Subtítulos a locución: cada línea en su momento, un solo MP3
Abre un archivo SRT, VTT o SBV, o pégalo, elige una voz y obtén una pista MP3 en la que cada subtítulo se oye en el momento en que aparece. Los subtítulos traducidos se convierten en una locución en ese idioma; un archivo con etiquetas de hablante recibe una voz para cada hablante.
Locuta un archivo de subtítulos →De un archivo de subtítulos a una pista de voz
Los tiempos vienen del archivo; la voz los llena.
- course-intro.mp3 (una pista, cada línea en su momento)
- 0001_00-00-01.200_Welcome_to_the_course.mp3
- 0002_00-00-04.800_Today_we_look_at.mp3
- …
- 0048_00-04-09.000_See_you_next_time.mp3
Quién locuta archivos de subtítulos
Cualquiera que ya tiene las palabras y los tiempos, y necesita una voz.
Traductores
Subtítulos traducidos que el público tiene que leer.
Ahora: el mismo archivo como locución en el idioma de destino, con los tiempos originales.
Creadores de cursos
Lecciones subtituladas en varios idiomas y narradas en uno solo.
Ahora: una pista de voz por cada archivo de subtítulos, lista para ir bajo la lección.
Editores de vídeo
Una locución provisional antes de que grabe el locutor.
Ahora: una pista de prueba hecha con los subtítulos del guion, para montar la imagen sobre ella.
Accesibilidad
Espectadores que no leen los subtítulos lo bastante rápido, o que no pueden leerlos.
Ahora: los subtítulos dichos en voz alta, en el momento en que aparecen.
Creadores de YouTube
Subtítulos en otros idiomas, pero una sola pista de audio.
Ahora: una pista locutada por idioma para añadir en YouTube Studio.
Equipos de localización
Cientos de archivos de subtítulos que pasar a audio para revisarlos.
Ahora: una pista por archivo, con cada línea editable y locutada de nuevo por separado.
Una locución de subtítulos de un vistazo
- 3 formatos de subtítulos: SRT, WebVTT y SBV
- 1 pista MP3 tan larga como los subtítulos, cada línea en su momento
- 1.000 subtítulos en un archivo, hasta 2 horas
- 8 voces como máximo en una pista: una por cada hablante con nombre
- 25 % lo máximo que se acelera una línea para caber en su tiempo, sin cambiar el tono
- 10 caracteres: lo mínimo que se cobra por un subtítulo
Cuánto cuesta una locución de subtítulos
Todos los subtítulos se cobran juntos como un solo texto por sus caracteres, con un único mínimo de 10 créditos. El precio aparece en el botón antes de cobrar nada.
Paquetes: 5 $ = 2.400 créditos, 10 $ = 6.000, 25 $ = 16.800, 50 $ = 36.000. Los créditos no caducan, no hay suscripción y hay reembolso en 14 días. Todos los precios en la página de precios →
Preguntas frecuentes
¿No encuentras tu pregunta? Escríbenos: solemos responder en un día laborable.
¿Puedo convertir un archivo SRT en audio?
Sí. Ábrelo en Texto a voz de Speecho, en el modo Subtítulos, elige una voz y locútalo. Obtienes un MP3 en el que cada subtítulo se dice en su momento, y cada línea como archivo aparte si quieres.
¿La voz respeta los tiempos de los subtítulos?
Cada subtítulo empieza en su momento. Si una línea tiene más palabras de las que caben en su tiempo, se acelera hasta un 25 % y la voz conserva su tono; si aun así no basta, las líneas siguientes empiezan un poco tarde hasta que una pausa absorbe el retraso. El panel señala las líneas que van justas antes de que pagues.
¿Qué formatos puedo abrir?
SRT, WebVTT (.vtt) y SBV, como archivo o como texto pegado. Los números de los subtítulos, la cabecera WEBVTT, las notas y los estilos se ignoran; las etiquetas como <i> se quitan del texto.
¿Pueden tener voces distintas los distintos hablantes?
Sí, cuando el archivo los nombra: una etiqueta de voz de WebVTT como <v Anna> al inicio de un subtítulo. Cada nombre recibe su propia voz, hasta ocho, y puedes cambiar cualquiera. Para pasar una línea a otro hablante, cambia su etiqueta.
¿Y las líneas como [music] o ♪?
Un subtítulo con solo una etiqueta de sonido queda en silencio en la pista y no se cobra; el panel indica cuántos hay.
¿Puedo usar el resultado como pista doblada en YouTube?
Sí. El MP3 empieza donde empiezan los subtítulos, así que queda alineado con el vídeo. Si tu canal puede añadir pistas de audio en YouTube Studio, súbelo como la pista de ese idioma.
¿Cómo pongo la pista en mi vídeo?
Suelta el vídeo y el MP3 en nuestra herramienta gratuita que reemplaza el audio de un vídeo. Funciona en tu navegador y copia la imagen tal cual. Cualquier editor de vídeo hace lo mismo: silencia el sonido original y coloca el MP3 al principio.
¿Cuánto cuesta?
Todos los subtítulos se cobran como un solo texto: 50, 110 o 160 créditos por 1.000 caracteres con voces Estándar, Mejorada o Premium, y cada subtítulo cuenta como al menos 10 caracteres. Los subtítulos de un vídeo de 10 minutos salen por unos 1.000 créditos en Mejorada.
¿Esto es doblaje?
No es un doblaje sincronizado con los labios. La voz sigue los tiempos de los subtítulos, no la boca de nadie, así que encaja mejor con narraciones, tutoriales, cursos y presentaciones.
Todavía no tengo subtítulos. ¿Y ahora qué?
Sube el vídeo en Transcribir: crea los subtítulos, los traduce si quieres y los locuta con los tiempos originales, todo de una vez.
Otras formas de convertir texto en audio
- Traductor de vídeos → Empieza por el vídeo: transcríbelo, tradúcelo y locútalo con sus propios tiempos.
- Reemplazar el audio de un vídeo → Pon la nueva pista en el vídeo, gratis, en tu navegador.
- Texto a voz → Cualquier texto con una voz natural, en un MP3.
- Precios → Todas las tarifas y paquetes de créditos en una página.
Tus subtítulos, dichos a tiempo.
Abre el archivo, elige una voz y descarga un MP3 con cada línea en su sitio. Los subtítulos de un vídeo de 10 minutos cuestan unos 1.000 créditos en Mejorada.
Locuta un archivo de subtítulos →