Ondertitelconverter
Zet SRT, VTT, SBV en platte tekst in je browser om - of maak van ondertitels een transcript met sprekers en alinea's. Plak of sleep een bestand, kies een formaat, download. Er wordt niets geüpload - je bestand verlaat je apparaat nooit.
De namen worden uit de tekst geraden (Zoom schrijft "Naam:", Teams gebruikt een WebVTT-voice-tag), dus een losse dubbele punt kan er zomaar als een naam uitzien. Verbeter wat er niet klopt, of maak een veld leeg om dat label weg te laten.
Een tweetalige ondertitel is al twee regels voordat de tekst überhaupt afbreekt, dus een samengevoegd bestand valt buiten de gebruikelijke conventie van "niet meer dan twee regels in beeld". Prima om een taal te oefenen, te studeren of na te lezen - controleer de timing met de leesbaarheidscontrole voordat je het uitzendt.
Heb je alleen het origineel? Speecho vertaalt ondertitels naar 18 talen → Heb je de ondertitels zelf nodig? Transcribeer je video →SRT of VTT - welke heb je nodig?
SRT is het breedst ondersteunde ondertitelformaat - video-editors als Premiere, Final Cut en DaVinci Resolve lezen het, net als de meeste spelers. VTT (WebVTT) is wat HTML5-<video> en YouTube liever hebben, en het ondersteunt opmaak. Weigert een speler je bestand, dan lost omzetten tussen die twee het meestal op. Platte tekst haalt elke tijdcode en nummering weg en laat alleen de woorden staan - handig om ondertitels in een leesbaar transcript te veranderen.
Heb je de ondertitels om te beginnen nog niet? Bij elke Speecho-transcriptie zitten kant-en-klare .srt- en .vtt-bestanden die gelijklopen met je audio - zie ondertitels aan video toevoegen of transcribeer gewoon een bestand.
Ondertitelconverter - veelgestelde vragen
Wat is het verschil tussen SRT en VTT?
Het zijn allebei ondertitelformaten. SRT (SubRip) nummert elke ondertitel en gebruikt een komma in de tijdcodes (00:00:01,000). VTT (WebVTT) begint met een "WEBVTT"-kop, gebruikt een punt in de tijdcodes (00:00:01.000) en is het formaat waar HTML5-video en YouTube de voorkeur aan geven. De tekst is dezelfde - alleen de verpakking verschilt.
Wordt mijn ondertitelbestand ergens geüpload?
Nee. Deze converter draait volledig in je browser - je bestand verlaat je apparaat nooit en er gaat niets naar een server. Je kunt hem zelfs offline gebruiken zodra de pagina geladen is.
Hoe zet ik SRT om naar VTT?
Plak de tekst van je .srt (of sleep het bestand) in het vak hierboven, klik op "Naar VTT" en download het resultaat. Andersom plak je een .vtt-bestand en klik je op "Naar SRT". "Naar platte tekst" haalt alle tijdcodes en nummering weg.
Hoe kom ik überhaupt aan ondertitels bij audio of video?
Upload je opname naar Speecho: bij elke transcriptie horen kant-en-klare .srt- en .vtt-ondertitelbestanden, gelijklopend met de audio, in 99 talen - gebruik daarna deze converter als je een ander formaat nodig hebt.
Blijven de sprekersnamen uit Zoom of Teams behouden?
Ja. Zoom schrijft "Maria Lopez:" in de ondertiteltekst zelf, Teams verpakt het blok in een WebVTT-voice-tag en tv-ondertiteling markeert de wissel met ">>" - de transcriptmodus leest alle drie, plus labels als "Speaker 1:". Elke gevonden naam wordt een veld dat je kunt hernoemen, of leegmaken als het helemaal geen naam was: de herkenning is een gok op basis van leestekens, dus een regel als "Eén ding: we kunnen beter wachten" kan er als een spreker uitzien tot je het veld leegmaakt.
Kan ik het origineel en de vertaling in één ondertitelbestand zetten?
Ja. Open "Twee bestanden samenvoegen", zet het origineel in het eerste vak en de vertaling in het tweede, en kies welke taal bovenaan komt. De ondertitels worden op volgorde gekoppeld als beide bestanden evenveel blokken met dezelfde starttijden hebben, en anders op tijdsoverlap; wat zonder tegenhanger blijft, blijft één regel en wordt in de status meegeteld. Let op: een tweetalige ondertitel is twee regels in beeld, meer dan de gebruikelijke conventie toestaat - bedoeld om te studeren en na te lezen, niet om uit te zenden.