Anotações manuscritas para texto: como fotografar uma página para a IA conseguir ler

Digitar uma página escrita à mão leva uns quinze minutos. Uma IA lê a mesma página em poucos segundos, letra cursiva incluída, e os modelos de visão de hoje são tão bons que a letra raramente é o problema. O problema é a foto. Uma página fotografada torta, sob a luz amarela da cozinha, com a sombra do celular sobre o terço inferior, volta cheia de lacunas, seja qual for a ferramenta que a lê. Veja como tirar uma foto que funciona, o que ainda dá errado e como conferir o resultado.

A foto: seis regras

1. Uma página por foto. Uma página dupla dobra o risco de uma borda curvada e corta pela metade a resolução de cada página. Fotografe cada página separadamente.
2. De cima e com a página plana. Segure o celular paralelo à página, não inclinado. As linhas tortas na borda mais distante são onde começa a maioria dos erros de leitura. Um caderno que não fica aberto sozinho pode ser segurado com dois dedos fora do texto.
3. Luz uniforme, sem flash. A luz do dia perto de uma janela é o ideal. O flash deixa um reflexo branco bem em cima das palavras, e uma lâmpada logo acima de você joga a sombra do celular sobre a página.
4. Preencha o enquadramento. Chegue perto até a página quase encostar nas bordas da imagem. A mesa em volta são pixels desperdiçados.
5. Toque para focar e fique parado. Uma foto levemente desfocada parece boa na tela do celular e mesmo assim perde os traços finos que separam um n de um u.
6. Não edite demais. Recortar e endireitar ajuda. Filtros pesados, o “modo documento” em preto e branco e a nitidez exagerada podem apagar um lápis fraco e a diferença entre uma vírgula e um grão de poeira.

Scanner ou celular?

Para anotações, cartas e diários, uma foto no celular tirada assim é suficiente. Um scanner de mesa compensa em três casos: tinta desbotada, letra muito pequena e páginas que você quer guardar como cópia de arquivo. Para uma letra comum, 300 dpi bastam. Use 600 dpi para letra pequena ou desbotada, ou quando o próprio scan é o que você quer preservar. Digitalize papel antigo em cores e não em preto e branco: o contraste entre a tinta marrom e o papel amarelado é uma informação que o modelo consegue usar, e uma conversão brusca para preto e branco a descarta.

O que é bem lido e o que ainda falha

Letra de forma clara e cursiva comum são bem lidas, em português e na maioria dos idiomas que usam o alfabeto latino ou cirílico. Misturar letra de forma e cursiva na mesma página também não é problema. Os pontos fracos são previsíveis:

• Trechos muito desbotados ou danificados pela água. Se você não consegue decifrar uma palavra, muitas vezes o modelo também não.
• Rasuras e palavras espremidas entre as linhas. O modelo precisa adivinhar qual versão vale, e você também precisaria.
• Margens e texto inclinado. Anotações escritas de lado na margem costumam ir parar no lugar errado, ou em lugar nenhum.
• Tabelas, formulários e desenhos. As palavras em geral sobrevivem. O layout em geral não.
• Escritas históricas. Documentos de arquivo antigos, por exemplo, são trabalho de especialista. Conte com lacunas e confira cada linha com o original.

Como transformar as fotos em texto com o Speecho

1. Abra a aba Digitalizar e envie suas fotos: JPG, PNG ou WebP, até 10 páginas por vez. O iPhone salva fotos em HEIC por padrão, formato que ainda não é aceito, então mude a câmera para Mais Compatível (Ajustes → Câmera → Formatos) ou exporte as fotos como JPEG.
2. Escolha o idioma da letra, se souber. É só uma dica, mas ajuda em páginas bagunçadas.
3. Você recebe texto editável, uma página depois da outra. Linhas que pertencem à mesma frase são unidas em parágrafos, enquanto títulos, itens de lista e linhas curtas de rótulo ficam em linhas próprias. Nada é traduzido nem corrigido: um erro de ortografia no original continua sendo um erro.
4. Palavras que o modelo não consegue ler são marcadas com [?] em vez de adivinhadas. É de propósito. Uma palavra inventada que parece plausível é muito mais difícil de pegar do que uma lacuna honesta.
5. A partir daí você pode copiar o texto, exportá-lo para Word, PDF ou TXT, ou traduzi-lo.

Uma página custa 40 créditos, cerca de US$ 0,08 no pacote de US$ 5, sem assinatura. Os créditos grátis que você recebe ao se cadastrar cobrem as três primeiras páginas. As fotos são processadas na memória e não ficam armazenadas; só o texto reconhecido vai para o seu histórico.

Conferindo o resultado

A transcrição de um manuscrito é um rascunho até alguém compará-la com a página. Três verificações pegam a maioria dos erros:

1. Procure por [?] e preencha cada lacuna com o original à sua frente.
2. Confira nomes, números e datas na foto. É aí que um erro de leitura cheio de certeza causa mais estrago, e nada no texto ao redor vai te avisar.
3. Leia o texto em voz alta. Uma frase sem sentido geralmente esconde uma palavra lida errado. Se preferir ouvir, deixe o navegador ler o texto para você e acompanhe a frase destacada.

Para uma carta de família ou um caderno de aula, são dez minutos por lote, em vez de quinze minutos digitando cada página.