Como traduzir um vídeo com narração
Você tem um vídeo que funciona em um idioma: uma apresentação de produto, uma aula, um tutorial, uma palestra com slides. As legendas alcançam parte do público de outros idiomas, mas muita gente prefere ouvir. Regravar a narração significa um tradutor, um locutor e uma tarde inteira alinhando clipes à mão.
Existe um caminho mais curto. O vídeo já tem tudo o que uma narração precisa: as palavras e o segundo em que cada uma foi dita. Transcreva o vídeo, traduza a transcrição e narre cada linha no momento a que ela pertence. O resultado é uma única faixa de áudio com a mesma duração do vídeo, que vai por baixo da imagem sem nada para alinhar.
Veja o fluxo completo no Speecho, do início ao fim.
O que você vai precisar
- O arquivo de vídeo (MP4, MOV ou WebM).
- Uma conta no Speecho. Os primeiros 15 minutos de transcrição são grátis.
- Dez minutos para um vídeo de dez minutos, a maior parte deles lendo.
Passo 1: envie o vídeo
Abra Transcrever e solte o vídeo. Seu navegador extrai o som do arquivo e envia só ele, então o vídeo em si fica no seu computador. A transcrição fica pronta em poucos minutos, no idioma do vídeo, seja ele qual for entre os 99 disponíveis.
Passo 2: confira a transcrição
Leia uma vez antes de qualquer outra coisa. Um nome de produto mal entendido, um termo escrito como duas palavras, um número: o que você corrigir aqui passa para a tradução e depois para a voz. Corrigir uma palavra agora sai muito mais barato do que narrar uma linha duas vezes.
Passo 3: traduza e seja breve
Escolha Traduzir e o idioma. As duas primeiras traduções de uma transcrição são grátis.
Depois leia a tradução com uma pergunta em mente: isso cabe no tempo que o original levou? Traduções costumam ficar mais longas que o texto de origem. Alemão e francês facilmente usam um quinto a mais de palavras que o inglês para a mesma frase, e uma linha mais longa que o seu espaço precisa ser dita mais rápido ou começar atrasada. Quando uma frase tiver um jeito mais curto de dizer a mesma coisa, use-o. Tudo o que você vê na tradução é o que a voz vai ler.
Passo 4: narre nos tempos do original
No menu Ler em voz alta da tradução, escolha Ler nos tempos do original. O Texto para voz abre no modo Legendas, com cada linha e o seu tempo já preenchidos.
Escolha uma voz e ouça uma prévia grátis primeiro. Três coisas para conferir antes de apertar o botão:
- Linhas que talvez não caibam. O painel aponta as linhas com mais palavras do que o tempo delas provavelmente comporta. Encurte-as ali mesmo ou deixe que sejam um pouco aceleradas.
- Mais de uma pessoa. Se duas pessoas falam no vídeo, cada uma ganha a sua própria voz. Quem diz cada linha vem do reconhecimento de fala e pode estar errado, então confira: o nome fica no início de cada linha, e trocá-lo move a linha para essa voz.
- O preço. Está no botão: todas as linhas são cobradas juntas como um único texto, pelos caracteres.
Cada linha é narrada separadamente e colocada no segundo em que foi dita. Uma linha que passa do seu tempo é acelerada em até 25%, sem que a voz mude de tom. Se ainda não bastar, as linhas seguintes começam um pouco atrasadas até que uma pausa absorva o atraso.
Passo 5: ouça e corrija linhas avulsas
Quando a última linha é narrada, o cartão do histórico monta a faixa e a reproduz. O cartão também mostra quais linhas foram aceleradas e quais começaram atrasadas, e em quanto.
Para corrigir uma linha, abra as linhas, corrija o texto ou dê outra voz a ela, e narre de novo. Só essa linha é cobrada, e a faixa é montada de novo sozinha. Cada tomada sai um pouco diferente, então uma linha que soa sem vida na primeira vez muitas vezes soa certa na segunda.
Passo 6: coloque a faixa no vídeo
Baixe o MP3. Ele começa onde o vídeo começa e tem a mesma duração do vídeo, então há três jeitos fáceis de usá-lo:
- No navegador. Solte o vídeo e o MP3 na ferramenta grátis substituir o áudio de um vídeo. Ela copia a imagem como está e grava só o som, sem enviar nada. Você pode remover o som original ou mantê-lo baixinho por baixo.
- No seu editor. Silencie o áudio original e coloque o MP3 bem no início da linha do tempo.
- No YouTube. Se o seu canal pode adicionar faixas de áudio no YouTube Studio, envie o MP3 como a faixa do novo idioma e adicione as legendas traduzidas da mesma transcrição.
O que isso não faz
Vale conhecer os limites antes de começar, porque são eles que decidem para quais vídeos isso serve.
- Lábios. A voz começa nos mesmos segundos que a fala original, mas nada muda a imagem. Num close de alguém falando, a boca não vai bater. Funciona melhor em tutoriais, gravações de tela, cursos, slides e imagens narradas, em que uma voz explica o que está na tela.
- Música e efeitos sonoros. A faixa tem só a nova voz. A ferramenta grátis pode manter o som original por baixo em volume baixo, mas a fala original continua nele também. Para um resultado limpo, adicione a música de novo no seu editor.
- Falas sobrepostas. Duas pessoas falando ao mesmo tempo viram duas linhas, uma depois da outra.
Quanto custa
Para um vídeo de dez minutos com narração contínua, cerca de 9.000 caracteres:
| Passo | Créditos |
|---|---|
| Transcrever 10 minutos | 100 |
| Traduzir (dois primeiros idiomas) | grátis |
| Voz Padrão / Aprimorada / Premium | cerca de 450 / 1.000 / 1.450 |
Um pacote de US$ 5 tem 2.400 créditos, então um vídeo de dez minutos em mais um idioma custa poucos dólares, e os créditos nunca expiram.
Resumindo
Envie, confira, traduza curto, narre nos tempos do original, corrija linhas avulsas, coloque a faixa de volta. O primeiro vídeo leva um pouco mais porque você está aprendendo onde ficam as linhas apertadas; depois disso, a maior parte do tempo vai para a leitura.
Se você já tem legendas no idioma de destino, pule os três primeiros passos: abra o arquivo SRT ou VTT no modo Legendas do Texto para voz e narre do mesmo jeito, como explicado na página legendas em narração.
