Notas manuscritas a texto: cómo fotografiar una página para que la IA pueda leerla

Pasar a limpio una página escrita a mano lleva unos quince minutos. Una IA lee esa misma página en pocos segundos, letra cursiva incluida, y los modelos de visión actuales son tan buenos que la letra rara vez es el problema. El problema es la foto. Una página fotografiada en ángulo, con la luz amarilla de la cocina y la sombra del móvil sobre el tercio inferior, vuelve llena de huecos la lea quien la lea. Aquí tienes cómo hacer una foto que funcione, qué sigue fallando y cómo revisar el resultado.

La foto: seis reglas

1. Una página por foto. Una doble página duplica el riesgo de un borde curvado y reduce a la mitad la resolución de cada página. Fotografía cada página por separado.
2. Desde arriba y con la página plana. Sujeta el móvil paralelo a la página, no inclinado. Las líneas torcidas del borde lejano son donde empiezan la mayoría de los errores de lectura. Un cuaderno que no se queda plano se puede sujetar abierto con dos dedos fuera del texto.
3. Luz uniforme, sin flash. La luz natural de una ventana es ideal. El flash deja un reflejo blanco justo encima de las palabras, y una lámpara justo encima de ti proyecta la sombra del móvil sobre la página.
4. Llena el encuadre. Acércate hasta que la página casi toque los bordes de la imagen. La mesa alrededor son píxeles desperdiciados.
5. Toca para enfocar y no te muevas. Una foto ligeramente desenfocada se ve bien en la pantalla del móvil y aun así pierde los trazos finos que distinguen una n de una u.
6. No la retoques demasiado. Recortar y enderezar ayuda. Los filtros fuertes, el «modo documento» en blanco y negro y el enfoque agresivo pueden borrar un lápiz tenue y la diferencia entre una coma y una mota de polvo.

¿Escáner o móvil?

Para apuntes, cartas y diarios, una foto con el móvil hecha así es suficiente. Un escáner plano compensa en tres casos: tinta desvaída, letra muy pequeña y páginas que quieres guardar como copia de archivo. Para una letra normal, 300 ppp son de sobra. Sube a 600 ppp para letra pequeña o desvaída, o cuando el propio escaneo es lo que quieres conservar. Escanea el papel antiguo en color y no en blanco y negro: el contraste entre la tinta marrón y el papel amarillento es información que el modelo puede aprovechar, y una conversión dura a blanco y negro la elimina.

Qué se lee bien y qué sigue fallando

La letra de imprenta clara y la cursiva normal se leen bien, en español y en la mayoría de los idiomas que usan el alfabeto latino o el cirílico. Mezclar imprenta y cursiva en una misma página tampoco es problema. Los puntos débiles son previsibles:

• Pasajes muy desvaídos o dañados por el agua. Si tú no consigues descifrar una palabra, a menudo el modelo tampoco.
• Tachones y palabras metidas entre líneas. El modelo tiene que adivinar qué versión vale, y tú también tendrías que hacerlo.
• Márgenes y texto inclinado. Las notas escritas de lado en el margen suelen acabar en el sitio equivocado, o no aparecer.
• Tablas, formularios y dibujos. Las palabras suelen sobrevivir. La maquetación, no.
• Escrituras históricas. Documentos antiguos con letra procesal o cortesana, por ejemplo, son trabajo de especialista. Cuenta con huecos y revisa cada línea con el original.

Cómo convertir las fotos en texto con Speecho

1. Abre la pestaña Escanear y sube tus fotos: JPG, PNG o WebP, hasta 10 páginas a la vez. Los iPhone guardan las fotos en HEIC por defecto, un formato que todavía no se admite, así que cambia la cámara a Más compatible (Ajustes → Cámara → Formatos) o exporta las fotos como JPEG.
2. Elige el idioma de la letra si lo sabes. Es solo una pista, pero ayuda en páginas desordenadas.
3. Recibes texto editable, página tras página. Las líneas que pertenecen a la misma frase se unen en párrafos, mientras que los títulos, los elementos de una lista y las líneas cortas de etiqueta se quedan en su propia línea. Nada se traduce ni se corrige: una falta de ortografía en el original sigue siendo una falta.
4. Las palabras que el modelo no puede leer se marcan con [?] en lugar de adivinarse. Es a propósito. Una palabra inventada que suena plausible es mucho más difícil de detectar que un hueco honesto.
5. A partir de ahí puedes copiar el texto, exportarlo a Word, PDF o TXT, o traducirlo.

Una página cuesta 40 créditos, unos 0,08 $ con el paquete de 5 $, sin suscripción. Los créditos gratis que recibes al registrarte cubren tus tres primeras páginas. Las fotos se procesan en memoria y no se guardan; solo el texto reconocido pasa a tu historial.

Revisar el resultado

La transcripción de un manuscrito es un borrador hasta que alguien la compara con la página. Tres comprobaciones detectan la mayoría de los errores:

1. Busca [?] y rellena cada hueco con el original delante.
2. Coteja nombres, cifras y fechas con la foto. Aquí es donde un error de lectura seguro de sí mismo hace más daño, y nada en el texto de alrededor te avisará.
3. Lee el texto en voz alta. Una frase que no tiene sentido suele esconder una palabra mal leída.

Para una carta familiar o un cuaderno de apuntes, son diez minutos por lote en lugar de quince minutos de teclear por página.