Traduza um vídeo para outro idioma, narrado no tempo dele

Envie o vídeo na aba “Transcrever áudio” do Speecho, traduza a transcrição e depois escolha “Ler nos tempos do original” no menu “Ler em voz alta” da tradução. Você recebe um MP3 do tamanho do vídeo, com cada fala colocada onde foi dita; coloque-o no vídeo com a ferramenta gratuita ou no seu editor.

Não. As falas começam nos mesmos segundos da fala original, mas nada muda a imagem. Funciona bem em vídeos em que uma voz explica o que está na tela: tutoriais, gravações de tela, cursos, apresentações, narração. Em closes de alguém falando, a boca não vai combinar.

Uma fala que passa do seu tempo é acelerada em até 25%, e a voz mantém o tom. Se não bastar, as próximas falas começam um pouco atrasadas até que uma pausa absorva o atraso. Antes de narrar, o painel aponta as falas que provavelmente vão passar do tempo, para você encurtá-las; depois, o cartão mostra quais foram aceleradas ou começaram atrasadas.

Sim. Quando a transcrição distingue as pessoas, cada uma ganha a própria voz, até oito. Quem diz cada fala vem do reconhecimento de fala e pode estar errado, então confira antes de narrar; uma fala com a voz errada pode passar para outra voz e ser narrada de novo sozinha.

Só o som dele. Quando você adiciona um vídeo em “Transcrever áudio”, seu navegador extrai o áudio e envia só isso. A ferramenta gratuita que coloca a nova faixa no vídeo também roda no seu navegador. O arquivo de vídeo fica no seu computador.

A faixa de voz traz só a nova voz. Na ferramenta gratuita, você pode manter o som original baixinho por baixo, com música e efeitos; a fala original também continua nele, então isso funciona para vídeos com pouca fala. Se não, adicione a música de novo no seu editor.

Sim. Se o seu canal pode adicionar faixas de áudio no YouTube Studio, envie o MP3 como faixa do novo idioma: ele tem o tamanho do vídeo e começa onde o vídeo começa, então não há nada para alinhar. Adicione também as legendas traduzidas da mesma transcrição.

Sim. Abra o conjunto narrado no seu histórico, corrija o texto da fala ou dê outra voz a ela e narre de novo: só essa fala é cobrada, pelos próprios caracteres, e a faixa é montada de novo sozinha.

Até 2 horas para a narração, por enquanto. A transcrição aceita gravações mais longas; narre um vídeo mais longo em partes.

A transcrição entende 99 idiomas e a tradução vai para 18. As vozes falam muitos idiomas e sotaques, com vozes nativas para os principais e vozes universais para o resto.