Sottotitoli dal vivo sul tuo stream - come browser source.
Sottotitoli in diretta per OBS senza plugin: Speecho trasforma il microfono, o una scheda di Chrome o Edge, in sottotitoli su una pagina trasparente da aggiungere come browser source. 60 lingue parlate, con traduzione in diretta in una qualsiasi di esse. Si paga al secondo da 0,83 $ l’ora, con 15 minuti gratuiti per provarlo in live.
Avvia i sottotitoli dal vivo →Guarda il tutorial completo su YouTube
Pensato per lo streaming, non per le sale riunioni
Sottotitoli che stanno nella tua scena e sopravvivono al prossimo aggiornamento di OBS.
Plugin per i captions che si rompono
I plugin vocali locali legano i sottotitoli a un PC, una lingua e una build di Windows, e si rompono al primo aggiornamento.
Ora: Un URL come browser source. Niente da installare, niente da reinstallare: si comporta allo stesso modo su qualsiasi macchina.
Spettatori che non parlano la tua lingua
Una parte della chat legge un'altra lingua, e la traduzione automatica della piattaforma non copre mai il parlato dal vivo.
Ora: I sottotitoli vengono tradotti mentre parli, nella lingua che scegli, e la lingua si cambia a stream in corso.
Sottotitoli che litigano con il layout
Riquadri bianchi impressi sopra la facecam, o testo troppo piccolo da leggere sul telefono.
Ora: Scegli qualsiasi colore, allineamento a sinistra, al centro o a destra, posizione, numero di righe, contorno e una fascia scura opzionale, e l'overlay in OBS cambia mentre regoli. Dopo qualche secondo di silenzio i sottotitoli svaniscono, così una pausa non resta coperta da una riga vecchia.
Montato in tre passaggi
Circa un minuto, e niente da installare da nessuna delle due parti.
Avvia una sessione
Apri Speecho, scegli la sorgente audio - il microfono oppure la scheda del browser in riproduzione - e premi Avvia.
Copia il link overlay
Attiva il link condiviso e copia il link per OBS. Con un account c'è anche un link fisso: resta lo stesso a ogni stream, quindi lo incolli una volta sola. Entrambi sono URL normali, con sfondo trasparente.
Aggiungi una browser source
In OBS: Sorgenti → + → Browser, incolla l'URL, imposta larghezza e altezza sul tuo canvas e spostala dove devono stare i sottotitoli.
Oppure metti i sottotitoli dentro lo stream
Oltre all'overlay, Speecho può passare ogni riga a OBS come sottotitoli (closed captions). OBS li incorpora nello stream stesso (CEA-608), così gli spettatori li attivano con il pulsante CC su Twitch, YouTube e altri player, e l'immagine resta pulita per chi li lascia spenti. In OBS attiva il server WebSocket (Tools, WebSocket Server Settings), poi inserisci porta e password in Sottotitoli in una riunione, nella scheda Sottotitoli in diretta. La pagina parla con OBS sul tuo computer, quindi funziona in Chrome, Edge e Firefox, non in Safari. Su YouTube Live puoi fare a meno di OBS per questo: incolla invece l'URL di acquisizione dei sottotitoli della diretta. Serve un account; il prezzo è lo stesso dei sottotitoli dal vivo.
Le parole arrivano prima che la frase finisca
Le parole provvisorie compaiono subito e si fissano quando la frase si chiude: è lo stesso flusso che riceve il tuo overlay.
Ciao a tutti, grazie per essere qui oggi.
Paghi solo quello che usi
Ricarichi una volta. I crediti non scadono mai. Nessun abbonamento. Un unico credito per trascrizioni, scansioni e sottotitoli.
I nuovi account ricevono 15 minuti gratis di prova: i crediti valgono anche per scansioni e sottotitoli.
Domande frequenti
Come aggiungo i sottotitoli dal vivo a OBS?
Avvia una sessione dal vivo in Speecho, attiva il link condiviso e copia il link overlay per OBS. In OBS aggiungi una sorgente Browser, incolla l'URL e imposta larghezza e altezza sul tuo canvas: 1920x1080 per la maggior parte degli stream. La pagina ha lo sfondo trasparente, quindi sopra la scena si vedono solo i sottotitoli. Con un account copia piuttosto il link fisso: mostra in OBS la sessione in corso senza renderla pubblica, e la sorgente browser resta la stessa da uno stream all'altro.
Serve installare un plugin?
No. È una browser source, cioè un URL. Sul PC non si installa nulla e non gira nulla in locale, quindi lo stesso link funziona in OBS Studio, Streamlabs, vMix e in qualsiasi altra cosa sappia mostrare una pagina web.
Posso cambiare l'aspetto dei sottotitoli?
Sì, anche a stream in corso. Scegli il colore (predefinito o qualsiasi altro), l'allineamento a sinistra, al centro o a destra, la posizione in alto o in basso, quante righe restano a schermo, il contorno del testo, una fascia scura opzionale, quanto restano i sottotitoli quando smetti di parlare e se mostrare il marchio Speecho nell'angolo. Le modifiche arrivano subito all'overlay in OBS, senza un nuovo link.
I sottotitoli si possono tradurre dal vivo?
Sì. Scegli una lingua di destinazione e l'overlay mostra la traduzione mentre parli, con l'originale sopra se li vuoi entrambi. La lingua si cambia a stream in corso, senza riavviare la sessione né toccare OBS.
Sottotitola anche l'audio di gioco, un video o un ospite in chiamata?
Tutto quello che il browser sente. Usa il microfono per la tua voce, oppure passa la sorgente su «Scheda del browser» per catturare una chiamata, un video o un webinar in riproduzione in una scheda: il tuo microfono può essere mixato per sottotitolare entrambe le parti. La cattura della scheda richiede Chrome o Edge su desktop.
Cosa succede se salta la connessione durante lo stream?
Le interruzioni brevi non la fermano. Speecho continua ad ascoltare, tiene da parte quello che viene detto mentre la connessione è giù e si riconnette da solo: l'overlay riparte da dove si era fermato, parole del vuoto comprese. Il tempo offline non viene addebitato.
La trascrizione viene salvata dopo lo stream?
Sì: quando ti fermi, la sessione finisce nella cronologia come trascrizione, da scaricare come testo o SRT/VTT, riassumere o condividere. Attiva «Conserva l'audio» prima di andare in diretta e la registrazione resta in privato accanto per 90 giorni. Una pausa? Metti in pausa la sessione: il link dell'overlay resta valido, non si perde nulla e il tempo in pausa non viene addebitato.
I sottotitoli possono scrivere bene i nomi degli ospiti e i titoli dei giochi?
Sì. Aggiungi al Glossario nomi degli ospiti, titoli dei giochi, nomi utente e il gergo del tuo canale prima della diretta, e i sottotitoli li useranno. Per i sottotitoli tradotti puoi anche stabilire come tradurre un termine. La lista resta nel tuo account per ogni stream.
Quanto costa?
I sottotitoli dal vivo si pagano al secondo sul credito a consumo, gli stessi crediti della trascrizione dei file, da $0,83 all'ora. Nessun abbonamento: se fai due dirette al mese, paghi due dirette.
Sottotitoli sulla tua prossima diretta.
Una browser source, traduzione dal vivo in 60 lingue, pagamento al secondo. Nessun plugin, nessun abbonamento.
Avvia i sottotitoli dal vivo →