Live ondertiteling in Zoom, zonder bot in het gesprek.
Ja, Zoom kan de live ondertitels van Speecho tonen als eigen ondertitels, en er komt niemand bij de vergadering. De host kopieert de API-token voor ondertiteling uit de vergadering, plakt die in Speecho, en wat er gezegd wordt verschijnt bij iedereen die de ondertitels aanzet. Spraak wordt herkend in 60 talen en kan live vertaald worden naar elk van die talen. 10 credits per minuut, per seconde afgerekend: $ 5 is goed voor 4 uur.
Start live ondertiteling →Bekijk de volledige tutorial op YouTube
In drie stappen klaar
Eén keer per account, vóór de eerste vergadering: in de webinstellingen van Zoom moet ondertiteling (closed captioning) „Allow use of caption API Token to integrate with 3rd-party closed captioning services” toestaan. Bij een zakelijk account moet een beheerder dat misschien aanzetten. De Zoom-menu's staan hier in het Engels; in jouw Zoom kunnen ze vertaald zijn.
Kopieer de API-token
In de vergadering opent de host Captions (de CC-knop), kiest „Set up manual captioner” en kopieert de API-token. Kopieer voor elke vergadering een nieuwe.
Plak hem in Speecho
Open Live ondertitels en dan Ondertiteling in een vergadering. Kies Zoom, plak de token, klik op Verbinden en daarna op Start. De status springt op Verzenden zodra de eerste regel vertrekt.
Deelnemers zetten ondertitels aan
Elke deelnemer klikt in Zoom op Show captions. De eerste regel kan een paar seconden duren; daarna volgen de ondertitels de spreker.
Wat deelnemers zien
De ondertitels verschijnen in het ondertitelvak van Zoom, op dezelfde plek als de ingebouwde ondertitels van Zoom, met de ondertitelinstellingen van elke deelnemer. Niemand ziet Speecho, een link of een extra deelnemer. Speecho stuurt hele zinnen, dus een regel verschijnt als de zin af is, niet woord voor woord. Iedereen in de vergadering kan meelezen zonder zich ergens aan te melden.
Ondertitels in de taal van de vergadering, of in een andere
Speecho herkent spraak in 60 talen en vertaalt live naar elk van die 60, in beide richtingen. Kies bij Versturen Origineel of Vertaling: wie Engels spreekt, kan een vergadering in het Nederlands ondertitelen, en wie Nederlands spreekt, in het Engels. De vertaaltaal kun je midden in de vergadering wijzigen.
Hello everyone, thank you for joining us today.
Hallo allemaal, fijn dat jullie er vandaag bij zijn.
Let's start with the results from the last quarter.
Laten we beginnen met de resultaten van het afgelopen kwartaal.
Sales grew by twenty percent.
De verkoop groeide met twintig procent.
Wiens woorden ondertiteld worden
Speecho ondertitelt wat je browser hoort. Kies de bron voordat je op Start klikt.
Je eigen stem
De bron Microfoon ondertitelt wie Speecho bedient: de host van een webinar, een docent, een spreker voor een publiek dat verschillende talen spreekt.
Het hele gesprek
Neem deel aan de Zoom-vergadering via de browser, in Chrome of Edge, en kies dat tabblad als bron. Ieders stem wordt ondertiteld, en je eigen microfoon wordt erbij gemixt.
Meer dan één plek
Dezelfde sessie kan tot drie plekken tegelijk van ondertitels voorzien: Zoom, een YouTube Live-stream en OBS. Het zwevende venster en de kijkerslink blijven ernaast werken.
Geen bot, geen opname nodig
Er komt niemand bij het gesprek en de deelnemerslijst blijft zoals hij is. Speecho hoort alleen je microfoon of het tabblad dat je kiest, en stuurt Zoom ondertiteltekst, nooit audio. Er wordt niets opgenomen, tenzij je „Audio bewaren” aanzet. Als je stopt, komt de sessie zoals elke live sessie als transcriptie in je geschiedenis: downloaden als tekst of SRT/VTT, laten samenvatten of delen. Laat deelnemers weten dat de ondertiteling aanstaat, zoals bij elke live transcriptie.
Grenzen om te kennen
Drie dingen bepalen of het op de dag zelf werkt.
De Zoom-instelling moet aanstaan
Zonder „Allow use of caption API Token” biedt de vergadering geen „Set up manual captioner” en is er geen token om te kopiëren. Zegt de status Link geweigerd, kopieer dan een nieuwe token uit de vergadering.
