Converse frente a frente em dois idiomas.
Escolha dois idiomas e coloque o celular entre vocês. O Speecho mostra a cada pessoa as palavras da outra no próprio idioma, na sua metade da tela. No fim, a conversa inteira fica salva nos dois idiomas. 60 idiomas, nada para instalar, cobrança por segundo.
Iniciar uma conversa →Assistir ao tutorial completo no YouTube
Um celular, duas pessoas, dois idiomas
A metade de cima vira para a pessoa do outro lado da mesa. Cada um lê as próprias palavras como falou, e as do outro traduzidas.
The heating has not worked since Monday.
I'm sorry. The technician is coming tomorrow at ten.
Ten is fine. Will you be there?
Yes, I'll open the door for you.
O aquecimento não funciona desde segunda-feira.
Sinto muito. O técnico vem amanhã às dez.
Às dez está ótimo. Você vai estar lá?
Sim, eu abro a porta para você.
- Escolha os dois idiomas. O seu e o da outra pessoa, entre 60. Inverta com um toque se passar o celular para ela.
- Coloque o celular entre vocês. No celular, a metade de cima fica virada para a outra pessoa; no notebook ou no tablet, as duas metades ficam lado a lado. A tela não apaga.
- Falem um de cada vez. O app reconhece quem está falando pelo idioma e mostra cada frase à outra pessoa no idioma dela, a mais recente em destaque.
- Guarde a conversa. Ao tocar em Encerrar, a conversa fica salva nos dois idiomas.
Para conversas que você precisa guardar
Quando o que foi dito importa depois, não só na hora.
Aluguel e consertos
Um proprietário ou zelador que fala outro idioma, e um combinado que você entendeu pela metade.
Agora: os dois leem a conversa inteira, e o dia e a hora combinados ficam por escrito.
No médico
Sintomas explicados por gestos e orientações que é preciso lembrar na saída.
Agora: cada lado lê o outro no seu idioma, e as orientações ficam salvas para reler em casa.
Escola e reunião de pais
Um professor e um pai sem idioma em comum, e uma criança fazendo o papel de intérprete.
Agora: os adultos conversam direto, e as anotações da reunião vêm junto.
Voluntariado e atendimento
Centros de ajuda, apoio a refugiados e balcões de ONGs dependem de quem fala o idioma naquele dia.
Agora: qualquer voluntário pode conduzir a conversa, em 60 idiomas, com um registro para a ficha do caso.
Obras e visitas técnicas
Um pedreiro, um encanador ou um cliente que fala outro idioma, e um orçamento fechado no aceno de cabeça.
Agora: o que foi prometido, e por quanto, fica registrado nos dois idiomas.
Viagens, as conversas longas
Apps de celular resolvem um cardápio; uma conversa longa numa locadora ou numa farmácia pede mais.
Agora: mãos livres pelo tempo que for preciso, no navegador que você já tem.
Mãos livres ou segurar para falar
Duas formas de revezar. Escolha uma antes de começar.
Mãos livres
É só falar. O app reconhece quem está falando pelo idioma, então ninguém precisa tocar no celular. Ideal para um lugar silencioso e dois idiomas bem diferentes, como português e árabe ou inglês e vietnamita.
Segure para falar
Cada lado tem o próprio botão: segure enquanto fala, solte e a tradução vem em seguida. É o botão, e não o reconhecimento, que decide o idioma, exatamente o que você precisa num lugar barulhento ou entre idiomas parecidos, como espanhol e português, ou ucraniano e russo.
Depois de tocar em Encerrar
A conversa vira um registro salvo, não uma tela que some.
- Os dois idiomas. As conversas encerradas aparecem na seção Conversa do app, para ler em qualquer um dos dois idiomas.
- Exporte e compartilhe. Baixe como texto, Word ou legendas, ou compartilhe um link, como qualquer transcrição.
- Resumo e perguntas. Peça um resumo ou pergunte o que foi combinado.
- Continue depois. Retome a mesma conversa, ou junte várias conversas do mesmo par de idiomas em uma.
- Nomes e termos. O glossário da sua conta ajuda com nomes e pode definir como um termo é traduzido em cada idioma.
- Áudio só se você pedir. A gravação não é guardada, a menos que você ative Manter o áudio antes de começar.
Três modos ao vivo, três funções
Conversa é para duas pessoas que conversam entre si. Os outros dois são para uma pessoa falando para um público.
| Legendas ao vivo | Intérprete ao vivo | Conversa | |
|---|---|---|---|
| Quem fala | Uma pessoa ou uma sala inteira | Uma pessoa, ou uma chamada ou vídeo numa aba | Duas pessoas, uma de cada vez |
| O que os outros recebem | Legendas ao vivo, em um idioma | Uma voz natural e o texto, em um idioma | Cada um lê o outro no seu idioma |
| Sentido | Um sentido | Um sentido | Os dois sentidos |
| Onde leem | A sua tela, ou até 20 celulares por link | Até 20 celulares por QR code, com fones | Um celular entre vocês, uma metade para cada um |
| Depois | Uma transcrição no seu histórico | Uma transcrição no seu histórico | A conversa nos dois idiomas |
Já tem um app de tradução?
