Cómo transcribir las Notas de Voz del iPhone
Empieza por la opción gratuita, porque mucha gente paga por algo que su móvil ya hace. Desde iOS 18, Notas de Voz transcribe las grabaciones él solo, en el propio teléfono y sin coste.
Lo que despista es el requisito. La transcripción de Apple necesita un iPhone 12 o posterior con iOS 18 o una versión más reciente - y no necesita Apple Intelligence. Apple Intelligence es otra cosa, con requisitos mucho más duros (iPhone 15 Pro, o iPhone 16 y posteriores). En un iPhone 12, 13, 14 o en un 15 normal tienes transcripción igualmente. Lo que añade Apple Intelligence, si lo tienes, son las herramientas de escritura por encima: resumir la transcripción con un toque.
La ruta de toques
Para una grabación que ya tienes:
- Abre Notas de Voz (vive en la carpeta Utilidades).
- Toca la grabación.
- Toca el botón de más (…).
- Elige Copiar transcripción para llevarte el texto entero, o Ver transcripción si quieres seleccionar una parte y tocar Copiar.
Luego pégalo donde lo necesites. Al seleccionar una palabra en la transcripción, el reproductor también salta a ese punto del audio, lo que la convierte en una forma rápida de encontrar el momento que buscabas de verdad.
También puedes verlo suceder en directo: mientras grabas, desliza hacia arriba desde la parte superior de la onda y toca el icono de transcripción. La onda se sustituye por el texto, con la palabra actual resaltada. Toca el icono otra vez para volver.
Las grabaciones antiguas también están cubiertas. La documentación de Apple dice que abrir una grabación hecha en iOS 17 o anterior dispara la transcripción automática si contiene voz.
Los diez idiomas
Este es el primer límite duro. Apple transcribe inglés (todas las variantes), español, portugués, italiano, francés, alemán, japonés, coreano, chino simplificado y chino tradicional. Esa lista no ha crecido desde iOS 18. Apple señala además que la función «no está disponible en todos los países o regiones», sin decir cuáles.
Si tu grabación está en cualquier otro idioma - neerlandés, polaco, turco, ucraniano, árabe, hindi -, el teléfono no la va a transcribir, y ningún ajuste va a cambiar eso.
Las tres cosas que no te va a dar
Etiquetas de hablante. Apple no documenta nada sobre identificar quién habla, y la transcripción de una entrevista entre dos personas llega como un único bloque de texto indiferenciado. En una conversación grabada, eso suele ser justo lo que más importaba.
Un archivo. Las únicas salidas documentadas son Copiar transcripción y Ver transcripción → Copiar. Va al portapapeles. No hay exportación a .txt, ni .srt, ni archivo de subtítulos - así que no hay subtítulos, ni nada que puedas pasarle a otra herramienta sin pegarlo antes a mano.
Marcas de tiempo en el texto. La transcripción está alineada con el tiempo dentro de la app, que es como funciona el tocar para saltar, pero el texto que copias sale sin códigos de tiempo. Si necesitas «dice eso en el 14:32», lo anotas tú.
Cómo sacar del móvil el propio archivo de audio
A veces lo que quieres es la grabación, no la transcripción de Apple. Dos rutas documentadas:
Compartir. Toca la grabación, toca el botón de más, toca Compartir y abre antes Opciones. Puedes elegir entre Archivo renderizado - «un único archivo .m4a con todos los efectos de audio y las capas mezclados» - y Archivo editable. Elige el renderizado salvo que tengas un motivo concreto para no hacerlo. Luego envíalo por AirDrop, Mail o lo que sea que aparezca en el menú.
Guardar en Archivos. El mismo camino, pero bajando hasta Guardar en Archivos y eligiendo una ubicación. La nota de Apple: «Por omisión, las grabaciones se exportan en formato .m4a».
Si tienes Notas de Voz activado en los ajustes de iCloud, las grabaciones se sincronizan solas con tu iPad y tu Mac, que suele ser la manera menos engorrosa de llegar a ellas desde un ordenador.
Cuándo transcribirla en serio
Sube ese .m4a a Speecho cuando necesites cualquiera de estas cosas, que son exactamente los huecos de arriba:
- Quién dijo qué. Etiquetas de hablante para una entrevista, una reunión, una conversación entre dos.
- Un idioma que Apple no cubre. Speecho maneja más de 90.
- Archivos, no portapapeles. TXT, DOCX, PDF, SRT y VTT, para que la transcripción entre en un documento o los subtítulos en un vídeo.
- Marcas de tiempo a las que puedas volver, y un resumen de una grabación larga.
Los primeros 15 minutos son gratis y no hay suscripción - M4A a texto es el mismo flujo con el formato ya explicado.
Una nota sobre grabar, para empezar
Si grabas en un portátil y no en el móvil, nuestra grabadora de voz gratuita hace el mismo trabajo en una pestaña del navegador: sin app, sin cuenta, y el audio no sale de tu dispositivo. Te entrega un archivo que puedes transcribir después, igual que una nota de voz.
Y uses lo que uses: grabar a otras personas suele exigir su consentimiento, y en algunos sitios el de todos los presentes. Esa regla no cambia porque la grabadora ya estuviera en tu bolsillo.
