Parlez face à face en deux langues.
Choisissez deux langues et posez le téléphone entre vous. Speecho montre à chacun les paroles de l'autre dans sa propre langue, sur sa moitié de l'écran. À la fin, toute la conversation est enregistrée dans les deux langues. 60 langues, rien à installer, facturé à la seconde.
Démarrer une conversation →Voir le tutoriel complet sur YouTube
Un téléphone, deux personnes, deux langues
La moitié du haut se tourne vers la personne en face. Chacun lit ses propres paroles telles qu'il les a dites, et celles de l'autre traduites.
The heating has not worked since Monday.
I'm sorry. The technician is coming tomorrow at ten.
Ten is fine. Will you be there?
Yes, I'll open the door for you.
Le chauffage ne marche plus depuis lundi.
Je suis désolé. Le technicien passe demain à dix heures.
Dix heures, ça me va. Vous serez là ?
Oui, je vous ouvrirai la porte.
- Choisissez les deux langues. La vôtre et la sienne, parmi 60. Inversez-les d'un geste si vous lui passez le téléphone.
- Posez le téléphone entre vous. Sur un téléphone, la moitié du haut fait face à l'autre personne ; sur un ordinateur portable ou une tablette, les deux moitiés sont côte à côte. L'écran reste allumé.
- Parlez chacun votre tour. L'application reconnaît qui parle d'après sa langue et montre chaque phrase à l'autre dans sa langue, la plus récente en grand.
- Gardez-la. Quand vous appuyez sur Terminer, la conversation est enregistrée dans les deux langues.
Pour les conversations à garder
Quand ce qui a été dit compte plus tard, pas seulement sur le moment.
Location et réparations
Un propriétaire ou un gardien qui parle une autre langue, et un accord compris à moitié.
Désormais : vous lisez tous les deux l'échange entier, et la date et l'heure convenues restent par écrit.
Chez le médecin
Des symptômes expliqués par gestes, des consignes à retenir en sortant.
Désormais : chacun lit l'autre dans sa langue, et les consignes restent enregistrées pour les relire à la maison.
École et rendez-vous parents
Un enseignant et un parent sans langue commune, et un enfant à qui l'on demande de traduire.
Désormais : les adultes se parlent directement, et les notes de la rencontre sont conservées.
Bénévoles et accueil
Centres d'aide, accueil de réfugiés et associations dépendent de qui parle la langue ce jour-là.
Désormais : n'importe quel bénévole peut mener l'échange, en 60 langues, avec une trace pour le dossier.
Artisans et interventions
Un maçon, un plombier ou un client qui parle une autre langue, et un devis accepté d'un hochement de tête.
Désormais : ce qui a été promis, et pour quel prix, figure dans les deux langues.
Voyages, les échanges plus longs
Les applis du téléphone suffisent pour un menu ; une longue discussion dans une agence de location ou en pharmacie demande plus.
Désormais : mains libres aussi longtemps qu'il le faut, dans le navigateur que vous avez déjà.
Mains libres, ou maintenir pour parler
Deux façons de prendre la parole. Choisissez-en une avant de commencer.
Mains libres
Il suffit de parler. L'application reconnaît qui parle d'après sa langue, personne n'a besoin de toucher le téléphone. Idéal dans une pièce calme, avec deux langues bien différentes, comme le français et l'arabe ou l'allemand et le vietnamien.
Maintenez pour parler
Chaque côté a son propre bouton : maintenez-le pendant que vous parlez, relâchez, et la traduction suit. C'est le bouton, et non la reconnaissance, qui décide de la langue, exactement ce qu'il faut dans un lieu bruyant ou entre langues proches comme l'espagnol et le portugais, ou l'ukrainien et le russe.
Après avoir appuyé sur Terminer
La conversation devient une trace enregistrée, pas un écran qui disparaît.
- Les deux langues. Les conversations terminées apparaissent dans la section Conversation de l'application, lisibles dans l'une ou l'autre langue.
- Exporter et partager. Téléchargez-la en texte, en Word ou en sous-titres, ou partagez un lien, comme toute transcription.
- Résumé et questions. Demandez un résumé, ou posez une question pour savoir ce qui a été convenu.
- Reprendre plus tard. Reprenez la même conversation, ou fusionnez plusieurs échanges de la même paire de langues.
- Noms et termes. Le glossaire de votre compte aide pour les noms et peut fixer la traduction d'un terme dans chaque langue.
- L'audio seulement si vous le demandez. L'enregistrement n'est pas conservé, sauf si vous activez Conserver l'audio avant de commencer.
Trois modes en direct, trois usages
Conversation est faite pour deux personnes qui doivent se parler. Les deux autres servent à une personne qui parle devant un public.
| Sous-titres en direct | Interprète en direct | Conversation | |
|---|---|---|---|
| Qui parle | Une personne, ou toute une salle | Une personne, ou un appel ou une vidéo dans un onglet | Deux personnes, à tour de rôle |
| Ce que reçoivent les autres | Des sous-titres en direct, dans une langue | Une voix naturelle et le texte, dans une langue | Chacun lit l'autre dans sa langue |
| Sens | Un seul sens | Un seul sens | Les deux sens |
| Où ils lisent | Votre écran, ou jusqu'à 20 téléphones par lien | Jusqu'à 20 téléphones par QR code, avec écouteurs | Un téléphone entre vous, une moitié chacun |
| Ensuite | Une transcription dans votre historique | Une transcription dans votre historique | La conversation dans les deux langues |
Vous avez déjà une appli de traduction ?
