Sottotitoli in diretta su Zoom, senza bot nella chiamata.
Sì, Zoom può mostrare i sottotitoli in diretta di Speecho come sottotitoli propri, e nessuno entra nella riunione. L'host copia dalla riunione il token API dei sottotitoli, lo incolla in Speecho, e ciò che viene detto compare per tutti quelli che attivano i sottotitoli. Il parlato è riconosciuto in 60 lingue e può essere tradotto dal vivo in ognuna di esse. 10 crediti al minuto, addebitati al secondo: con 5 $ hai 4 ore.
Avvia i sottotitoli dal vivo →Guarda il tutorial completo su YouTube
Pronto in tre passaggi
Una volta per account, prima della prima riunione: nelle impostazioni web di Zoom, i sottotitoli (closed captioning) devono consentire «Allow use of caption API Token to integrate with 3rd-party closed captioning services». Su un account aziendale potrebbe doverlo attivare un amministratore. I menu di Zoom sono citati qui in inglese; nel tuo Zoom potrebbero essere tradotti.
Copia il token API
Nella riunione, l'host apre Captions (il pulsante CC), sceglie «Set up manual captioner» e copia il token API. Copiane uno nuovo per ogni riunione.
Incollalo in Speecho
Apri Sottotitoli in diretta, poi Sottotitoli in una riunione. Scegli Zoom, incolla il token, premi Collega e poi Avvia. Lo stato passa a Invio in corso quando parte la prima riga.
I partecipanti attivano i sottotitoli
Ogni partecipante clicca su Show captions in Zoom. La prima riga può metterci qualche secondo ad apparire; poi i sottotitoli seguono chi parla.
Cosa vedono i partecipanti
I sottotitoli compaiono nell'area sottotitoli di Zoom, nello stesso punto dei sottotitoli integrati di Zoom, con le impostazioni dei sottotitoli di ciascun partecipante. Nessuno vede Speecho, un link o un partecipante in più. Speecho invia frasi intere, quindi una riga compare quando la frase finisce, non parola per parola. Tutti nella riunione possono seguire senza iscriversi a niente.
Sottotitoli nella lingua della riunione, o in un'altra
Speecho riconosce il parlato in 60 lingue e traduce dal vivo in ognuna di queste 60, in entrambe le direzioni. In Invia, scegli Originale o Traduzione: chi parla inglese può sottotitolare una riunione in italiano, e chi parla italiano, in inglese. La lingua di traduzione si può cambiare a riunione in corso.
Hello everyone, thank you for joining us today.
Ciao a tutti, grazie per essere qui oggi.
Let's start with the results from the last quarter.
Iniziamo con i risultati dell'ultimo trimestre.
Sales grew by twenty percent.
Le vendite sono cresciute del venti per cento.
Quali voci vengono sottotitolate
Speecho sottotitola ciò che sente il tuo browser. Scegli la sorgente prima di premere Avvia.
La tua voce
La sorgente Microfono sottotitola chi usa Speecho: l'host di un webinar, un'insegnante, un relatore davanti a un pubblico che parla più lingue.
L'intera chiamata
Entra nella riunione Zoom dal browser, in Chrome o Edge, e scegli quella scheda come sorgente. Vengono sottotitolate le voci di tutti, e il tuo microfono viene mixato insieme.
Più destinazioni
La stessa sessione può inviare sottotitoli fino a tre destinazioni insieme: Zoom, una diretta su YouTube Live e OBS. La finestra flottante e il link per gli spettatori continuano a funzionare in parallelo.
Niente bot, nessuna registrazione necessaria
Nessuno entra nella chiamata e l'elenco dei partecipanti resta com'è. Speecho sente solo il tuo microfono o la scheda che scegli, e invia a Zoom testo dei sottotitoli, mai audio. Non viene registrato nulla, a meno che tu non attivi «Conserva l'audio». Quando ti fermi, la sessione finisce nella cronologia come trascrizione, come qualsiasi sessione dal vivo: da scaricare come testo o SRT/VTT, riassumere o condividere. Avvisa i partecipanti che i sottotitoli sono attivi, come faresti con qualsiasi trascrizione dal vivo.
Limiti da conoscere
Tre cose decidono se il giorno della riunione funziona.
L'impostazione di Zoom deve essere attiva
Senza «Allow use of caption API Token», la riunione non offre «Set up manual captioner» e non c'è nessun token da copiare. Se lo stato dice Link rifiutato, copia un token nuovo dalla riunione.
