Hoe je het transcript van een YouTube-video krijgt
Zoek hierop en je krijgt een muur van sites die aanbieden een transcript voor je op te halen. Meestal heb je er geen enkele van nodig, want YouTube laat het transcript zelf zien, gratis, op de pagina waar je toch al naar kijkt. Hieronder de officiële route voor andermans video, de officiële route voor je eigen video, en het eerlijke verhaal over wanneer geen van beide goed genoeg is.
Andermans video: het transcript staat in de omschrijving
Scrol op de desktopsite naar de omschrijving onder de video en klap hem uit. Onderaan dat blok staat een kopje Transcript, met de regel “Volg mee met het transcript” en een knop Transcript weergeven. Klik erop en het transcript opent in een paneel rechts van de video, dat meescrolt met het afspelen.
Heb je hier lang geleden voor het laatst naar gezocht, let dan op: het is verhuisd. Het zat onder het menu met drie puntjes naast de video, en daar sturen de meeste oudere instructies je nog steeds heen. Het staat nu in de omschrijving.
Twee handige details zodra het paneel open is. Op een regel klikken laat de video naar dat moment springen, wat het paneel een snelle manier maakt om precies dat ene stukje te vinden dat je zocht. En het menu met drie puntjes in de kop van het paneel zelf heeft een optie Tijdstempels aan/uit, zodat je de tijden eruit kunt halen voordat je de tekst kopieert.
De mobiele webversie heeft dit paneel helemaal niet. Zit je op een telefoon, vraag dan de desktopsite op of doe het later op een computer.
Als er geen transcript te tonen is
Het transcriptpaneel wordt opgebouwd uit de ondertiteling van de video, dus een video zonder ondertiteling heeft geen transcript. De lijst redenen die YouTube zelf geeft waarom automatische ondertiteling kan ontbreken is het kennen waard, want die verklaart de meeste lege gevallen:
- De ondertiteling wordt nog verwerkt - complexe audio duurt langer.
- Automatische ondertiteling ondersteunt de taal van de video niet.
- De video is te lang.
- De geluidskwaliteit is slecht, of de spraak wordt niet herkend.
- Er zit een lange stilte aan het begin.
- Meerdere mensen praten tegelijk, of er worden meerdere talen door elkaar gebruikt.
Automatische ondertiteling wordt gegenereerd voor 67 talen, zowel bij lange video’s als bij Shorts. Bij livestreams is het alleen Engels.
Je eigen video: download het ondertitelbestand uit Studio
Voor een video op je eigen kanaal geeft YouTube je de ondertiteling als bestand:
- Log in op YouTube Studio.
- Kies Ondertiteling in het menu links.
- Klik op de video.
- Klik op Bewerken naast de taal die je wilt.
- Open Opties en kies Ondertiteling downloaden.
Eén oneffenheid: bij een onaangeroerd automatisch ondertitelspoor staat er naast de taal Dupliceren en bewerken in plaats van Bewerken, omdat YouTube uit de automatische versie een nieuw, bewerkbaar spoor genereert in plaats van je het bestaande te laten wijzigen.
Welk bestand je ook krijgt, onze gratis ondertitelconverter maakt er platte tekst van, of een ander ondertitelformaat, zonder het ergens te uploaden.
Hoe automatische ondertiteling werkelijk is
YouTube is hier ongewoon rechtstreeks over. De eigen documentatie zegt dat automatische ondertiteling met machine learning wordt gemaakt “waardoor de kwaliteit van de ondertiteling kan variëren”, dat makers eerst echte ondertiteling zouden moeten toevoegen, en dat automatische ondertiteling “de gesproken inhoud verkeerd kan weergeven door verkeerde uitspraak, accenten, dialecten of achtergrondgeluid”. Het besluit met de oproep aan makers om ze na te lopen en te corrigeren.
Er is ook een instelling die vrijwel niemand ziet. Mogelijk ongepaste woorden niet weergeven staat standaard aan, en vervangt die woorden in automatische ondertiteling door [ __ ]. Citeer je uit een automatisch transcript en kom je dat tegen, dan ontbrak het woord niet in de audio - het is weggefilterd.
Dan is er nog de vorm van de tekst. Automatische ondertiteling is geschreven om gelijk met de video gelezen te worden, in korte fragmenten getimed op de spraak. Dat is een andere taak dan gelezen worden als document, en daarom voelt een automatisch transcript dat je in een bestand plakt als een muur van halve zinnen, ook als elk woord klopt.
Wanneer je beter het bronbestand kunt transcriberen
Heb je de oorspronkelijke opname - je eigen interview, je eigen podcast, je eigen college - dan levert teruggaan naar het bestand dingen op die het ondertitelspoor niet heeft:
- Sprekerlabels. Automatische ondertiteling vertelt je niet wie er praat. Bij alles met twee of meer stemmen is dat meestal juist de hele bedoeling.
- Een transcript geschreven om gelezen te worden, met alinea’s in plaats van ondertitelfragmenten.
- Vertaling naar een andere taal in dezelfde ronde.
- Geen scheldwoordfilter dat bepaalt wat je mag citeren.
Dat is wat Speecho doet: upload de audio of video en krijg een transcript met tijdcodes en sprekerlabels, plus ondertitels en een samenvatting als je die wilt. De eerste 15 minuten zijn gratis en er is geen abonnement.
Heb je een videobestand in plaats van audio, dan haalt de audio-extractietool eerst het geluidsspoor eruit, in je browser. En bereid je je eigen upload voor, dan maakt de hoofdstukopmaker van ruwe tijdcodes een lijst die aan de hoofdstukregels van YouTube voldoet.
Eén ding dat gewoon gezegd moet worden
Andermans video downloaden om bij de audio te komen is iets anders dan het transcript lezen dat YouTube publiceert, en de gebruiksvoorwaarden van YouTube behandelen dat ook zo. Het transcriptpaneel en het ondertitelbestand voor je eigen kanaal zijn allebei functies die YouTube je bewust geeft. Gebruik die, en gebruik Speecho voor materiaal dat je zelf hebt opgenomen.
