Cómo obtener la transcripción de un vídeo de YouTube
Busca esto y te sale un muro de webs que se ofrecen a conseguirte la transcripción. Casi nunca necesitas ninguna, porque YouTube te enseña la transcripción él mismo, gratis, en la página que ya tienes abierta. Lo que viene a continuación es la ruta oficial para el vídeo de otra persona, la ruta oficial para el tuyo y la explicación honesta de cuándo ninguna de las dos basta.
El vídeo de otra persona: la transcripción está en la descripción
En la versión de escritorio, baja hasta la descripción que hay debajo del vídeo y despliégala. Al final de ese bloque hay una sección titulada Transcripción, con una línea que te invita a seguir el vídeo con la transcripción y un botón Mostrar transcripción. Haz clic y la transcripción se abre en un panel a la derecha del vídeo, desplazándose al ritmo de la reproducción.
Si hace tiempo que no la buscabas, ojo: se ha movido. Antes vivía en el menú de tres puntos que hay junto al vídeo, y ahí es donde te siguen mandando casi todas las instrucciones antiguas. Ahora está en la descripción.
Dos detalles útiles una vez abierto el panel. Al hacer clic en cualquier línea, el vídeo salta a ese momento, lo que convierte el panel en la forma más rápida de encontrar el trozo que de verdad querías. Y el menú de tres puntos de la cabecera del propio panel tiene una opción Toggle timestamps, así que puedes quitar las marcas de tiempo antes de copiar el texto.
La web móvil no tiene ese panel. Si estás en el móvil, pide la versión de escritorio o vuelve a ello en un ordenador.
Cuando no hay transcripción que enseñar
El panel de transcripción se construye a partir de los subtítulos del vídeo, así que un vídeo sin subtítulos no tiene transcripción. Vale la pena conocer la lista de motivos que da el propio YouTube para que no existan subtítulos automáticos, porque explica casi todos los casos vacíos:
- Los subtítulos todavía se están procesando - el audio complejo tarda más.
- Los subtítulos automáticos no están disponibles en el idioma del vídeo.
- El vídeo es demasiado largo.
- La calidad del sonido es mala, o no se reconoce lo que se dice.
- Hay un largo periodo de silencio al principio.
- Hablan varias personas a la vez, o se usan varios idiomas a la vez.
Los subtítulos automáticos se generan en 67 idiomas, tanto en vídeos largos como en Shorts. En las emisiones en directo, solo en inglés.
Tu propio vídeo: descarga el archivo de subtítulos desde Studio
Para un vídeo de tu canal, YouTube te da los subtítulos como archivo:
- Inicia sesión en YouTube Studio.
- Elige Subtítulos en el menú de la izquierda.
- Haz clic en el vídeo.
- Haz clic en Editar junto al idioma que quieras.
- Abre Opciones y elige Descargar subtítulos.
Una pega: en una pista de subtítulos automáticos que nadie ha tocado, el botón que hay junto al idioma pone Duplicar y editar en lugar de Editar, porque YouTube genera una pista nueva y editable a partir de la automática en vez de dejarte cambiarla sobre la marcha.
Sea cual sea el archivo con el que acabes, nuestro conversor de subtítulos gratuito lo convierte en texto plano, o en otro formato de subtítulos, sin subirlo a ninguna parte.
Cómo son en realidad los subtítulos automáticos
YouTube es inusualmente directo con esto. Su propia documentación dice que los subtítulos automáticos los genera el aprendizaje automático, así que «la calidad de los subtítulos puede variar de un vídeo a otro»; que los creadores deberían añadir antes subtítulos de verdad; y que los automáticos «podrían no corresponderse con lo que se dice en el vídeo por varias razones: mala pronunciación, acentos, dialectos o ruido de fondo». Y termina pidiendo a los creadores que los revisen y los corrijan.
Hay además un ajuste que casi nadie llega a ver. No mostrar palabras que puedan ser inapropiadas está activado por omisión, y sustituye esas palabras en los subtítulos automáticos por [ __ ]. Si estás citando una transcripción automática y te topas con eso, la palabra no faltaba en el audio: estaba filtrada.
Y luego está la forma del texto. Los subtítulos automáticos se escriben para leerse a la vez que el vídeo, en fragmentos cortos sincronizados con el habla. Ese es un trabajo distinto de leerse como documento, y por eso una transcripción automática pegada en un documento parece un muro de frases a medias aunque cada palabra esté bien.
Cuándo conviene transcribir el archivo original
Si tienes la grabación original - tu entrevista, tu pódcast, tu clase - volver al archivo te da cosas que la pista de subtítulos no tiene:
- Etiquetas de hablante. Los subtítulos automáticos no te dicen quién habla. En cualquier cosa con dos o más voces, eso suele ser justo lo que importaba.
- Una transcripción escrita para leerse, con párrafos, en lugar de fragmentos de subtítulo.
- Traducción a otro idioma en la misma pasada.
- Ningún filtro de palabrotas decidiendo qué puedes citar.
Eso es lo que hace Speecho: subes el audio o el vídeo y recibes una transcripción con marcas de tiempo y etiquetas de hablante, además de subtítulos y un resumen si los quieres. Los primeros 15 minutos son gratis y no hay suscripción.
Si lo que tienes es un archivo de vídeo y no de audio, la herramienta para extraer el audio saca antes la pista de sonido en tu navegador. Y si estás preparando tu propia subida, el formateador de capítulos convierte unas marcas de tiempo en bruto en una lista que cumple las reglas de capítulos de YouTube.
Una cosa que conviene decir claramente
Descargar el vídeo de otra persona para llegar a su audio es un acto distinto de leer la transcripción que YouTube publica, y las Condiciones del Servicio de YouTube lo tratan así. El panel de transcripción y el archivo de subtítulos de tu propio canal son funciones que YouTube te da a propósito. Usa esas, y usa Speecho para el material que hayas grabado tú.