Google Meet non è supportato
Meet non ha modo di accettare sottotitoli dall'esterno. Per una chiamata su Meet, usa la finestra flottante o condividi il link per gli spettatori dei sottotitoli in diretta.
Serve un account
I sottotitoli in una riunione funzionano con un account Speecho, non nella demo. Serve solo a chi usa Speecho; ai partecipanti non serve nulla.
Per YouTube Live e gli stream con OBS, vedi sottotitoli dentro lo stream. Tutte le piattaforme insieme: sottotitoli nelle riunioni senza bot.
Paghi solo quello che usi
Ricarichi una volta. I crediti non scadono mai. Nessun abbonamento. Un unico credito per trascrizioni, scansioni e sottotitoli.
I nuovi account ricevono 15 minuti gratis di prova: i crediti valgono anche per scansioni e sottotitoli.
Domande frequenti
Come aggiungo sottotitoli in diretta a una riunione Zoom senza bot?
Con i sottotitoli di terze parti di Zoom. L'host apre Captions nella riunione, sceglie «Set up manual captioner» e copia il token API. In Speecho apri Sottotitoli in diretta, poi Sottotitoli in una riunione, scegli Zoom, incolla il token, premi Collega e poi Avvia. I partecipanti attivano Show captions. Nessuno entra nella chiamata: le righe arrivano tramite la funzione sottotitoli di Zoom.
Non vedo «Set up manual captioner» né il token API. Cosa faccio?
L'impostazione dell'account è disattivata. Nelle impostazioni web di Zoom, alla voce sottotitoli (closed captioning), attiva «Allow use of caption API Token to integrate with 3rd-party closed captioning services» e riapri Captions nella riunione. Su un account aziendale potrebbe doverla attivare o sbloccare un amministratore.
I sottotitoli di Zoom possono essere in una lingua diversa da quella di chi parla?
Sì. Il parlato è riconosciuto in 60 lingue e può essere tradotto dal vivo in ognuna di queste 60. In Invia, scegli Traduzione e Zoom mostra le righe tradotte; scegli Originale per le parole così come sono dette. La lingua di traduzione si può cambiare a riunione in corso, senza ricollegarsi.
Sottotitola tutti nella chiamata o solo me?
Dipende dalla sorgente. Con il tuo microfono sottotitola te. Per sottotitolare l'intera chiamata, entra nella riunione Zoom dal browser, in Chrome o Edge, e scegli quella scheda come sorgente audio; il tuo microfono viene mixato insieme, così entrambi i lati sono coperti.
I partecipanti hanno bisogno di Speecho o di un account?
No. Attivano solo Show captions in Zoom. Chi usa Speecho ha bisogno di un account: i sottotitoli in una riunione non sono disponibili nella demo.
Funziona con Teams o Google Meet?
Con Teams non ancora: ha una porta simile (sottotitoli CART, negli account aziendali e scolastici), e la attiveremo appena l'avremo verificata; scrivici se ti serve. Con Google Meet no: Meet non ha modo di accettare sottotitoli dall'esterno. Per Meet usa la finestra flottante dei sottotitoli o condividi il link per gli spettatori.
Posso fare in modo che nomi e termini escano giusti?
Sì. Prima di iniziare apri il Glossario e aggiungi nomi e termini (relatori, marchi, gergo), traduzioni dei termini per ogni lingua di destinazione nel formato termine = traduzione e una riga sull'argomento. I sottotitoli lo usano per scrivere bene i nomi e tradurre i termini a modo tuo, e puoi modificarlo durante la sessione. È un suggerimento forte, non una garanzia: un nome pronunciato in una sala rumorosa può comunque uscire diverso. La lista di nomi e termini è la stessa delle trascrizioni dei tuoi file.
Quanto costa?
La tariffa normale dei sottotitoli in diretta: 10 crediti al minuto, addebitati al secondo. Con 5 $ compri 2.400 crediti, cioè 4 ore di sottotitoli in diretta; i pacchetti più grandi portano il costo a 0,83 $ l'ora. Inviare i sottotitoli a Zoom non aggiunge nulla al prezzo. I crediti non scadono e non c'è abbonamento.
Sottotitoli nella tua prossima riunione Zoom.
Incolla un token, parla, e Zoom mostra i sottotitoli. 60 lingue, niente bot, niente abbonamento.
Avvia i sottotitoli dal vivo →