Legendas em narração: cada fala no seu momento, um só MP3
Abra um arquivo SRT, VTT ou SBV, ou cole o conteúdo, escolha uma voz e receba uma faixa MP3 em que cada legenda é falada no momento em que aparece. Legendas traduzidas viram uma narração nesse idioma; um arquivo com marcas de orador ganha uma voz para cada orador.
Narre um arquivo de legendas →De um arquivo de legendas a uma faixa de voz
Os tempos vêm do arquivo; a voz os preenche.
- course-intro.mp3 (uma faixa, cada fala no seu momento)
- 0001_00-00-01.200_Welcome_to_the_course.mp3
- 0002_00-00-04.800_Today_we_look_at.mp3
- …
- 0048_00-04-09.000_See_you_next_time.mp3
Quem narra arquivos de legendas
Quem já tem as palavras e os tempos e só precisa de uma voz.
Tradutores
Legendas traduzidas que o público precisa ler.
Agora: o mesmo arquivo como narração no idioma de destino, no tempo original.
Criadores de cursos
Aulas legendadas em vários idiomas, mas narradas em um só.
Agora: uma faixa de voz para cada arquivo de legendas, pronta para ir sob a aula.
Editores de vídeo
Uma narração provisória antes de o locutor gravar.
Agora: uma faixa de rascunho feita com as legendas do roteiro, para editar a imagem em cima dela.
Acessibilidade
Espectadores que não conseguem ler as legendas rápido o bastante, ou não conseguem ler.
Agora: as legendas faladas em voz alta, no momento em que aparecem.
Criadores do YouTube
Legendas em outros idiomas, mas uma só faixa de áudio.
Agora: uma faixa narrada por idioma para adicionar no YouTube Studio.
Equipes de localização
Centenas de arquivos de legendas para virar áudio e revisar.
Agora: uma faixa por arquivo, cada fala editável e narrada de novo sozinha.
Uma narração de legendas em resumo
- 3 formatos de legenda: SRT, WebVTT e SBV
- 1 faixa MP3 com a duração das legendas, cada fala no seu momento
- 1.000 legendas em um arquivo, até 2 horas
- 8 vozes no máximo em uma faixa: uma para cada orador nomeado
- 25% é o máximo que uma fala é acelerada para caber no seu tempo, mantendo o tom
- 10 caracteres: o mínimo cobrado por legenda
Quanto custa uma narração de legendas
Todas as legendas são cobradas juntas como um único texto pelos seus caracteres, com um único mínimo de 10 créditos. O preço aparece no botão antes de qualquer cobrança.
Pacotes: US$ 5 = 2.400 créditos, US$ 10 = 6.000, US$ 25 = 16.800, US$ 50 = 36.000. Os créditos não expiram, não há assinatura e há reembolso em 14 dias. Todos os preços na página de preços →
Perguntas frequentes
Não achou sua dúvida? Escreva para nós: costumamos responder em um dia útil.
Posso transformar um arquivo SRT em áudio?
Sim. Abra-o no Texto para voz do Speecho, no modo Legendas, escolha uma voz e narre. Você recebe um MP3 em que cada legenda é falada no seu momento, e cada fala como arquivo separado, se quiser.
A voz mantém o tempo das legendas?
Cada legenda começa no seu momento. Se uma fala tem mais palavras do que cabem no seu tempo, ela é acelerada em até 25% e a voz mantém o tom; se ainda assim não couber, as falas seguintes começam um pouco atrasadas até que uma pausa absorva o atraso. O painel aponta as falas apertadas antes de você pagar.
Quais formatos posso abrir?
SRT, WebVTT (.vtt) e SBV, como arquivo ou texto colado. Os números das legendas, o cabeçalho WEBVTT, as notas e os estilos são ignorados; marcas como <i> são removidas do texto.
Oradores diferentes podem ter vozes diferentes?
Sim, quando o arquivo os nomeia: uma marca de voz do WebVTT como <v Anna> no início de uma legenda. Cada nome ganha a própria voz, até oito, e você pode trocar qualquer uma. Para passar uma fala para outro orador, mude a marca dela.
E falas como [music] ou ♪?
Uma legenda só com uma marca de som fica em silêncio na faixa e não é cobrada; o painel mostra quantas são.
Posso usar o resultado como faixa dublada no YouTube?
Sim. O MP3 começa onde as legendas começam, então fica alinhado com o vídeo. Se o seu canal pode adicionar faixas de áudio no YouTube Studio, envie-o como a faixa daquele idioma.
Como coloco a faixa no meu vídeo?
Solte o vídeo e o MP3 na nossa ferramenta gratuita que substitui o áudio de um vídeo. Ela roda no seu navegador e copia a imagem como está. Qualquer editor de vídeo faz o mesmo: tire o som antigo e coloque o MP3 no início.
Quanto custa?
Todas as legendas são cobradas como um único texto: 50, 110 ou 160 créditos por 1.000 caracteres com vozes Padrão, Aprimorada ou Premium, e cada legenda conta como pelo menos 10 caracteres. As legendas de um vídeo de 10 minutos saem por cerca de 1.000 créditos em Aprimorada.
Isso é dublagem?
Não é dublagem sincronizada com os lábios. A voz segue os tempos das legendas, não a boca de ninguém, por isso combina mais com narração, tutoriais, cursos e apresentações.
Ainda não tenho legendas. E agora?
Envie o vídeo em Transcrever: ele cria as legendas, traduz se você quiser e narra tudo no tempo original, de uma só vez.
Outras formas de transformar texto em áudio
- Tradutor de vídeo → Comece pelo vídeo: transcreva, traduza e narre no tempo dele.
- Substituir o áudio de um vídeo → Coloque a nova faixa no vídeo, de graça, no navegador.
- Texto para voz → Qualquer texto com uma voz natural, em um MP3.
- Preços → Todas as tarifas e pacotes de créditos em uma página.
Suas legendas, faladas na hora certa.
Abra o arquivo, escolha uma voz e baixe um MP3 com cada fala no lugar certo. As legendas de um vídeo de 10 minutos custam cerca de 1.000 créditos em Aprimorada.
Narre um arquivo de legendas →