Vertaal een video naar een andere taal, ingesproken op de eigen timing

Upload de video in Speecho bij ‘Audio transcriberen’, vertaal het transcript en kies dan ‘Voorlezen op de timing van het origineel’ in het menu ‘Voorlezen’ van de vertaling. Je krijgt één MP3 zo lang als de video, elke regel op de plek waar hij werd gezegd; zet hem onder de video in de gratis tool of in je editor.

Nee. De regels beginnen op dezelfde seconden als de oorspronkelijke spraak, maar aan het beeld verandert niets. Het past bij video's waarin een stem uitlegt wat er in beeld is: tutorials, schermopnames, cursussen, presentaties, vertelstemmen. Bij close-ups van iemand die praat, klopt de mond niet.

Een regel die over zijn tijd heen gaat, wordt tot 25% versneld, met dezelfde toonhoogte. Is dat niet genoeg, dan beginnen de volgende regels iets later tot een pauze de vertraging opvangt. Vóór het voorlezen noemt het paneel de regels die waarschijnlijk te lang worden, zodat je ze kunt inkorten; daarna toont de kaart welke versneld zijn of later begonnen.

Ja. Als het transcript de mensen uit elkaar houdt, krijgt ieder een eigen stem, tot acht. Wie welke regel zegt, komt uit de spraakherkenning en kan fout zijn, dus controleer het voor het voorlezen; een regel met de verkeerde stem kun je naar een andere stem verplaatsen en los opnieuw laten voorlezen.

Alleen het geluid. Als je een video toevoegt bij ‘Audio transcriberen’, haalt je browser de audio eruit en uploadt die. De gratis tool die het nieuwe spoor onder de video zet, werkt ook in je browser. Het videobestand blijft op je computer.

Het stemspoor bevat alleen de nieuwe stem. In de gratis tool kun je het originele geluid zacht eronder houden, muziek en effecten inbegrepen; ook de oorspronkelijke spraak blijft erin, dus dit past bij video's met weinig gepraat. Anders voeg je de muziek opnieuw toe in je editor.

Ja. Als je kanaal in YouTube Studio audiosporen kan toevoegen, upload je de MP3 als spoor van de nieuwe taal: hij is zo lang als de video en begint waar de video begint, dus er hoeft niets gelijkgezet te worden. Voeg ook de vertaalde ondertitels uit hetzelfde transcript toe.

Ja. Open de ingesproken set in je geschiedenis, verbeter de tekst van de regel of geef hem een andere stem, en laat hem opnieuw voorlezen: alleen die regel wordt berekend, voor zijn eigen tekens, en het spoor wordt vanzelf opnieuw samengesteld.

Voorlopig tot 2 uur voor de voice-over. Transcriptie neemt langere opnames aan; een langere video spreek je in delen in.

Transcriptie verstaat 99 talen en vertaling gaat naar 18. De stemmen spreken veel talen en accenten, met moedertaalstemmen voor de belangrijkste en universele stemmen voor de rest.