Ondertitels naar voice-over: elke regel op zijn eigen tijd, één MP3
Open een SRT-, VTT- of SBV-bestand, of plak het, kies een stem en krijg één MP3-spoor waarin elke ondertitel wordt uitgesproken op het moment dat hij verschijnt. Vertaalde ondertitels worden een voice-over in die taal; een bestand met sprekertags krijgt een stem voor elke spreker.
Laat een ondertitelbestand voorlezen →Van ondertitelbestand naar stemspoor
De tijden komen uit het bestand, de stem vult ze.
- course-intro.mp3 (één spoor, elke regel op zijn tijd)
- 0001_00-00-01.200_Welcome_to_the_course.mp3
- 0002_00-00-04.800_Today_we_look_at.mp3
- …
- 0048_00-04-09.000_See_you_next_time.mp3
Wie ondertitelbestanden laat voorlezen
Iedereen die de woorden en de tijden al heeft en alleen nog een stem nodig heeft.
Vertalers
Vertaalde ondertitels die kijkers moeten lezen.
Nu: hetzelfde bestand als voice-over in de doeltaal, op de oorspronkelijke timing.
Cursusmakers
Lessen met ondertitels in meerdere talen, maar ingesproken in één.
Nu: een stemspoor per ondertitelbestand, klaar om onder de les te leggen.
Video-editors
Een tijdelijke voice-over nodig voordat de stemacteur opneemt.
Nu: een conceptspoor uit de ondertitels van het script, om het beeld op te monteren.
Toegankelijkheid
Kijkers die ondertitels niet snel genoeg of helemaal niet kunnen lezen.
Nu: de ondertitels hardop uitgesproken, op het moment dat ze verschijnen.
YouTubers
Ondertitels in andere talen, maar één audiospoor.
Nu: een ingesproken spoor per taal om toe te voegen in YouTube Studio.
Lokalisatieteams
Honderden ondertitelbestanden die als audio moeten worden nagekeken.
Nu: één spoor per bestand, elke regel te bewerken en los opnieuw voor te lezen.
Een voice-over van ondertitels in één oogopslag
- 3 ondertitelformaten: SRT, WebVTT en SBV
- 1 MP3-spoor zo lang als de ondertitels, elke regel op zijn tijd
- 1.000 ondertitels in één bestand, tot 2 uur
- 8 stemmen per spoor, hoogstens: één voor elke spreker met een naam
- 25% versnelling, hoogstens, om een regel in zijn tijd te laten passen, met dezelfde toonhoogte
- 10 tekens: het minimum dat per ondertitel wordt gerekend
Wat een voice-over van ondertitels kost
Alle ondertitels worden samen als één tekst afgerekend op hun tekens, met één minimum van 10 credits. De prijs staat op de knop voordat er iets wordt afgeschreven.
Pakketten: $ 5 = 2.400 credits, $ 10 = 6.000, $ 25 = 16.800, $ 50 = 36.000. Credits verlopen nooit, er is geen abonnement en je kunt binnen 14 dagen je geld terugkrijgen. Alle prijzen op de prijspagina →
Veelgestelde vragen
Staat je vraag er niet bij? Mail ons, meestal antwoorden we binnen een werkdag.
Kan ik een SRT-bestand omzetten naar audio?
Ja. Open het in Tekst naar spraak van Speecho in de modus Ondertitels, kies een stem en laat het voorlezen. Je krijgt één MP3 waarin elke ondertitel op zijn eigen tijd wordt uitgesproken, en elke regel als apart bestand als je dat wilt.
Houdt de stem de timing van de ondertitels aan?
Elke ondertitel begint op zijn eigen tijd. Heeft een regel meer woorden dan in zijn tijd passen, dan wordt hij tot 25% versneld en houdt de stem zijn toonhoogte; is dat niet genoeg, dan beginnen de volgende regels iets later tot een pauze de vertraging opvangt. Het paneel wijst de krappe regels aan voordat je betaalt.
Welke formaten kan ik openen?
SRT, WebVTT (.vtt) en SBV, als bestand of als geplakte tekst. Ondertitelnummers, de WEBVTT-kop, notities en opmaak worden genegeerd; tags zoals <i> worden uit de tekst gehaald.
Kunnen verschillende sprekers verschillende stemmen krijgen?
Ja, als het bestand ze noemt: een WebVTT-stemtag zoals <v Anna> aan het begin van een ondertitel. Elke naam krijgt een eigen stem, tot acht, en je kunt elk daarvan wijzigen. Wil je een regel aan een andere spreker geven, verander dan de tag.
En regels zoals [music] of ♪?
Een ondertitel met alleen een geluidstag blijft stil op het spoor en wordt niet gerekend; het paneel laat zien hoeveel het er zijn.
Kan ik het resultaat als nagesynchroniseerd spoor op YouTube gebruiken?
Ja. De MP3 begint waar de ondertitels beginnen, dus hij loopt gelijk met de video. Kan je kanaal in YouTube Studio audiosporen toevoegen, upload hem dan als het spoor van die taal.
Hoe zet ik het spoor onder mijn video?
Sleep de video en de MP3 naar onze gratis tool die het geluid in een video vervangt. Die werkt in je browser en kopieert het beeld zoals het is. Elk videobewerkingsprogramma kan hetzelfde: zet het oude geluid uit en plaats de MP3 aan het begin.
Wat kost het?
Alle ondertitels worden als één tekst afgerekend: 50, 110 of 160 credits per 1.000 tekens met Standaard-, Verbeterd- of Premium-stemmen, waarbij elke ondertitel als minstens 10 tekens telt. De ondertitels van een video van 10 minuten komen op ongeveer 1.000 credits op Verbeterd.
Is dit nasynchronisatie?
Geen lipsynchrone nasynchronisatie. De stem volgt de tijden van de ondertitels, niet iemands mond, en past daarom het best bij vertelling, tutorials, cursussen en presentaties.
Ik heb nog geen ondertitels. Wat nu?
Upload de video in Transcriberen: daar worden de ondertitels gemaakt, desgewenst vertaald en in één keer op de oorspronkelijke timing voorgelezen.
Andere manieren om tekst in audio om te zetten
- Video vertalen → Begin bij de video: transcriberen, vertalen en voorlezen op de eigen timing.
- Geluid in video vervangen → Zet het nieuwe spoor onder de video, gratis, in je browser.
- Tekst naar spraak → Elke tekst in een natuurlijke stem, als één MP3.
- Prijzen → Alle tarieven en creditpakketten op één pagina.
Je ondertitels, precies op tijd uitgesproken.
Open het bestand, kies een stem en download één MP3 met elke regel op zijn plek. De ondertitels van een video van 10 minuten kosten ongeveer 1.000 credits op Verbeterd.
Laat een ondertitelbestand voorlezen →