Conversor de legendas
Converta entre SRT, VTT, SBV e texto simples no navegador - ou transforme as legendas em uma transcrição com falantes e parágrafos. Cole ou solte um arquivo, escolha o formato, baixe. Nada é enviado - o seu arquivo nunca sai do seu dispositivo.
- SRT, VTT, SBV e texto simples
- Legendas em transcrição com falantes e parágrafos
- Cole ou solte um arquivo
- Nada é enviado
Os nomes são deduzidos do texto (o Zoom escreve “Nome:”, o Teams usa uma tag de voz WebVTT), então dois-pontos soltos podem passar por um nome. Corrija o que estiver errado ou esvazie um campo para tirar o rótulo.
Uma legenda bilíngue já tem duas linhas antes mesmo de o texto quebrar, então um arquivo juntado foge da convenção habitual de “no máximo duas linhas na tela”. Serve bem para praticar idiomas, estudar e revisar - confira os tempos com o verificador de legibilidade antes de publicar.
Só tem o original? A Speecho traduz legendas para 18 idiomas → Precisa das legendas em si? Transcreva o seu vídeo →O que é um arquivo SRT?
Um arquivo SRT (SubRip, extensão .srt) é um arquivo de legendas em texto simples. É uma lista de blocos numerados, cada um com um horário de início e de fim no formato horas:minutos:segundos,milissegundos e uma ou duas linhas de texto, separados por uma linha em branco. Qualquer editor de texto abre, e quase todos os editores e players de vídeo leem.
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Welcome to the meeting.
2
00:00:03,700 --> 00:00:06,200
Let's start with the agenda.SRT ou VTT: de qual você precisa?
SRT é o formato de legendas com mais suporte - editores como Premiere, Final Cut e DaVinci Resolve, além da maioria dos players, leem esse formato. VTT (WebVTT) é o preferido do <video> HTML5 e do YouTube, e suporta estilos. Se um player rejeitar o seu arquivo, converter entre os dois normalmente resolve. Texto simples remove todos os tempos e números, deixando só as palavras - útil para transformar legendas numa transcrição legível.
Precisa das legendas em si? Cada transcrição da Speecho inclui arquivos .srt e .vtt prontos e sincronizados com o áudio - veja adicionar legendas a um vídeo ou simplesmente transcreva um arquivo.
Quer ouvir as legendas faladas? Narre cada linha no seu tempo: cada legenda é lida no seu momento, em uma única faixa MP3.
Conversor de legendas - perguntas frequentes
Não achou sua dúvida? Escreva para nós: costumamos responder em um dia útil.
O que é um arquivo SRT?
Um arquivo SRT é um arquivo de legendas em texto simples no formato SubRip. Ele contém blocos numerados, cada um com um horário de início, um horário de fim e o texto da legenda, separados por linhas em branco. Dá para abrir em qualquer editor de texto.
Qual é a diferença entre SRT e VTT?
Ambos são formatos de legendas. O SRT (SubRip) numera cada legenda e usa vírgula nos tempos (00:00:01,000). O VTT (WebVTT) começa com o cabeçalho “WEBVTT”, usa ponto nos tempos (00:00:01.000) e é o formato preferido do vídeo HTML5 e do YouTube. O texto é o mesmo - só muda o invólucro.
Meu arquivo de legendas é enviado para algum lugar?
Não. Este conversor roda inteiramente no seu navegador - o arquivo nunca sai do seu dispositivo e nada é enviado a um servidor. Você pode até usá-lo offline depois que a página carregar.
Como converto SRT para VTT?
Cole o texto do seu .srt (ou solte o arquivo) na caixa acima, clique em “Para VTT” e baixe o resultado. Para o sentido inverso, cole um .vtt e clique em “Para SRT”. “Para texto simples” remove todos os tempos e a numeração.
Como obtenho as legendas a partir do áudio ou vídeo?
Envie a sua gravação para a Speecho: cada transcrição inclui arquivos de legendas .srt e .vtt prontos, sincronizados com o áudio, em 99 idiomas - e use este conversor se precisar de outro formato.
Mantém os nomes de quem fala no Zoom ou no Teams?
Sim. O Zoom escreve “Maria Lopes:” dentro da própria legenda, o Teams envolve o bloco em uma tag de voz WebVTT e as legendas de televisão marcam a mudança com “>>” - o modo transcrição lê os três, além de rótulos como “Speaker 1:”. Cada nome encontrado vira um campo que você pode renomear, ou esvaziar se não era um nome: a detecção é um palpite baseado na pontuação, então uma linha como “Uma coisa: era melhor esperar” pode parecer um nome de falante até você esvaziar o campo.
Posso juntar o original e a tradução no mesmo arquivo de legendas?
Pode. Abra “Juntar dois arquivos”, coloque o original na primeira caixa e a tradução na segunda, e escolha qual idioma fica em cima. As legendas são pareadas por posição quando os dois arquivos têm o mesmo número de blocos e os mesmos tempos de início, e por sobreposição de tempo nos demais casos; o que ficar sem par continua em uma única linha e é contado no status. Note que uma legenda bilíngue ocupa duas linhas na tela, mais do que a convenção habitual permite - serve para estudar e revisar, não para transmitir.