Use-o para pedir informações e ler cardápios: os apps gratuitos traduzem bem uma troca curta. O Speecho é para as conversas que se estendem e que importam depois: mãos livres pelo tempo que for preciso, nada para instalar e um registro dos dois lados no fim, com resumo se você quiser.
O que esperar
- Distância. Funciona melhor com o celular na mesa entre vocês, de meio metro a um metro de cada pessoa.
- Barulho. Num café barulhento, segurar para falar mantém os turnos separados.
- Respostas curtas. Um "OK" ou um "Sim" sozinho pode cair na metade errada no modo mãos livres; segurar para falar evita isso.
- A voz é opcional. Ative “Ler a tradução em voz alta” e cada fala é lida para a outra pessoa no idioma dela, por 40 créditos por minuto em vez de 10. Sem fones de ouvido, o microfone pausa enquanto uma tradução toca.
- Um celular só. Os dois leem a mesma tela; ainda não dá para usar um segundo celular para a outra pessoa.
- Online. Precisa de internet: o reconhecimento e a tradução rodam nos servidores do nosso provedor de voz.
Pague só o que usa
Recarregue uma vez. Os créditos não expiram. Sem assinatura, e o mesmo saldo cobre também a voz sintética, as digitalizações e as legendas embutidas.
Confirme o e-mail e ganhe 15 minutos de áudio grátis, o suficiente para transcrever algo de verdade antes de decidir.
- ≈ 4 horas de conversa
- Dois idiomas quaisquer entre 60
- Mãos livres ou segurar para falar
- Salva nos dois idiomas
- Sem app, sem assinatura
- ≈ 10 horas de conversa
- Dois idiomas quaisquer entre 60
- Mãos livres ou segurar para falar
- Salva nos dois idiomas
- Sem app, sem assinatura
- ≈ 28 horas de conversa
- Dois idiomas quaisquer entre 60
- Mãos livres ou segurar para falar
- Salva nos dois idiomas
- Sem app, sem assinatura
- ≈ 60 horas de conversa
- Dois idiomas quaisquer entre 60
- Mãos livres ou segurar para falar
- Salva nos dois idiomas
- Sem app, sem assinatura
Uma conversa custa 10 créditos por minuto, cobrados por segundo, igual às legendas ao vivo. O mesmo saldo cobre também transcrição, texto para voz, digitalizações e legendas em vídeo. Com a tradução lida em voz alta são 40 créditos por minuto.
Perguntas frequentes
Precisamos de dois celulares?
Não. Um celular fica entre vocês e a metade de cima da tela vira para a outra pessoa. No notebook ou no tablet, as duas metades ficam lado a lado. Cada um lê as próprias palavras como falou, e as da outra pessoa traduzidas.
Quais idiomas podemos usar?
Dois quaisquer entre 60, entre eles português, inglês, espanhol, árabe, ucraniano, polonês, alemão, vietnamita, chinês e hindi. No modo mãos livres, o app reconhece quem está falando pelo idioma; para idiomas parecidos, como espanhol e português, use segurar para falar.
E se os nossos idiomas forem parecidos?
Use segurar para falar. Cada lado tem o próprio botão, e é o botão que decide o idioma, então ucraniano e russo, ou espanhol e português, nunca vão parar na metade errada.
A conversa fica salva?
Sim. Ao tocar em Encerrar, ela aparece na seção Conversa do app, nos dois idiomas, e você pode exportar, compartilhar, resumir ou continuar depois. O áudio não é guardado, a menos que você ative Manter o áudio antes de começar.
Quanto custa?
O mesmo que as legendas ao vivo: 10 créditos por minuto, cobrados por segundo do seu saldo pré-pago, ou seja, de US$ 0,83 a US$ 1,25 por hora conforme o pacote. Ao confirmar o e-mail, você ganha 15 minutos grátis. Sem assinatura. Com a tradução lida em voz alta são 40 créditos por minuto.
A tradução é falada em voz alta?
Sim, se você ativar “Ler a tradução em voz alta” antes de começar: cada fala é lida para a outra pessoa no idioma dela, com uma voz que você escolhe para cada um dos dois idiomas. Com voz, a conversa custa 40 créditos por minuto em vez de 10. Sem essa opção, a tradução aparece como texto, grande, na metade da outra pessoa.
Ele acerta nomes e termos?
Sim, com o glossário da sua conta: adicione nomes e termos uma vez, e traduções de termos para cada um dos seus dois idiomas. A conversa usa tudo isso desde a primeira frase.
Preciso instalar alguma coisa?
Não. Funciona no navegador do celular, do tablet ou do notebook, e a tela não apaga enquanto vocês conversam. Precisa de um microfone e de conexão com a internet.
Fale no seu idioma. Leia a resposta no seu.
Dois idiomas, um celular e um registro dos dois lados no fim. Os primeiros 15 minutos são grátis.
Iniciar uma conversa →