Leesbaarheidscontrole ondertitels
Plak een SRT- of VTT-bestand en vind de ondertitels die te snel lezen, te lang doorlopen of te veel regels gebruiken - voordat je kijkers dat doen. In je browser; er wordt niets geüpload.
De hersteller verplaatst regelafbrekingen en tijden, nooit woorden. Een ondertitel groeit alleen de stilte ernaast in, dus hij overlapt nooit een buur en verschuift er ook nooit een. De lijst hierboven is dezelfde controle opnieuw op het herstelde bestand - precies wat je ziet als je het hier opnieuw plakt.
Leesbare ondertitels, in cijfers
Een ondertitel die technisch klopt kan alsnog onleesbaar zijn als hij te snel voorbijflitst of te veel tekst propt. De vier controles hier - leessnelheid (tekens per seconde), regellengte, regels per ondertitel en minimale duur - zijn dezelfde die professionele ondertitelaars en de stijlgidsen van platforms hanteren. De standaardwaarden volgen de gangbare praktijk (17 CPS, 42 tekens, 2 regels, 0,8 s); zet ze strakker of ruimer naar gelang je platform.
Wil je om te beginnen schonere ondertitels? Elke Speecho-transcriptie levert netjes gesegmenteerde .srt- en .vtt-bestanden op - voeg ondertitels toe aan een video of transcribeer een bestand. Om een bestand opnieuw te timen gebruik je de ondertiteltimingverschuiver; om het formaat te wijzigen de ondertitelconverter.
Leesbaarheidscontrole - veelgestelde vragen
Wat is CPS (tekens per seconde)?
De leessnelheid: het aantal tekens van de ondertitel gedeeld door de tijd dat hij in beeld staat. Het is de belangrijkste maat voor de vraag of een ondertitel comfortabel te lezen is. Gangbare bovengrenzen zijn 17 CPS voor een ontspannen tempo, tot ongeveer 21 CPS voor snel lezende volwassenen - Netflix gebruikt bijvoorbeeld 20 CPS voor volwassenencontent en 17 voor kinderprogramma's.
Wat zijn de gebruikelijke grenswaarden voor ondertitels?
De meeste stijlgidsen houden regels op ongeveer 42 tekens, gebruiken hoogstens 2 regels per ondertitel, laten een ondertitel minimaal zo'n 0,8 seconde staan en blijven onder de 17 tot 21 CPS. Die standaardwaarden staan hierboven al ingesteld en je kunt ze aanpassen aan de gids van jouw platform.
Wordt mijn bestand geüpload?
Nee. De controle draait volledig in je browser - je ondertitelbestand verlaat je apparaat nooit en er gaat niets naar een server.
Hoe repareer ik de gemarkeerde ondertitels?
Bij een te hoge CPS kort je ofwel de tekst in, ofwel verleng je de duur van de ondertitel. Bij te lange regels breek je ze op in twee kortere of schrap je stopwoorden. Kloppen alleen de tijden niet, dan kan de ondertiteltimingverschuiver het hele bestand weer gelijkzetten.
Wat laat de hersteller met rust?
Je woorden. Hij breekt regels opnieuw af, splitst een ondertitel die niet binnen de regelgrenzen past in opeenvolgende ondertitels en rekt een ondertitel uit in de stilte ernaast - meer niet. Tijden groeien uitsluitend een aangrenzend gat in, dus een ondertitel overlapt nooit zijn buur en buren worden nooit verschoven. Alles wat herschrijven zou vergen, blijft op de lijst staan: een ondertitel met meer tekst dan zijn duur bij jouw leessnelheid aankan, een woord dat langer is dan de regelgrens, of een taal die zonder spaties wordt geschreven (Japans, Chinees, Thai), waar geen afbreekpunt te verplaatsen valt. Cue-identifiers en WebVTT-instellingen zoals align:start line:0 blijven ongewijzigd behouden.