Traduce un vídeo a otro idioma, locutado con sus propios tiempos

Sube el vídeo en la pestaña «Transcribir audio» de Speecho, traduce la transcripción y luego elige «Leer con los tiempos del original» en el menú «Leer en voz alta» de la traducción. Obtienes un MP3 tan largo como el vídeo, con cada frase colocada donde se dijo; ponlo en el vídeo con la herramienta gratuita o en tu editor.

No. Las frases empiezan en los mismos segundos que el habla original, pero nada cambia la imagen. Va bien con vídeos en los que una voz explica lo que hay en pantalla: tutoriales, grabaciones de pantalla, cursos, presentaciones, narraciones. En primeros planos de alguien hablando, la boca no coincidirá.

Una frase que se pasa de su tiempo se acelera hasta un 25 %, sin que la voz cambie de tono. Si no basta, las frases siguientes empiezan un poco tarde hasta que una pausa absorbe el retraso. Antes de locutar, el panel señala las frases que probablemente se pasarán, para que puedas acortarlas; después, la tarjeta muestra cuáles se aceleraron o empezaron tarde.

Sí. Cuando la transcripción distingue a las personas, cada una recibe su propia voz, hasta ocho. Quién dice cada frase sale del reconocimiento de voz y puede fallar, así que revísalo antes de locutar; una frase con la voz equivocada se puede pasar a otra voz y volver a locutar sola.

Solo su sonido. Cuando añades un vídeo en «Transcribir audio», tu navegador extrae el audio y sube eso. La herramienta gratuita que pone la nueva pista en el vídeo también funciona en tu navegador. El archivo de vídeo se queda en tu ordenador.

La pista de voz contiene solo la nueva voz. En la herramienta gratuita puedes dejar el sonido original de fondo, bajito, con la música y los efectos; el habla original también sigue ahí, así que esto va bien con vídeos con poca conversación. Si no, vuelve a añadir la música en tu editor.

Sí. Si tu canal puede añadir pistas de audio en YouTube Studio, sube el MP3 como pista del nuevo idioma: dura lo mismo que el vídeo y empieza donde empieza el vídeo, así que no hay nada que alinear. Añade también los subtítulos traducidos de la misma transcripción.

Sí. Abre el conjunto locutado en tu historial, corrige el texto de la frase o dale otra voz, y vuelve a locutarla: solo se cobra esa frase, por sus propios caracteres, y la pista se vuelve a montar sola.

Hasta 2 horas para la locución, por ahora. La transcripción admite grabaciones más largas; un vídeo más largo se locuta por partes.

La transcripción entiende 99 idiomas y la traducción llega a 18. Las voces hablan muchos idiomas y acentos, con voces nativas para los principales y voces universales para el resto.