Conversor de legendas
Converta entre SRT, VTT, SBV e texto simples no navegador - ou transforme as legendas numa transcrição com oradores e parágrafos. Cole ou largue um arquivo, escolha o formato, baixe. Nada é enviado - o seu arquivo nunca sai do seu dispositivo.
Os nomes são deduzidos do texto - o Zoom escreve «Nome:», o Teams usa uma etiqueta de voz WebVTT -, por isso dois pontos perdidos podem passar por um nome. Corrija o que estiver errado ou esvazie um campo para retirar a etiqueta.
Uma legenda bilingue já são duas linhas antes mesmo de o texto quebrar, por isso um arquivo juntado sai da convenção habitual de «no máximo duas linhas no ecrã». Serve bem para praticar línguas, estudar e rever - confirme os tempos com o verificador de legibilidade antes de o pôr no ar.
Só tem o original? A Speecho traduz legendas para 18 idiomas → Precisa das legendas em si? Transcreva o seu vídeo →SRT vs VTT - qual precisa?
SRT é o formato de legendas com mais suporte - editores como Premiere, Final Cut e DaVinci Resolve, além da maioria dos leitores, leem-no. VTT (WebVTT) é o preferido do <video> HTML5 e do YouTube, e suporta estilos. Se um leitor rejeitar o seu arquivo, converter entre os dois normalmente resolve. Texto simples remove todos os tempos e números, deixando só as palavras - útil para transformar legendas numa transcrição legível.
Precisa das legendas em si? Cada transcrição da Speecho inclui arquivos .srt e .vtt prontos e sincronizados com o áudio - veja adicionar legendas a um vídeo ou simplesmente transcreva um arquivo.
Conversor de legendas - perguntas frequentes
Qual é a diferença entre SRT e VTT?
Ambos são formatos de legendas. O SRT (SubRip) numera cada legenda e usa vírgula nos tempos (00:00:01,000). O VTT (WebVTT) começa com o cabeçalho «WEBVTT», usa ponto nos tempos (00:00:01.000) e é o formato preferido do vídeo HTML5 e do YouTube. O texto é o mesmo - só muda o invólucro.
O meu arquivo de legendas é enviado para algum lado?
Não. Este conversor corre inteiramente no seu navegador - o arquivo nunca sai do seu dispositivo e nada é enviado a um servidor. Pode até usá-lo offline depois de a página carregar.
Como converto SRT para VTT?
Cole o texto do seu .srt (ou largue o arquivo) na caixa acima, clique em «Para VTT» e baixe o resultado. Para o sentido inverso, cole um .vtt e clique em «Para SRT». «Para texto simples» remove todos os tempos e a numeração.
Como obtenho as legendas a partir do áudio ou vídeo?
Carregue a sua gravação na Speecho: cada transcrição inclui arquivos de legendas .srt e .vtt prontos, sincronizados com o áudio, em 99 idiomas - e use este conversor se precisar de outro formato.
Mantém os nomes dos oradores do Zoom ou do Teams?
Sim. O Zoom escreve «Maria Lopes:» dentro da própria legenda, o Teams envolve o bloco numa etiqueta de voz WebVTT e as legendas de televisão marcam a mudança com «>>» - o modo transcrição lê os três, além de etiquetas como «Speaker 1:». Cada nome encontrado passa a ser um campo que pode renomear, ou esvaziar se não era um nome: a deteção é um palpite baseado na pontuação, por isso uma linha como «Uma coisa: era melhor esperar» pode parecer um orador até esvaziar o campo.
Posso juntar o original e a tradução no mesmo arquivo de legendas?
Pode. Abra «Juntar dois arquivos», ponha o original na primeira caixa e a tradução na segunda, e escolha que língua fica em cima. As legendas são emparelhadas por posição quando os dois arquivos têm o mesmo número de blocos e os mesmos tempos de início, e por sobreposição de tempo nos restantes casos; o que ficar sem par mantém-se numa única linha e é contado no estado. Repare que uma legenda bilingue são duas linhas no ecrã, mais do que a convenção habitual permite - serve para estudar e rever, não para emitir.