Convertisseur de sous-titres
Convertissez entre SRT, VTT, SBV et texte brut dans votre navigateur - ou transformez les sous-titres en transcription avec intervenants et paragraphes. Collez ou déposez un fichier, choisissez le format, téléchargez. Rien n’est envoyé - votre fichier ne quitte jamais votre appareil.
Les noms sont devinés d’après le texte - Zoom écrit « Nom : », Teams utilise une balise voice WebVTT - et des deux-points égarés peuvent donc passer pour un nom. Corrigez ce qui est faux, ou videz un champ pour supprimer l’étiquette.
Un sous-titre bilingue fait déjà deux lignes avant même que le texte ne se replie : un fichier fusionné sort donc de la convention habituelle « pas plus de deux lignes à l’écran ». Parfait pour apprendre une langue, réviser ou relire - vérifiez les timings avec le vérificateur de lisibilité avant de le diffuser.
Vous n’avez que l’original ? Speecho traduit les sous-titres en 18 langues → Besoin des sous-titres eux-mêmes ? Transcrivez votre vidéo →SRT ou VTT - lequel vous faut-il ?
SRT est le format de sous-titres le plus largement pris en charge - les éditeurs comme Premiere, Final Cut et DaVinci Resolve, ainsi que la plupart des lecteurs, le lisent. VTT (WebVTT) est celui que préfèrent le <video> HTML5 et YouTube, et il gère les styles. Si un lecteur refuse votre fichier, la conversion de l’un vers l’autre règle généralement le problème. Texte brut supprime tous les timecodes et numéros, ne laissant que les mots - pratique pour transformer des sous-titres en transcription lisible.
Besoin des sous-titres eux-mêmes ? Chaque transcription Speecho inclut des fichiers .srt et .vtt prêts, synchronisés avec votre audio - voyez ajouter des sous-titres à une vidéo ou transcrivez simplement un fichier.
Convertisseur de sous-titres - FAQ
Quelle est la différence entre SRT et VTT ?
Ce sont deux formats de sous-titres. SRT (SubRip) numérote chaque sous-titre et utilise une virgule dans les timecodes (00:00:01,000). VTT (WebVTT) commence par l’en-tête « WEBVTT », utilise un point dans les timecodes (00:00:01.000) et c’est le format préféré du HTML5 et de YouTube. Le texte est identique - seul l’emballage change.
Mon fichier de sous-titres est-il envoyé quelque part ?
Non. Ce convertisseur fonctionne entièrement dans votre navigateur - votre fichier ne quitte jamais votre appareil et rien n’est envoyé à un serveur. Vous pouvez même l’utiliser hors ligne une fois la page chargée.
Comment convertir un SRT en VTT ?
Collez le texte de votre .srt (ou déposez le fichier) dans le cadre ci-dessus, cliquez « En VTT », puis téléchargez le résultat. Pour l’inverse, collez un .vtt et cliquez « En SRT ». « En texte brut » supprime tous les timecodes et la numérotation.
Comment obtenir les sous-titres depuis l’audio ou la vidéo ?
Importez votre enregistrement dans Speecho : chaque transcription inclut des fichiers .srt et .vtt prêts, synchronisés avec l’audio, en 99 langues - puis utilisez ce convertisseur s’il vous faut un autre format.
Les noms des intervenants de Zoom ou Teams sont-ils conservés ?
Oui. Zoom écrit « Marie Lopez : » à l’intérieur du sous-titre, Teams enveloppe le bloc dans une balise voice WebVTT, et les sous-titres de télévision marquent le changement par « >> » : le mode transcription lit les trois, ainsi que les étiquettes « Speaker 1: ». Chaque nom trouvé devient un champ que vous pouvez renommer, ou vider si ce n’était pas un nom : la détection est une supposition fondée sur la ponctuation, donc une ligne comme « Une chose : il faudrait attendre » peut passer pour un intervenant tant que vous ne videz pas le champ.
Puis-je mettre l’original et la traduction dans un seul fichier de sous-titres ?
Oui. Ouvrez « Fusionner deux fichiers », mettez l’original dans le premier cadre et la traduction dans le second, puis choisissez la langue du dessus. Les sous-titres sont appariés par position quand les deux fichiers ont le même nombre d’entrées et les mêmes temps de début, et par recouvrement temporel sinon ; ce qui reste sans équivalent devient une seule ligne et est compté dans le message d’état. Attention : un sous-titre bilingue fait deux lignes à l’écran, plus que la convention habituelle - c’est fait pour étudier et relire, pas pour diffuser.