Gardez-la pour demander votre chemin ou lire un menu : les applis gratuites traduisent bien un échange court. Speecho sert aux discussions qui durent et qui comptent ensuite : mains libres aussi longtemps qu'il le faut, rien à installer, et une trace des deux côtés à la fin, avec un résumé si vous le souhaitez.
À quoi s'attendre
- Distance. Cela marche le mieux avec le téléphone posé sur la table entre vous, à cinquante centimètres ou un mètre de chacun.
- Bruit. Dans un café bruyant, maintenir pour parler sépare bien les tours de parole.
- Réponses courtes. Un « OK » ou un « Sí » isolé peut atterrir sur la mauvaise moitié en mode mains libres ; maintenir pour parler l'évite.
- La voix est en option. Activez « Lire la traduction à voix haute » et chaque tour de parole est lu à l'autre personne dans sa langue, pour 40 crédits par minute au lieu de 10. Sans écouteurs, le micro se met en pause pendant qu'une traduction est lue.
- Un seul téléphone. Vous lisez tous les deux le même écran ; l'affichage sur un second téléphone pour l'autre personne n'est pas encore possible.
- En ligne. Il faut une connexion internet : la reconnaissance et la traduction tournent sur les serveurs de notre fournisseur vocal.
Ne payez que ce que vous utilisez
Rechargez une fois. Les crédits n'expirent jamais. Sans abonnement, et le même solde couvre aussi la synthèse vocale, les scans et les sous-titres incrustés.
Confirmez votre e-mail et recevez 15 minutes d'audio offertes, de quoi transcrire quelque chose de réel avant de décider.
- ≈ 4 heures de conversation
- Deux langues au choix parmi 60
- Mains libres ou maintenir pour parler
- Enregistrée dans les deux langues
- Sans appli, sans abonnement
- ≈ 10 heures de conversation
- Deux langues au choix parmi 60
- Mains libres ou maintenir pour parler
- Enregistrée dans les deux langues
- Sans appli, sans abonnement
- ≈ 28 heures de conversation
- Deux langues au choix parmi 60
- Mains libres ou maintenir pour parler
- Enregistrée dans les deux langues
- Sans appli, sans abonnement
- ≈ 60 heures de conversation
- Deux langues au choix parmi 60
- Mains libres ou maintenir pour parler
- Enregistrée dans les deux langues
- Sans appli, sans abonnement
Une conversation coûte 10 crédits par minute, facturés à la seconde, comme les sous-titres en direct. Le même solde couvre aussi la transcription, la synthèse vocale, les scans et les sous-titres incrustés. Avec la traduction lue à voix haute, c'est 40 crédits par minute.
Questions fréquentes
Faut-il deux téléphones ?
Non. Un seul téléphone est posé entre vous, et la moitié du haut de l'écran se tourne vers l'autre personne. Sur un ordinateur portable ou une tablette, les deux moitiés sont côte à côte. Chacun lit ses propres paroles telles qu'il les a dites, et celles de l'autre traduites.
Quelles langues peut-on utiliser ?
Deux au choix parmi 60, dont le français, l'anglais, l'arabe, l'ukrainien, le polonais, l'allemand, le vietnamien, le chinois, le turc et l'hindi. En mode mains libres, l'application reconnaît qui parle d'après sa langue ; pour des langues proches comme l'espagnol et le portugais, utilisez maintenir pour parler.
Et si nos langues se ressemblent ?
Utilisez maintenir pour parler. Chaque côté a son propre bouton et c'est le bouton qui décide de la langue : l'ukrainien et le russe, ou l'espagnol et le portugais, ne se retrouvent jamais sur la mauvaise moitié.
La conversation est-elle enregistrée ?
Oui. Après Terminer, elle apparaît dans la section Conversation de l'application, dans les deux langues, et vous pouvez l'exporter, la partager, la résumer ou la reprendre plus tard. L'audio n'est pas conservé, sauf si vous activez Conserver l'audio avant de commencer.
Combien ça coûte ?
Comme les sous-titres en direct : 10 crédits par minute, facturés à la seconde sur votre solde prépayé, soit de 0,83 à 1,25 $ de l'heure selon le pack. En confirmant votre e-mail, vous recevez 15 minutes offertes. Sans abonnement. Avec la traduction lue à voix haute, c'est 40 crédits par minute.
La traduction est-elle lue à voix haute ?
Oui, si vous activez « Lire la traduction à voix haute » avant de commencer : chaque tour de parole est alors lu à l'autre personne dans sa langue, avec une voix que vous choisissez pour chacune des deux langues. Avec la voix, une conversation coûte 40 crédits par minute au lieu de 10. Sans cette option, la traduction s'affiche en texte, en grand, sur la moitié de l'autre personne.
Les noms et les termes sont-ils bien écrits ?
Oui, grâce au glossaire de votre compte : ajoutez une fois les noms et les termes, et la traduction des termes pour chacune de vos deux langues. La conversation s'en sert dès la première phrase.
Faut-il installer quelque chose ?
Non. Cela fonctionne dans le navigateur, sur téléphone, tablette ou ordinateur, et l'écran reste allumé pendant que vous parlez. Il faut un micro et une connexion internet.
Dites-le dans votre langue. Lisez la sienne.
Deux langues, un téléphone et une trace des deux côtés à la fin. Les 15 premières minutes sont offertes.
Démarrer une conversation →