Texto a voz con acento de España - siete voces castellanas

Qué hace que una voz suene a España

Tres cosas sitúan una voz en España en una sola frase. La primera es la distinción: la z y la c ante e o i no suenan como la s, así que gracias, cielo y zapato suenan como en ninguna parte de América. La segunda es la s, apical, articulada con la punta de la lengua y algo más gruesa que la americana. La tercera es la j de jamón y gente, más áspera y más atrás. La gramática acompaña: en España se dice vosotros y podéis a un grupo de amigos, mientras que en América se dice ustedes y pueden, y solo una voz castellana hace que esas formas suenen naturales.

Es el acento que conviene cuando el público está en España y debe sentir que le hablan a él y no que escucha un doblaje: un anuncio para una tienda de Madrid, una centralita, un curso para la plantilla en Valencia o un canal de YouTube con audiencia española. Una voz latinoamericana se entiende en toda España y suena de fuera desde el primer segundo. Carolina es dulce y natural, una voz de narración para todo. Sara es joven y cercana, buena para diálogos y personajes. Raquel es joven, luminosa y alegre. Lydia es cálida, dinámica y clara, pensada para vídeos explicativos y cursos. David es joven y seguro, un narrador y el más usado de los siete. Carmelo es maduro y grave, con una ronquera cálida, para relatos y documentales. Martin es pulido y enérgico, la voz de un anuncio de televisión.

Las siete están catalogadas como español castellano o peninsular, el estándar de los medios nacionales. No hay voces andaluzas ni canarias, cuya s y cuya z se parecen más a las de América que a las de Madrid; el catalán, el gallego y el euskera son lenguas distintas, no acentos del castellano.

Escríbelo como se escribe en España

La voz no cambia tus palabras. Un guion escrito para México y leído por Carolina sigue diciendo computadora, celular y jugo, y quien escucha en España lo nota por partida doble. Aquí se dice ordenador, móvil, zumo, coche, patatas y vale. El trato pesa todavía más: tú y vosotros para una marca cercana, usted y ustedes solo cuando quieras sonar formal.