Como obter a transcrição de um vídeo do YouTube
Procure por isto e recebe uma parede de sites a oferecerem-se para ir buscar a transcrição por si. Na maior parte das vezes não precisa de nenhum deles, porque o próprio YouTube lhe mostra a transcrição, de graça, na página que já tem aberta. O que se segue é a via oficial para o vídeo de outra pessoa, a via oficial para os seus, e o relato honesto de quando nenhuma das duas chega.
O vídeo de outra pessoa: a transcrição está na descrição
No site para computador, desça até à descrição por baixo do vídeo e expanda-a. No fim desse bloco há uma secção com o título Transcrição, com uma linha que diz «Acompanhe utilizando a transcrição» e um botão Mostrar transcrição. Clique nele e a transcrição abre num painel à direita do vídeo, a acompanhar a reprodução.
Se já não procurava por isto há algum tempo, note que mudou de site. Vivia no menu de três pontos ao lado do vídeo, e é para lá que a maioria das instruções antigas ainda o manda. Agora está na descrição.
Dois detalhes úteis com o painel aberto. Clicar em qualquer linha salta o vídeo para esse momento, o que faz do painel uma forma rápida de encontrar a única parte que realmente queria. E o menu de três pontos no cabeçalho do próprio painel tem uma opção Toggle timestamps, para tirar as horas antes de copiar o texto.
A versão móvel do site não tem este painel de todo. Se estiver no celular, peça o site para computador ou volte a isto num computador.
Quando não há transcrição para mostrar
O painel de transcrição é construído a partir das legendas do vídeo, por isso um vídeo sem legendas não tem transcrição. A lista de razões do próprio YouTube para as legendas automáticas poderem não existir vale a pena conhecer, porque explica quase todos os casos vazios:
- As legendas ainda estão sendo processadas - áudio complexo demora mais.
- As legendas automáticas não suportam a língua do vídeo.
- O vídeo é demasiado longo.
- A qualidade do som é fraca, ou a fala não é reconhecida.
- Há um longo período de silêncio no início.
- Várias pessoas falam ao mesmo tempo, ou usam-se várias línguas ao mesmo tempo.
As legendas automáticas são geradas em 67 línguas, tanto em vídeos longos como em Shorts. Nas transmissões ao vivo são apenas em inglês.
O seu próprio vídeo: transfira o arquivo de legendas no Studio
Para um vídeo do seu canal, o YouTube dá-lhe as legendas como arquivo:
- Inicie sessão no YouTube Studio.
- Escolha Legendas no menu da esquerda.
- Clique no vídeo.
- Clique em Editar ao lado da língua que quer.
- Abra Opções e escolha Baixar legendas.
Um senão: numa faixa de legendas automáticas por tocar, o botão ao lado da língua diz Duplicar e editar em vez de Editar, porque o YouTube gera uma faixa nova e editável a partir da automática em vez de o deixar alterá-la no lugar.
Seja qual for o arquivo com que fica, o nosso conversor de legendas gratuito transforma-o em texto simples, ou em outro formato de legendas, sem o carregar para lado nenhum.
Como são realmente as legendas automáticas
O YouTube é invulgarmente direto sobre isto. A sua própria documentação diz que as legendas automáticas são produzidas por aprendizagem automática, «pelo que a qualidade das legendas pode variar», que os criadores devem começar por acrescentar legendas próprias, e que as legendas automáticas «podem deturpar o conteúdo falado devido a pronúncias incorretas, sotaques, dialetos ou ruído de fundo». Fecha a dizer aos criadores que as revejam e corrijam.
Há também uma definição que quase ninguém vê. Não mostrar palavras potencialmente inadequadas está ativa por predefinição, e substitui essas palavras nas legendas automáticas por [ __ ]. Se estiver a citar uma transcrição automática e der de caras com isso, a palavra não faltava no áudio - foi filtrada.
Depois há a forma do texto. As legendas automáticas são escritas para serem lidas em sincronia com o vídeo, em fragmentos curtos ajustados à fala. Isso é um trabalho diferente de serem lidas como documento, e é por isso que uma transcrição automática colada num documento parece um muro de orações mesmo quando cada palavra está certa.
Quando compensa transcrever o arquivo original
Se tem a gravação original - a sua entrevista, o seu podcast, a sua aula - voltar ao arquivo dá-lhe coisas que a faixa de legendas não tem:
- Identificação de oradores. As legendas automáticas não lhe dizem quem está falando. Em qualquer coisa com duas ou mais vozes, isso é normalmente o essencial.
- Uma transcrição escrita para ser lida, com parágrafos, em vez de fragmentos de legenda.
- Tradução para outra língua na mesma passagem.
- Nenhum filtro de linguagem a decidir o que pode citar.
É isso que a Speecho faz: carregue o áudio ou o vídeo e receba uma transcrição com marcas de tempo e identificação de oradores, mais legendas e um resumo se os quiser. Os primeiros 15 minutos são grátis e não há assinatura.
Se o que tem é um arquivo de vídeo em vez de áudio, a ferramenta de extração de áudio tira-lhe a banda sonora primeiro, no seu navegador. E se estiver a preparar o seu próprio upload, o formatador de capítulos converte marcas de tempo rascunhadas numa lista que cumpre as regras de capítulos do YouTube.
Uma coisa que vale a pena dizer sem rodeios
Baixar o vídeo de outra pessoa para chegar ao áudio é um ato diferente de ler a transcrição que o YouTube publica, e os Termos de Serviço do YouTube tratam-no como tal. O painel de transcrição e o arquivo de legendas do seu próprio canal são ambos funcionalidades que o YouTube lhe dá de propósito. Use essas, e use a Speecho para material que gravou você mesmo.
