Hablan en inglés. Tu gente lee en español.
Speecho escucha la sala y va escribiendo los subtítulos en español mientras la frase todavía se está diciendo. Quien sigue la charla a medias en inglés recibe exactamente lo mismo que el resto, en el móvil que ya lleva encima.
Iniciar una sesión en directo →Ver el tutorial completo en YouTube
Para las salas donde se habla inglés y se piensa en español
La gente que asiente educadamente y se entera de la mitad.
Una congregación que creció en dos idiomas
La predicación es en inglés, un tercio de las familias habla español en casa, y quien traducía al oído no siempre puede venir.
Ahora: El español aparece en la pantalla, o en el móvil de quien escanea el código QR del boletín.
Formación y avisos de seguridad en el turno
La capacitación y los comunicados se dan en inglés porque es el idioma de la empresa. El equipo que más necesita entenderlos es el que menos probabilidades tiene de hacerlo.
Ahora: La misma sesión se lee en español en tiempo real, y la transcripción queda como constancia de lo que realmente se comunicó.
Reuniones de escuela y charlas para familias
Una reunión de inicio de curso en inglés, con familias hispanohablantes esperando a un intérprete del distrito que quedó asignado a otro centro.
Ahora: Las familias leen la reunión en español según ocurre, y quien no pudo asistir recibe la transcripción después.
Los subtítulos aparecen mientras la frase se está diciendo
Las palabras provisionales salen al instante y se fijan al cerrar la frase: arriba el original, debajo la traducción.
Good evening everyone, thank you for coming out tonight.
Buenas noches a todos, gracias por venir esta noche.
We will start with the safety briefing and then the schedule.
Empezaremos con la charla de seguridad y después el horario.
If you have questions, there is time for them at the end.
Si tienen preguntas, hay tiempo para ellas al final.
Tres pasos y la sala está leyendo
Se configura una vez; después es un botón antes de empezar.
1. Elige de dónde viene el sonido
El micrófono de la sala, o el audio de una pestaña del navegador si el acto es en línea. En una sala grande, tomar el sonido de la mesa mejora mucho el resultado frente al micrófono del portátil.
Nota: el audio de pestaña necesita Chrome o Edge. En Safari y Firefox la vía es el micrófono.
2. Comparte el enlace de lectura
Un enlace, mostrado como código QR en la pantalla o impreso en el programa. Se abre en el navegador: sin instalar nada, sin cuenta, y cada persona ajusta su tamaño de letra.
También puedes proyectar los subtítulos a pantalla completa y entonces nadie necesita el móvil.
3. Empieza y para cuando termines
Se cobra por segundo mientras la sesión está en marcha, de un saldo de prepago. Pausar durante un descanso no cuesta nada.
La sesión se guarda como transcripción en los dos idiomas, exportable como texto o como subtítulos.
Escúchalo en lugar de leerlo
El intérprete en vivo dice la traducción en voz alta con una voz natural, unos segundos detrás de quien habla. Los oyentes escanean un código QR y la escuchan en sus auriculares, hasta 20 por sesión.
Paga solo por lo que usas
Recarga una vez. Los créditos nunca caducan. Sin suscripción. Un solo saldo para transcripción, escaneos y subtítulos.
Las cuentas nuevas reciben 15 minutos gratis para probar; los créditos también sirven para escaneos y subtítulos.
Preguntas frecuentes
¿No encuentras tu pregunta? Escríbenos: solemos responder en un día laborable.
¿A qué español traduce?
A español estándar escrito, el registro de un periódico o de una pista de subtítulos. No es mexicano ni rioplatense ni peninsular: se entiende en toda la sala, que es justo lo que hace falta cuando el público viene de varios países.
¿El público necesita instalar algo?
No. Se comparte un enlace, normalmente como código QR en la pantalla o impreso en el programa. Se abre en el navegador, no pide cuenta, y cada persona ajusta su tamaño de letra.
¿Funciona con acentos del inglés?
Con los acentos habituales, sí. Lo que degrada el resultado no es el acento sino la sala: varias personas hablando a la vez, mucho eco o un altavoz lejano. Un ponente cada vez y con micrófono es donde mejor sale.
¿Se puede hacer al revés, del español al inglés?
Sí, en otra sesión: cada sesión traduce en un sentido. Si la sala necesita los dos, se abren dos sesiones y cada público abre el enlace que le corresponde.
¿Cuánto cuesta una hora?
Se cobra por segundo de un saldo de prepago, desde 0,83 $ la hora, con los mismos créditos que la transcripción de archivos. Una charla de una hora ronda el dólar, y las pausas no se cobran.
¿Pueden los subtítulos escribir bien los nombres y traducir los términos a mi manera?
Sí. Abre el Glosario antes de empezar y añade nombres y términos, además de traducciones de términos con el formato término = traducción, como un cargo o el nombre de un producto tal como lo dice tu público. Los subtítulos los usan desde la primera frase, y puedes editar la lista durante la sesión.
Otras combinaciones de idiomas
La misma sesión en la otra dirección, y cualquiera de los 60 idiomas reconocidos puede traducirse a cualquier idioma de destino admitido, tenga página aquí o no.
La misma charla para toda la sala.
Subtítulos en español en directo, en la pantalla o en cada móvil. Sin equipo, sin suscripción, cobrado por segundo.
Iniciar una sesión en directo →