Google Meet wordt niet ondersteund
Meet kan geen ondertitels van buitenaf aannemen. Gebruik voor een Meet-gesprek het zwevende venster of deel de kijkerslink van live ondertiteling.
Een account is nodig
Ondertiteling in een vergadering werkt met een Speecho-account, niet in de demo. Alleen wie Speecho bedient heeft er een nodig; deelnemers hebben niets nodig.
Voor YouTube Live en OBS-streams, zie ondertitels in de stream zelf. Alle platforms op een rij: ondertiteling in vergaderingen zonder bot.
Betaal alleen wat je gebruikt
Eén keer opwaarderen. Credits verlopen nooit. Geen abonnement. Eén tegoed voor transcriptie, scans en ondertitels.
Nieuwe accounts krijgen 15 gratis minuten om te proberen - credits werken ook voor scans en ondertitels.
Veelgestelde vragen
Hoe krijg ik live ondertiteling in een Zoom-vergadering zonder bot?
Via de ondertiteling door derden van Zoom. De host opent Captions in de vergadering, kiest „Set up manual captioner” en kopieert de API-token. Open in Speecho Live ondertitels, dan Ondertiteling in een vergadering, kies Zoom, plak de token, klik op Verbinden en daarna op Start. Deelnemers zetten Show captions aan. Er komt niemand bij het gesprek: de regels komen binnen via de eigen ondertitelfunctie van Zoom.
Ik zie geen „Set up manual captioner” en geen API-token. Wat nu?
De accountinstelling staat uit. Zet in de webinstellingen van Zoom, bij ondertiteling (closed captioning), „Allow use of caption API Token to integrate with 3rd-party closed captioning services” aan en open Captions in de vergadering opnieuw. Bij een zakelijk account moet een beheerder dat misschien aanzetten of vrijgeven.
Kunnen de Zoom-ondertitels in een andere taal dan die van de spreker?
Ja. Spraak wordt herkend in 60 talen en kan live vertaald worden naar elk van die 60. Kies bij Versturen Vertaling en Zoom toont de vertaalde regels; kies Origineel voor de woorden zoals ze gezegd worden. De vertaaltaal kun je midden in de vergadering wijzigen, zonder opnieuw te verbinden.
Wordt iedereen in het gesprek ondertiteld of alleen ik?
Dat hangt af van de bron. Met je microfoon word jij ondertiteld. Voor het hele gesprek neem je deel aan de Zoom-vergadering via de browser, in Chrome of Edge, en kies je dat tabblad als geluidsbron; je eigen microfoon wordt erbij gemixt, dus beide kanten zijn gedekt.
Hebben deelnemers Speecho of een account nodig?
Nee. Ze zetten alleen Show captions aan in Zoom. Wie Speecho bedient, heeft een account nodig: ondertiteling in een vergadering is niet beschikbaar in de demo.
Werkt het ook met Teams of Google Meet?
Met Teams nog niet: Teams heeft een vergelijkbare deur (CART-ondertiteling, in werk- en schoolaccounts), en we zetten die aan zodra we hem hebben gecontroleerd; schrijf ons als je hem nodig hebt. Met Google Meet niet: Meet kan geen ondertitels van buitenaf aannemen. Gebruik daar het zwevende ondertitelvenster of deel de kijkerslink.
Kan ik ervoor zorgen dat namen en termen goed overkomen?
Ja. Open voor de start de Woordenlijst en voeg namen en termen toe (sprekers, merken, vakjargon), vertalingen van termen voor elke doeltaal in de vorm term = vertaling, en een regel over het onderwerp. De ondertiteling gebruikt dat om namen goed te spellen en termen op jouw manier te vertalen, en je kunt de lijst tijdens de sessie aanpassen. Het is een sterke hint, geen garantie: een naam in een rumoerige zaal kan toch anders uitkomen. De lijst met namen en termen is dezelfde die je bestandstranscripties gebruiken.
Wat kost het?
Het gewone tarief voor live ondertiteling: 10 credits per minuut, per seconde afgerekend. Voor $ 5 koop je 2.400 credits, goed voor 4 uur live ondertiteling; grotere pakketten brengen het terug tot $ 0,83 per uur. Ondertitels naar Zoom sturen kost niets extra. Credits verlopen niet en er is geen abonnement.
Ondertiteling in je volgende Zoom-vergadering.
Plak één token, spreek, en Zoom toont de ondertitels. 60 talen, geen bot, geen abonnement.
Start live ondertiteling →