Praat face-to-face in twee talen.
Kies twee talen en leg de telefoon tussen jullie in. Speecho toont ieder de woorden van de ander in de eigen taal, op de eigen helft van het scherm. Na afloop is het hele gesprek in beide talen bewaard. 60 talen, niets te installeren, per seconde afgerekend.
Gesprek starten →Bekijk de volledige tutorial op YouTube
Eén telefoon, twee mensen, twee talen
De bovenste helft draait naar de persoon tegenover je. Ieder leest de eigen woorden zoals die gezegd zijn, en die van de ander vertaald.
Ogrzewanie nie działa od poniedziałku.
Przykro mi. Technik przyjdzie jutro o dziesiątej.
Dziesiąta mi pasuje. Będzie pan na miejscu?
Tak, otworzę panu drzwi.
De verwarming doet het sinds maandag niet.
Dat spijt me. De monteur komt morgen om tien uur.
Tien uur is goed. Bent u er dan?
Ja, ik doe de deur voor u open.
- Kies de twee talen. Die van jou en die van de ander, uit 60. Wissel ze met één tik als je de telefoon doorgeeft.
- Leg de telefoon tussen jullie in. Op een telefoon is de bovenste helft naar de ander gedraaid; op een laptop of tablet staan de twee helften naast elkaar. Het scherm blijft aan.
- Praat om de beurt. De app herkent aan de taal wie er praat en toont elke zin aan de ander in diens taal, de nieuwste groot.
- Bewaar het. Als je op ‘Stoppen’ tikt, is het gesprek bewaard in beide talen.
Voor gesprekken die je wilt bewaren
Als wat er gezegd is later telt, niet alleen op het moment zelf.
Huur en reparaties
Een verhuurder of conciërge die een andere taal spreekt, en een afspraak die je maar half begreep.
Nu: jullie lezen allebei het hele gesprek, en de afgesproken dag en tijd staan op schrift.
Bij de dokter
Klachten uitgelegd met handen en voeten, instructies die je bij het weggaan moet onthouden.
Nu: ieder leest de ander in de eigen taal, en de instructies zijn bewaard om thuis na te lezen.
School en oudergesprekken
Een leraar en een ouder zonder gemeenschappelijke taal, en een kind dat moet tolken.
Nu: de volwassenen praten rechtstreeks met elkaar, en de aantekeningen van het gesprek komen erbij.
Vrijwilligers en loketten
Hulpcentra, vluchtelingenopvang en loketten van stichtingen hangen af van wie toevallig de taal spreekt.
Nu: elke vrijwilliger kan het gesprek voeren, in 60 talen, met een verslag voor het dossier.
Klussen en monteurs
Een aannemer, loodgieter of klant die een andere taal spreekt, en een offerte die met knikken werd afgesproken.
Nu: wat er beloofd is, en voor welk bedrag, staat er in beide talen.
Reizen, de langere gesprekken
Telefoonapps zijn prima voor een menukaart; een lang gesprek bij een autoverhuur of apotheek vraagt meer.
Nu: handsfree zo lang als nodig, in de browser die je al hebt.
Handsfree, of ingedrukt houden
Twee manieren om elkaar af te wisselen. Kies er een voordat je begint.
Handsfree
Gewoon praten. De app herkent aan de taal wie er praat, dus niemand hoeft de telefoon aan te raken. Het best in een rustige ruimte en met twee duidelijk verschillende talen, zoals Nederlands en Arabisch of Duits en Vietnamees.
Ingedrukt houden om te praten
Elke kant heeft een eigen knop: houd hem ingedrukt terwijl je praat, laat los en de vertaling volgt. De knop bepaalt de taal, niet de herkenning, precies wat je wilt op een lawaaiige plek of tussen verwante talen zoals Spaans en Portugees, of Oekraïens en Russisch.
Na het stoppen
Het gesprek wordt een bewaard verslag, geen scherm dat verdwijnt.
- Beide talen. Afgeronde gesprekken staan in het onderdeel Gesprek van de app, leesbaar in beide talen.
- Exporteren en delen. Download het als tekst, Word of ondertitels, of deel een link, zoals elk transcript.
- Samenvatting en vragen. Vraag om een samenvatting of vraag het verslag wat er is afgesproken.
- Later verder. Pak hetzelfde gesprek weer op, of voeg meerdere gesprekken van hetzelfde talenpaar samen tot één.
- Namen en termen. De woordenlijst van je account helpt bij namen en kan vastleggen hoe een term in elke taal vertaald wordt.
- Audio alleen als je dat wilt. De opname wordt niet bewaard, tenzij je vóór de start ‘Audio bewaren’ aanzet.
Drie livemodi, drie taken
Gesprek is voor twee mensen die elkaar nodig hebben. De andere twee zijn voor één spreker en een publiek.
| Live ondertiteling | Live tolk | Gesprek | |
|---|---|---|---|
| Wie praat | Eén spreker, of een hele zaal | Eén spreker, of een gesprek of video in een tabblad | Twee mensen, om de beurt |
| Wat de anderen krijgen | Live ondertitels, in één taal | Een natuurlijke stem en de tekst, in één taal | Ieder leest de ander in de eigen taal |
| Richting | Eén richting | Eén richting | Beide richtingen |
| Waar ze lezen | Jouw scherm, of tot 20 telefoons via een link | Tot 20 telefoons via een QR-code, met koptelefoon | Eén telefoon tussen jullie in, voor ieder een helft |
| Achteraf | Een transcript in je geschiedenis | Een transcript in je geschiedenis | Het gesprek in beide talen |
Heb je al een vertaalapp?
