Ondertiteltiming verschuiven
Lopen je ondertitels niet gelijk? Stel de timing bij door elke SRT- of VTT-tijdcode een willekeurig aantal seconden te verschuiven - of hersynchroniseer een oplopend bestand door de framerate te herschalen. In je browser; er wordt niets geüpload.
Ondertitels weer gelijk krijgen
Twee dingen halen ondertitels uit de pas. Een constante verschuiving - het hele bestand loopt een seconde of twee voor of achter - los je op door elke tijdcode met hetzelfde bedrag te verschuiven. Een afwijking die naar het eind toe groeit betekent meestal een framerate die niet klopt: ondertitels gemaakt voor film op 23,976 fps die op 25 fps wordt afgespeeld, of andersom. Stel de oorspronkelijke en de doelframerate in en elke tijdcode wordt herschaald, zodat de laatste regel net zo nauwkeurig valt als de eerste.
Begin je bij nul? Bij elke Speecho-transcriptie zitten kant-en-klare .srt- en .vtt-bestanden die gelijklopen met je audio - voeg ondertitels toe aan een video of transcribeer gewoon een bestand. Daarna een ander formaat nodig? Gebruik de ondertitelconverter.
Ondertiteltiming verschuiven - veelgestelde vragen
Hoe repareer ik ondertitels die niet gelijklopen?
Plak je .srt of .vtt en vul in met hoeveel seconden je wilt verschuiven. Verschijnen de ondertitels te vroeg, gebruik dan een positieve waarde om ze te vertragen; verschijnen ze te laat, gebruik dan een negatieve waarde om ze naar voren te halen. Klik op Verschuiven en download het resultaat.
Kan ik ondertitels online hersynchroniseren zonder iets te installeren?
Ja - daar is deze pagina voor. Er is geen app om te installeren en geen uploadstap: de verschuiver draait in je browser, past de timing van elke ondertitel aan en geeft je het gecorrigeerde bestand terug. Hij blijft werken zonder internet zodra de pagina geladen is.
Waar is de framerateconversie voor?
Ondertitels die op één framerate zijn getimed (bijvoorbeeld film op 23,976 fps) lopen gestaag uit de pas bij afspelen op een andere (bijvoorbeeld 25 fps PAL) - aan het begin prima, aan het eind seconden mis. Stel de oorspronkelijke en de doelframerate in, dan herschaalt de tool elke tijdcode zodat ze de hele film gelijk blijven lopen.
Wordt mijn ondertitelbestand ergens geüpload?
Nee. Dit draait volledig in je browser - je bestand verlaat je apparaat nooit en er gaat niets naar een server. Het werkt offline zodra de pagina geladen is.
Blijft mijn formaat (SRT of VTT) behouden?
Ja. De uitvoer heeft hetzelfde formaat als wat je erin plakt, met alleen gewijzigde tijdcodes - de ondertiteltekst en de nummering blijven onaangeroerd.