Legendas ao vivo na sua live - como fonte de navegador.
Legendas ao vivo para o OBS sem plugin: o Speecho transforma seu microfone, ou uma aba do Chrome ou Edge, em legendas numa página transparente que você adiciona como fonte de navegador. 60 idiomas falados, com tradução ao vivo para qualquer um deles. Cobrança por segundo a partir de US$ 0,83 por hora, com 15 minutos grátis para testar numa live.
Começar legendas ao vivo →Assistir ao tutorial completo no YouTube
Feito para lives, não para salas de reunião
Legendas que combinam com a sua cena - e sobrevivem à próxima atualização do OBS.
Plugins de caption que quebram
Plugins de voz locais prendem as legendas a um PC, um idioma e uma build do Windows - e quebram na atualização seguinte.
Agora: Uma URL como fonte de navegador. Nada instalado, nada para reinstalar: funciona igual em qualquer máquina de onde você transmitir.
Espectadores que não falam o seu idioma
Parte do chat lê outro idioma, e a tradução automática da plataforma nunca cobre a fala ao vivo.
Agora: As legendas são traduzidas enquanto você fala, para o idioma que escolher, e dá para trocar no meio da live.
Legendas que brigam com o layout
Caixas brancas queimadas em cima da facecam, ou texto pequeno demais para ler no celular.
Agora: Escolha qualquer cor, alinhamento à esquerda, ao centro ou à direita, posição, número de linhas, contorno e uma faixa escura opcional, e a overlay no OBS muda enquanto você ajusta. Depois de alguns segundos de silêncio as legendas somem, então uma pausa não fica coberta por uma linha velha.
Montado em três passos
Cerca de um minuto, e nada para instalar dos dois lados.
Inicie uma sessão
Abra o Speecho, escolha a fonte de áudio - o microfone ou a aba do navegador que está tocando - e aperte Iniciar.
Copie o link de overlay
Ative o link ao vivo e copie o link para OBS. Com conta existe também um link fixo: ele é o mesmo em todas as lives, então você cola uma vez só. Os dois são URLs comuns, com fundo transparente.
Adicione uma fonte de navegador
No OBS: Fontes → + → Navegador, cole a URL, ajuste largura e altura para o seu canvas e posicione onde as legendas devem ficar.
Ou coloque as legendas dentro da transmissão
Além do overlay, o Speecho pode passar cada linha ao OBS como legendas ocultas (closed captions). O OBS as incorpora à própria transmissão (CEA-608), então os espectadores as ativam com o botão CC na Twitch, no YouTube e em outros players, e a imagem fica limpa para quem as deixa desligadas. No OBS, ative o servidor WebSocket (Tools, WebSocket Server Settings) e depois informe a porta e a senha em Legendas numa reunião, na aba Legendas ao vivo. A página conversa com o OBS no seu próprio computador, por isso funciona no Chrome, no Edge e no Firefox, não no Safari. No YouTube Live você pode dispensar o OBS para isso: cole no lugar o URL de ingestão de legendas da transmissão. É preciso ter uma conta; o preço é o mesmo das legendas ao vivo.
As palavras aparecem antes de a frase terminar
As palavras provisórias surgem na hora e se fixam quando a frase fecha - é o mesmo fluxo que a sua overlay recebe.
Olá a todos, obrigado por estarem conosco hoje.
Pague apenas pelo que usa
Recarregue uma vez. Os créditos nunca expiram. Sem assinatura. Uma carteira para transcrição, digitalizações e legendas.
Contas novas ganham 15 minutos grátis - os créditos também valem para digitalizações e legendas.
Perguntas frequentes
Como adiciono legendas ao vivo no OBS?
Inicie uma sessão ao vivo no Speecho, ative o link ao vivo e copie o link de overlay para OBS. No OBS, adicione uma fonte de Navegador, cole a URL e ajuste largura e altura para o seu canvas - 1920x1080 na maioria das lives. A página tem fundo transparente, então só as legendas aparecem sobre a sua cena. Com conta, copie de preferência o link fixo: ele mostra sua sessão atual no OBS sem deixá-la pública, e a fonte de navegador continua a mesma de uma live para outra.
Preciso instalar um plugin?
Não. É uma fonte de navegador, ou seja, uma URL. Nada é instalado no seu PC e nada roda localmente, então o mesmo link funciona no OBS Studio, Streamlabs, vMix e em qualquer coisa capaz de exibir uma página web.
Dá para mudar a aparência das legendas?
Sim, até no meio da live. Você define a cor (uma pronta ou qualquer outra), o alinhamento à esquerda, ao centro ou à direita, se ficam em cima ou embaixo, quantas linhas permanecem na tela, o contorno do texto, uma faixa escura opcional atrás, quanto tempo as legendas ficam depois que você para de falar e se a marca do Speecho aparece no canto. As mudanças chegam na hora à overlay no OBS, sem um link novo.
As legendas podem ser traduzidas ao vivo?
Sim. Escolha um idioma de destino e a overlay mostra a tradução enquanto você fala, com o original acima se quiser os dois. O idioma pode ser trocado no meio da live, sem reiniciar a sessão nem mexer no OBS.
Ele legenda o áudio do jogo, um vídeo ou um convidado na chamada?
Tudo o que o navegador ouvir. Use o microfone para a sua voz ou mude a fonte para "Aba do navegador" para capturar uma chamada, um vídeo ou um webinar tocando em uma aba - o seu microfone pode ser misturado para legendar os dois lados. A captura de aba precisa do Chrome ou Edge no desktop.
E se a internet cair no meio da live?
Quedas curtas não interrompem. O Speecho continua ouvindo, guarda o que é dito enquanto a conexão está fora e reconecta sozinho: a overlay retoma de onde parou, incluindo as palavras desse intervalo. O tempo offline não é cobrado.
A transcrição fica salva depois da live?
Sim - ao parar, a sessão vai para o seu histórico como transcrição, para baixar em texto ou SRT/VTT, resumir ou compartilhar. Ative "Manter o áudio" antes de entrar ao vivo e a gravação fica salva em privado ao lado por 90 dias. Vai fazer uma pausa? Pause a sessão - o link do overlay continua válido, nada se perde, e o tempo pausado não é cobrado.
As legendas conseguem escrever certo nomes de convidados e de jogos?
Sim. Adicione ao Glossário nomes de convidados, títulos de jogos, nomes de usuário e as gírias do seu canal antes da live, e as legendas passam a usá-los. Para legendas traduzidas, você também pode definir como um termo é traduzido. A lista fica na sua conta para todas as lives.
Quanto custa?
As legendas ao vivo são cobradas por segundo do seu saldo pré-pago - os mesmos créditos da transcrição de arquivos, a partir de $0.83 por hora. Sem assinatura: se você faz duas lives por mês, paga duas lives.
Legendas na sua próxima live.
Uma fonte de navegador, tradução ao vivo para 60 idiomas, cobrança por segundo. Sem plugin e sem assinatura.
Começar legendas ao vivo →