Gebruik die voor routebeschrijvingen en menukaarten: gratis telefoonapps vertalen een korte uitwisseling prima. Speecho is voor de gesprekken die langer duren en die later tellen: handsfree zo lang als nodig, niets te installeren, en na afloop een verslag van beide kanten, met een samenvatting als je die wilt.
Wat je kunt verwachten
- Afstand. Het werkt het best met de telefoon op tafel tussen jullie in, op een halve tot een hele meter van ieder.
- Lawaai. In een druk café houdt ‘ingedrukt houden’ de beurten netjes uit elkaar.
- Korte antwoorden. Een losse 'OK' of 'Sí' kan in handsfree-modus op de verkeerde helft belanden; ‘ingedrukt houden’ voorkomt dat.
- Stem is een keuze. Zet ‘Lees de vertaling voor’ aan en elke beurt wordt aan de ander voorgelezen in diens taal, voor 40 credits per minuut in plaats van 10. Zonder koptelefoon pauzeert de microfoon terwijl een vertaling klinkt.
- Eén telefoon. Jullie lezen allebei hetzelfde scherm; een tweede telefoon voor de ander is er nog niet.
- Online. Er is een internetverbinding nodig: herkenning en vertaling draaien op de servers van onze spraakleverancier.
Betaal alleen voor wat je gebruikt
Eén keer opwaarderen. Credits verlopen nooit. Geen abonnement, en hetzelfde saldo dekt ook spraaksynthese, scans en ingebrande ondertitels.
Bevestig je e-mail en krijg 15 gratis minuten audio, genoeg om iets echts te transcriberen voordat je beslist.
- ≈ 4 uur gesprek
- Twee talen naar keuze uit 60
- Handsfree of ingedrukt houden
- In beide talen bewaard
- Geen app, geen abonnement
- ≈ 10 uur gesprek
- Twee talen naar keuze uit 60
- Handsfree of ingedrukt houden
- In beide talen bewaard
- Geen app, geen abonnement
- ≈ 28 uur gesprek
- Twee talen naar keuze uit 60
- Handsfree of ingedrukt houden
- In beide talen bewaard
- Geen app, geen abonnement
- ≈ 60 uur gesprek
- Twee talen naar keuze uit 60
- Handsfree of ingedrukt houden
- In beide talen bewaard
- Geen app, geen abonnement
Een gesprek kost 10 credits per minuut, per seconde afgerekend, net als live ondertiteling. Hetzelfde saldo dekt ook transcriptie, tekst naar spraak, scans en ondertitels in video. Met voorgelezen vertaling is het 40 credits per minuut.
Veelgestelde vragen
Hebben we twee telefoons nodig?
Nee. Eén telefoon ligt tussen jullie in en de bovenste helft van het scherm draait naar de ander. Op een laptop of tablet staan de twee helften naast elkaar. Ieder leest de eigen woorden zoals die gezegd zijn, en die van de ander vertaald.
Welke talen kunnen we gebruiken?
Twee naar keuze uit 60, waaronder Nederlands, Engels, Arabisch, Oekraïens, Pools, Duits, Vietnamees, Chinees, Turks en Hindi. In handsfree-modus herkent de app aan de taal wie er praat; voor verwante talen zoals Spaans en Portugees gebruik je ‘ingedrukt houden’.
En als onze talen op elkaar lijken?
Gebruik ‘ingedrukt houden’. Elke kant heeft een eigen knop en die knop bepaalt de taal, zodat Oekraïens en Russisch, of Spaans en Portugees, nooit op de verkeerde helft belanden.
Wordt het gesprek bewaard?
Ja. Na het stoppen staat het in het onderdeel Gesprek van de app, in beide talen, en je kunt het exporteren, delen, samenvatten of later voortzetten. De audio wordt niet bewaard, tenzij je vóór de start ‘Audio bewaren’ aanzet.
Wat kost het?
Hetzelfde als live ondertiteling: 10 credits per minuut, per seconde afgerekend van je tegoed, dus $ 0,83 tot $ 1,25 per uur, afhankelijk van het pakket. Als je je e-mail bevestigt, krijg je 15 gratis minuten. Geen abonnement. Met voorgelezen vertaling is het 40 credits per minuut.
Wordt de vertaling hardop voorgelezen?
Ja, als je vóór de start ‘Lees de vertaling voor’ aanzet: elke beurt wordt dan aan de ander voorgelezen in diens taal, met een stem die je voor elk van de twee talen kiest. Met stem kost een gesprek 40 credits per minuut in plaats van 10. Zonder die optie wordt de vertaling als tekst getoond, groot, op de helft van de ander.
Gaan namen en termen goed?
Ja, met de woordenlijst van je account: voeg namen en termen één keer toe, en vertalingen van termen voor elk van je twee talen. Het gesprek gebruikt ze vanaf de eerste zin.
Moet ik iets installeren?
Nee. Het werkt in de browser op telefoon, tablet en laptop, en het scherm blijft aan zolang jullie praten. Je hebt een microfoon en een internetverbinding nodig.
Zeg het in jouw taal. Lees het antwoord in de jouwe.
Twee talen, één telefoon en na afloop een verslag van beide kanten. De eerste 15 minuten zijn gratis.
Gesprek starten →