Live ondertiteling op je stream - als browserbron.
Live ondertitels voor OBS zonder plugin: Speecho maakt van je microfoon, of een tabblad in Chrome of Edge, ondertitels op een transparante pagina die je als browserbron toevoegt. 60 gesproken talen, met live vertaling naar elk daarvan. Per seconde afgerekend vanaf $ 0,83 per uur, met 15 gratis minuten om het in een stream te testen.
Start live ondertiteling →Bekijk de volledige tutorial op YouTube
Gebouwd voor streams, niet voor vergaderzalen
Ondertitels die in je scène passen - en de volgende OBS-update overleven.
Caption-plugins die stukgaan
Lokale spraakplugins koppelen ondertitels aan één pc, één taal en één Windows-build - en sneuvelen bij de volgende update.
Nu: Eén URL als browserbron. Niets geïnstalleerd, niets opnieuw te installeren: op elke machine hetzelfde gedrag.
Kijkers die je taal niet spreken
Een deel van je chat leest een andere taal, en de automatische vertaling van het platform dekt gesproken taal nooit.
Nu: De ondertitels worden vertaald terwijl je praat, naar de taal die jij kiest - midden in de stream te wisselen.
Ondertitels die met je layout vechten
Ingebrande witte blokken over je facecam, of tekst die op een telefoon niet te lezen is.
Nu: Kies elke kleur, links, midden of rechts uitgelijnd, plaatsing, aantal regels, omlijning en een optionele donkere balk, en de overlay in OBS verandert terwijl je instelt. Na een paar seconden stilte verdwijnen de ondertitels, zodat een stil moment niet bedekt blijft met een oude regel.
In drie stappen ingebouwd
Ongeveer een minuut, en aan geen van beide kanten iets te installeren.
Start een sessie
Open Speecho, kies de audiobron - je microfoon of het browsertabblad dat speelt - en druk op Start.
Kopieer de overlaylink
Zet de live link aan en kopieer de OBS-link. Met een account is er ook een vaste link: die blijft bij elke stream hetzelfde, dus je plakt hem één keer. Beide zijn gewone URL's met een transparante achtergrond.
Voeg een browserbron toe
In OBS: Bronnen → + → Browser, plak de URL, zet breedte en hoogte op je canvas en sleep hem naar de plek waar de ondertitels horen.
Of zet de ondertitels in de stream zelf
Naast de overlay kan Speecho elke regel als ondertiteling (closed captions) aan OBS doorgeven. OBS verwerkt ze in de stream zelf (CEA-608), zodat kijkers ze met de CC-knop aanzetten op Twitch, YouTube en andere spelers, en het beeld schoon blijft voor wie ze uit laat. Zet in OBS de WebSocket-server aan (Tools, WebSocket Server Settings) en vul daarna de poort en het wachtwoord in bij Ondertiteling in een vergadering, op het tabblad Live ondertitels. De pagina praat met OBS op je eigen computer, dus het werkt in Chrome, Edge en Firefox, niet in Safari. Bij YouTube Live heb je hier geen OBS voor nodig: plak in plaats daarvan de URL voor het opnemen van ondertitels van de stream. Een account is nodig; de prijs is dezelfde als voor live ondertiteling.
De woorden staan er voordat de zin af is
Voorlopige woorden verschijnen meteen en klikken vast zodra de zin rond is - precies die stroom komt in je overlay binnen.
Hallo allemaal, fijn dat jullie er vandaag bij zijn.
Betaal alleen wat je gebruikt
Eén keer opwaarderen. Credits verlopen nooit. Geen abonnement. Eén tegoed voor transcriptie, scans en ondertitels.
Nieuwe accounts krijgen 15 gratis minuten om te proberen - credits werken ook voor scans en ondertitels.
Veelgestelde vragen
Hoe voeg ik live ondertiteling toe aan OBS?
Start een live sessie in Speecho, zet de live link aan en kopieer de OBS-overlaylink. Voeg in OBS een Browser-bron toe, plak de URL en zet breedte en hoogte op je canvas - 1920x1080 bij de meeste streams. De pagina heeft een transparante achtergrond, dus boven je scène zie je alleen de ondertitels. Met een account kopieer je beter de vaste link: die toont je huidige sessie in OBS zonder hem openbaar te maken, en de browserbron blijft van stream tot stream dezelfde.
Moet ik een plugin installeren?
Nee. Het is een browserbron, oftewel een URL. Er wordt niets op je pc geïnstalleerd en er draait niets lokaal, dus dezelfde link werkt in OBS Studio, Streamlabs, vMix en alles wat een webpagina kan tonen.
Kan ik het uiterlijk van de ondertitels aanpassen?
Ja, zelfs midden in de stream. Je kiest de kleur (een vaste of elke andere), links, midden of rechts uitgelijnd, boven of onder, hoeveel regels blijven staan, de omlijning van de tekst, een optionele donkere balk erachter, hoe lang ondertitels blijven staan als je stopt met praten en of het Speecho-merk in de hoek zichtbaar is. Wijzigingen komen meteen in de overlay in OBS aan, zonder nieuwe link.
Kunnen de ondertitels live vertaald worden?
Ja. Kies een doeltaal en de overlay toont de vertaling terwijl je praat, met het origineel erboven als je beide wilt. De taal kun je midden in de stream wisselen, zonder de sessie te herstarten of OBS aan te raken.
Ondertitelt het ook game-audio, een video of een gast in een gesprek?
Alles wat de browser hoort. Gebruik de microfoon voor je eigen stem, of zet de bron op "Browsertabblad" om een gesprek, video of webinar uit een tabblad op te vangen - je eigen microfoon kan erbij gemengd worden zodat beide kanten ondertiteld zijn. Tabbladopname vereist Chrome of Edge op desktop.
Wat gebeurt er als mijn internet wegvalt tijdens de stream?
Korte storingen overleeft de sessie. Speecho blijft luisteren, bewaart wat er gezegd wordt terwijl de verbinding weg is en verbindt vanzelf opnieuw: de overlay pakt de draad weer op, inclusief de woorden uit dat gat. De offline tijd wordt niet afgerekend.
Wordt het transcript na de stream bewaard?
Ja - als je stopt, komt de sessie als transcriptie in je geschiedenis: downloaden als tekst of SRT/VTT, laten samenvatten of delen. Zet "Audio bewaren" aan voordat je live gaat en de opname wordt 90 dagen privé ernaast bewaard. Even pauze? Pauzeer de sessie - de overlay-link blijft geldig, er gaat niets verloren, en gepauzeerde tijd wordt niet afgerekend.
Kan de ondertiteling namen van gasten en games goed spellen?
Ja. Zet namen van gasten, gametitels, gebruikersnamen en het jargon van je kanaal vóór de stream in de Woordenlijst, en de ondertiteling gebruikt ze. Voor vertaalde ondertitels leg je ook vast hoe een term vertaald wordt. De lijst blijft in je account staan voor elke stream.
Wat kost het?
Live ondertiteling wordt per seconde van je tegoed afgerekend - dezelfde credits als voor het transcriberen van bestanden, vanaf $0,83 per uur. Geen abonnement: stream je twee keer per maand, dan betaal je twee streams.
Ondertitels op je volgende stream.
Eén browserbron, live vertaling naar 60 talen, afrekening per seconde. Geen plugin, geen abonnement.
Start live ondertiteling →