Een video vertalen met een voice-over
Je hebt een video die in één taal werkt: een producttour, een les, een tutorial, een presentatie met slides. Ondertitels bereiken een deel van de kijkers in andere talen, maar velen luisteren liever. De narratie opnieuw opnemen betekent een vertaler, een stemacteur en een middag clips met de hand gelijkzetten.
Het kan korter. De video bevat al alles wat een voice-over nodig heeft: de woorden en de seconde waarop elk ervan werd gezegd. Transcribeer de video, vertaal het transcript en laat elke regel inspreken op het moment waar hij hoort. Wat eruit komt, is één audiospoor dat even lang is als de video en onder het beeld gaat zonder dat je iets hoeft gelijk te zetten.
Hier is de hele werkwijze in Speecho, van begin tot eind.
Wat je nodig hebt
- Het videobestand (MP4, MOV of WebM).
- Een Speecho-account. De eerste 15 minuten transcriptie zijn gratis.
- Tien minuten voor een video van tien minuten, en die gaan vooral op aan lezen.
Stap 1: upload de video
Open Transcriberen en sleep de video erin. Je browser haalt het geluid uit het bestand en uploadt alleen dat, dus de video zelf blijft op je computer. Het transcript is binnen een paar minuten klaar, in welke van de 99 talen de video ook is.
Stap 2: controleer het transcript
Lees het één keer door voordat je iets anders doet. Een verkeerd verstane productnaam, een term die los is geschreven, een getal: wat je hier verbetert, gaat mee naar de vertaling en daarna naar de stem. Een woord nu verbeteren is veel goedkoper dan een regel twee keer laten inspreken.
Stap 3: vertaal, en houd het kort
Kies Vertalen en de taal. De eerste twee vertalingen van een transcript zijn gratis.
Lees de vertaling daarna met één vraag in je achterhoofd: past dit in de tijd die het origineel nodig had? Vertalingen worden vaak langer dan de bron. Duits en Frans hebben voor dezelfde zin al snel een vijfde meer woorden nodig dan Engels, en een regel die langer is dan zijn plek moet sneller worden uitgesproken of later beginnen. Kan een zin hetzelfde korter zeggen, kies dan die versie. Alles wat je in de vertaling ziet, is wat de stem gaat voorlezen.
Stap 4: laat het inspreken op de originele timing
Kies in het menu Voorlezen van de vertaling Voorlezen op de timing van het origineel. Tekst naar spraak opent in de modus Ondertitels, met elke regel en zijn tijd al ingevuld.
Kies een stem en beluister hem eerst gratis. Drie dingen om naar te kijken voordat je op de knop drukt:
- Regels die misschien niet passen. Het paneel noemt de regels met meer woorden dan hun tijd waarschijnlijk aankan. Kort ze hier in, of laat ze een beetje versnellen.
- Meer dan één persoon. Praten er twee mensen in de video, dan krijgt ieder een eigen stem. Wie welke regel zegt, komt uit de spraakherkenning en kan fout zijn, dus controleer het: de naam staat aan het begin van elke regel, en als je hem verandert, gaat de regel naar die stem.
- De prijs. Die staat op de knop: alle regels worden samen als één tekst afgerekend, op basis van hun tekens.
Elke regel wordt apart ingesproken en geplaatst op de seconde waarop hij werd gezegd. Een regel die over zijn tijd heen gaat, wordt tot 25% versneld, waarbij de stem zijn toonhoogte houdt. Is dat nog steeds niet genoeg, dan beginnen de volgende regels iets later, tot een pauze de vertraging opvangt.
Stap 5: luister, en verbeter dan losse regels
Als de laatste regel is ingesproken, zet de kaart in de geschiedenis het spoor in elkaar en speelt het af. De kaart laat ook zien welke regels zijn versneld en welke later begonnen, en hoeveel.
Om een regel te verbeteren, open je de regels, pas je de tekst aan of geef je hem een andere stem, en laat je hem opnieuw inspreken. Alleen die regel wordt afgerekend, en het spoor wordt vanzelf opnieuw samengesteld. Elke take klinkt een beetje anders, dus een regel die de eerste keer vlak klinkt, klinkt de tweede keer vaak precies goed.
Stap 6: zet het spoor onder de video
Download de MP3. Hij begint waar de video begint en is even lang als de video, dus er zijn drie makkelijke manieren om hem te gebruiken:
- In de browser. Sleep de video en de MP3 naar de gratis tool geluid in video vervangen. Die kopieert het beeld zoals het is en schrijft alleen het geluid, zonder iets te uploaden. Je kunt het originele geluid weghalen of zacht eronder laten staan.
- In je editor. Zet het originele geluid op stil en plaats de MP3 helemaal aan het begin van de tijdlijn.
- Op YouTube. Kan je kanaal in YouTube Studio audiosporen toevoegen, upload de MP3 dan als spoor voor de nieuwe taal en voeg de vertaalde ondertitels uit hetzelfde transcript toe.
Wat dit niet doet
Het is goed om de grenzen te kennen voordat je begint, want die bepalen voor welke video’s het geschikt is.
- Lippen. De stem begint op dezelfde seconden als de oorspronkelijke spraak, maar aan het beeld verandert niets. Bij een close-up van iemand die praat, klopt de mond niet. Het werkt het best bij tutorials, schermopnames, cursussen, slides en beelden met een vertelstem, waar een stem uitlegt wat er in beeld is.
- Muziek en geluidseffecten. Het spoor bevat alleen de nieuwe stem. De gratis tool kan het originele geluid zacht eronder houden, maar daarin zit dan ook de oorspronkelijke spraak. Voor een schoon resultaat voeg je de muziek opnieuw toe in je editor.
- Door elkaar praten. Twee mensen die door elkaar heen praten, worden twee regels na elkaar.
Wat het kost
Voor een video van tien minuten met doorlopende narratie, ongeveer 9.000 tekens:
| Stap | Credits |
|---|---|
| 10 minuten transcriberen | 100 |
| Vertalen (eerste twee talen) | gratis |
| Inspreken op Standaard / Verbeterd / Premium | ongeveer 450 / 1.000 / 1.450 |
Een pakket van $5 is 2.400 credits, dus een video van tien minuten in één extra taal kost een paar dollar, en credits verlopen nooit.
In het kort
Uploaden, controleren, kort vertalen, inspreken op de originele timing, losse regels verbeteren, het spoor terugzetten. De eerste video duurt wat langer omdat je nog leert waar de krappe regels zitten; daarna gaat de meeste tijd op aan lezen.
Heb je al ondertitels in de doeltaal, sla dan de eerste drie stappen over: open het SRT- of VTT-bestand in de modus Ondertitels van Tekst naar spraak en laat het op dezelfde manier inspreken, zoals beschreven op de pagina ondertitels naar voice-over.
