Legendas ao vivo no Zoom, sem nenhum bot na chamada.
Sim, o Zoom pode mostrar as legendas ao vivo do Speecho como legendas próprias, e ninguém entra na reunião. O anfitrião copia o token de API de legendas da reunião, cola no Speecho, e o que é dito aparece para todos que ativam as legendas. A fala é reconhecida em 60 idiomas e pode ser traduzida ao vivo para qualquer um deles. 10 créditos por minuto, cobrados por segundo: US$ 5 rendem 4 horas.
Começar legendas ao vivo →Assistir ao tutorial completo no YouTube
Pronto em três passos
Uma vez por conta, antes da primeira reunião: nas configurações web do Zoom, as legendas (closed captioning) precisam permitir “Allow use of caption API Token to integrate with 3rd-party closed captioning services”. Numa conta corporativa, talvez um administrador precise ativar. Os menus do Zoom aparecem aqui em inglês; no seu Zoom eles podem estar traduzidos.
Copie o token de API
Na reunião, o anfitrião abre Captions (o botão CC), escolhe “Set up manual captioner” e copia o token de API. Copie um novo para cada reunião.
Cole no Speecho
Abra Legendas ao vivo e depois Legendas numa reunião. Escolha Zoom, cole o token, clique em Conectar e depois em Iniciar. O status muda para Enviando quando a primeira linha sai.
Os participantes ativam as legendas
Cada participante clica em Show captions no Zoom. A primeira linha pode levar alguns segundos para aparecer; depois disso, as legendas acompanham quem fala.
O que os participantes veem
As legendas aparecem na área de legendas do Zoom, no mesmo lugar das legendas embutidas do Zoom, com as configurações de legenda de cada participante. Ninguém vê o Speecho, um link ou um participante a mais. O Speecho envia frases inteiras, então cada linha aparece quando a frase termina, não palavra por palavra. Todos na reunião podem acompanhar sem se cadastrar em nada.
Legendas no idioma da reunião, ou em outro
O Speecho reconhece a fala em 60 idiomas e traduz ao vivo para qualquer um desses 60, nos dois sentidos. Em Enviar, escolha Original ou Tradução: quem fala inglês pode legendar uma reunião em português, e quem fala português, em inglês. O idioma da tradução pode ser trocado no meio da reunião.
Hello everyone, thank you for joining us today.
Olá a todos, obrigado por estarem conosco hoje.
Let's start with the results from the last quarter.
Vamos começar com os resultados do último trimestre.
Sales grew by twenty percent.
As vendas cresceram vinte por cento.
De quem são as palavras legendadas
O Speecho legenda o que o seu navegador ouve. Escolha a fonte antes de clicar em Iniciar.
A sua própria voz
A fonte Microfone legenda quem usa o Speecho: o anfitrião de um webinar, uma professora, um palestrante diante de um público que fala vários idiomas.
A chamada inteira
Entre na reunião do Zoom pelo navegador, no Chrome ou no Edge, e escolha essa aba como fonte. A voz de todos é legendada, e o seu microfone é mixado junto.
Mais de um destino
A mesma sessão pode enviar legendas para até três destinos ao mesmo tempo: Zoom, uma transmissão no YouTube Live e o OBS. A janela flutuante e o link para espectadores continuam funcionando em paralelo.
Sem bot e sem precisar gravar
Ninguém entra na chamada e a lista de participantes continua igual. O Speecho só ouve o seu microfone ou a aba que você escolher, e envia ao Zoom texto de legenda, nunca áudio. Nada é gravado, a menos que você ative “Manter o áudio”. Ao parar, a sessão vai para o seu histórico como transcrição, como qualquer sessão ao vivo: para baixar em texto ou SRT/VTT, resumir ou compartilhar. Avise os participantes de que as legendas estão ativas, como faria com qualquer transcrição ao vivo.
Limites que vale conhecer
Três coisas decidem se vai funcionar no dia da reunião.
A configuração do Zoom precisa estar ativa
Sem “Allow use of caption API Token”, a reunião não oferece “Set up manual captioner” e não há token para copiar. Se o status disser Link recusado, copie um token novo na reunião.
