Cómo traducir un vídeo con voz en off
Tienes un vídeo que funciona en un idioma: una presentación de producto, una clase, un tutorial, una charla con diapositivas. Los subtítulos llegan a parte del público que habla otros idiomas, pero muchos prefieren escuchar. Volver a grabar la narración exige un traductor, un locutor y una tarde entera cuadrando clips a mano.
Hay un camino más corto. El vídeo ya contiene todo lo que necesita una voz en off: las palabras y el segundo en que se dijo cada una. Transcríbelo, traduce la transcripción y pon voz a cada línea en el momento que le corresponde. El resultado es una sola pista de audio tan larga como el vídeo, que va debajo de la imagen sin nada que cuadrar.
Este es todo el proceso en Speecho, de principio a fin.
Lo que necesitas
- El archivo de vídeo (MP4, MOV o WebM).
- Una cuenta de Speecho. Los primeros 15 minutos de transcripción son gratis.
- Diez minutos para un vídeo de diez minutos, casi todos dedicados a leer.
Paso 1: sube el vídeo
Abre Transcribir y suelta el vídeo. Tu navegador extrae el sonido del archivo y sube solo eso, así que el vídeo en sí se queda en tu ordenador. La transcripción llega en unos minutos, en el idioma del vídeo, sea cual sea de los 99 disponibles.
Paso 2: revisa la transcripción
Léela una vez antes de hacer nada más. Un nombre de producto mal entendido, un término escrito en dos palabras, una cifra: lo que corrijas aquí pasa a la traducción y después a la voz. Corregir una palabra ahora sale mucho más barato que poner voz a una línea dos veces.
Paso 3: traduce y mantén las frases cortas
Elige Traducir y selecciona el idioma. Las dos primeras traducciones de una transcripción son gratis.
Después lee la traducción con una pregunta en mente: ¿cabrá en el tiempo que ocupó el original? Las traducciones suelen salir más largas que el texto de partida. El alemán y el francés necesitan fácilmente una quinta parte más de palabras que el inglés para la misma frase, y una línea más larga que su hueco tiene que decirse más rápido o empezar tarde. Si una frase puede decir lo mismo de forma más corta, elige esa forma. Todo lo que ves en la traducción es lo que leerá la voz.
Paso 4: ponle voz con los tiempos del original
En el menú Leer en voz alta de la traducción, elige Leer con los tiempos del original. Texto a voz se abre en el modo Subtítulos con cada línea y su tiempo ya rellenados.
Elige una voz y escúchala gratis primero. Tres cosas que conviene mirar antes de pulsar el botón:
- Líneas que quizá no quepan. El panel señala las líneas con más palabras de las que probablemente admite su tiempo. Acórtalas aquí o deja que se aceleren un poco.
- Más de una persona. Si en el vídeo hablan dos personas, cada una tiene su propia voz. Quién dice cada línea lo decide el reconocimiento de voz y puede equivocarse, así que compruébalo: el nombre aparece al principio de cada línea, y al cambiarlo la línea pasa a esa voz.
- El precio. Está en el botón: todas las líneas se cobran juntas como un solo texto, por sus caracteres.
Cada línea se locuta por separado y se coloca en el segundo en que se dijo. Una línea que se pasa de su tiempo se acelera hasta un 25 %, sin que la voz cambie de tono. Si aun así no basta, las líneas siguientes empiezan un poco tarde hasta que una pausa absorbe el retraso.
Paso 5: escucha y corrige líneas sueltas
Cuando la última línea tiene voz, la tarjeta del historial monta la pista y la reproduce. La tarjeta indica también qué líneas se aceleraron y cuáles empezaron tarde, y cuánto.
Para corregir una línea, abre las líneas, corrige su texto o dale otra voz y vuelve a locutarla. Solo se cobra esa línea, y la pista se vuelve a montar sola. Cada toma sale un poco distinta, así que una línea que suena plana la primera vez a menudo suena bien la segunda.
Paso 6: pon la pista en el vídeo
Descarga el MP3. Empieza donde empieza el vídeo y dura lo mismo que el vídeo, así que hay tres formas sencillas de usarlo:
- En el navegador. Suelta el vídeo y el MP3 en la herramienta gratuita reemplazar el audio de un vídeo. Copia la imagen tal cual y escribe solo el sonido, sin subir nada. Puedes quitar el sonido original o dejarlo debajo, a bajo volumen.
- En tu editor. Silencia el audio original y coloca el MP3 justo al principio de la línea de tiempo.
- En YouTube. Si tu canal puede añadir pistas de audio en YouTube Studio, sube el MP3 como pista del nuevo idioma y añade los subtítulos traducidos de la misma transcripción.
Lo que no hace
Conviene conocer los límites antes de empezar, porque deciden para qué vídeos sirve.
- Labios. La voz empieza en los mismos segundos que el habla original, pero nada cambia la imagen. En un primer plano de alguien hablando, la boca no coincidirá. Donde mejor funciona es en tutoriales, grabaciones de pantalla, cursos, diapositivas e imágenes narradas, en los que una voz explica lo que se ve en pantalla.
- Música y efectos de sonido. La pista contiene solo la nueva voz. La herramienta gratuita puede mantener el sonido original debajo a bajo volumen, pero el habla original sigue en él. Para un resultado limpio, vuelve a añadir la música en tu editor.
- Voces que se solapan. Dos personas hablando a la vez se convierten en dos líneas, una después de otra.
Cuánto cuesta
Para un vídeo de diez minutos con narración continua, unos 9.000 caracteres:
| Paso | Créditos |
|---|---|
| Transcribir 10 minutos | 100 |
| Traducir (dos primeros idiomas) | gratis |
| Voz en Estándar / Mejorada / Premium | unos 450 / 1.000 / 1.450 |
Un paquete de 5 $ son 2.400 créditos, así que un vídeo de diez minutos en un idioma más cuesta unos pocos dólares, y los créditos nunca caducan.
En resumen
Sube, revisa, traduce corto, pon voz con los tiempos del original, corrige líneas sueltas y vuelve a poner la pista. El primer vídeo lleva un poco más porque estás aprendiendo dónde van justas las líneas; después, casi todo el tiempo se va en leer.
Si ya tienes subtítulos en el idioma de destino, sáltate los tres primeros pasos: abre el archivo SRT o VTT en el modo Subtítulos de Texto a voz y ponle voz de la misma forma, como se explica en la página subtítulos a locución.
