM dà un WebM; MKV e il resto danno un MKV. Il nuovo audio può essere un MP3, WAV, M4A, AAC, OGG o FLAC.
Quanto può essere grande il video?
L’intero risultato resta nella memoria della scheda, quindi circa 1 GB su un computer e 300 MB su un telefono. Per un file più grande usa un programma di montaggio sul computer, oppure ffmpeg da riga di comando: è lo stesso lavoro.