O Google Meet não é compatível
O Meet não tem como aceitar legendas de fora. Para uma chamada no Meet, use a janela flutuante ou compartilhe o link para espectadores das legendas ao vivo.
É preciso ter uma conta
As legendas numa reunião funcionam com uma conta do Speecho, não na demonstração. Só quem usa o Speecho precisa de conta; os participantes não precisam de nada.
Para YouTube Live e transmissões no OBS, veja legendas dentro da transmissão. Todas as plataformas juntas: legendas em reuniões sem bot.
Pague apenas pelo que usa
Recarregue uma vez. Os créditos nunca expiram. Sem assinatura. Uma carteira para transcrição, digitalizações e legendas.
Contas novas ganham 15 minutos grátis - os créditos também valem para digitalizações e legendas.
Perguntas frequentes
Como coloco legendas ao vivo numa reunião do Zoom sem bot?
Com as legendas de terceiros do Zoom. O anfitrião abre Captions na reunião, escolhe “Set up manual captioner” e copia o token de API. No Speecho, abra Legendas ao vivo, depois Legendas numa reunião, escolha Zoom, cole o token, clique em Conectar e depois em Iniciar. Os participantes ativam Show captions. Ninguém entra na chamada: as linhas chegam pelo recurso de legendas do próprio Zoom.
Não vejo “Set up manual captioner” nem o token de API. E agora?
A configuração da conta está desativada. Nas configurações web do Zoom, na parte de legendas (closed captioning), ative “Allow use of caption API Token to integrate with 3rd-party closed captioning services” e abra Captions de novo na reunião. Numa conta corporativa, talvez um administrador precise ativar ou liberar a opção.
As legendas do Zoom podem sair num idioma diferente do de quem fala?
Sim. A fala é reconhecida em 60 idiomas e pode ser traduzida ao vivo para qualquer um desses 60. Em Enviar, escolha Tradução e o Zoom mostra as linhas traduzidas; escolha Original para as palavras como foram ditas. O idioma da tradução pode ser trocado no meio da reunião, sem reconectar.
Legenda todo mundo na chamada ou só a mim?
Depende da fonte. Com o seu microfone, legenda você. Para legendar a chamada inteira, entre na reunião do Zoom pelo navegador, no Chrome ou no Edge, e escolha essa aba como fonte de áudio; o seu microfone é mixado junto, então os dois lados ficam cobertos.
Os participantes precisam do Speecho ou de uma conta?
Não. Eles só ativam Show captions no Zoom. Quem usa o Speecho precisa de uma conta: as legendas numa reunião não estão disponíveis na demonstração.
Funciona com Teams ou Google Meet?
Com o Teams, ainda não: ele tem uma porta parecida (legendas CART, em contas corporativas e educacionais), e vamos ativá-la assim que a tivermos verificado; escreva para nós se precisar. Com o Google Meet, não: o Meet não tem como aceitar legendas de fora. Para o Meet, use a janela flutuante de legendas ou compartilhe o link para espectadores.
Posso garantir que nomes e termos saiam certos?
Sim. Antes de começar, abra o Glossário e adicione nomes e termos (palestrantes, marcas, jargão), traduções de termos para cada idioma de destino, no formato termo = tradução, e uma linha sobre o tema. As legendas usam isso para escrever os nomes certos e traduzir os termos do seu jeito, e você pode mudar o glossário durante a sessão. É uma dica forte, não uma garantia: um nome dito numa sala barulhenta ainda pode sair diferente. A lista de nomes e termos é a mesma das suas transcrições de arquivos.
Quanto custa?
A tarifa normal das legendas ao vivo: 10 créditos por minuto, cobrados por segundo. Com US$ 5 você compra 2.400 créditos, o que dá 4 horas de legendas ao vivo; pacotes maiores baixam o valor para US$ 0,83 por hora. Enviar as legendas ao Zoom não acrescenta nada ao preço. Os créditos não expiram e não há assinatura.
Legendas na sua próxima reunião do Zoom.
Cole um token, fale, e o Zoom mostra as legendas. 60 idiomas, sem bot, sem assinatura.
Começar legendas ao vivo →