Des sous-titres en direct sur votre stream - en source navigateur.
Des sous-titres en direct pour OBS sans plugin : Speecho transforme votre micro, ou un onglet de Chrome ou Edge, en sous-titres sur une page transparente à ajouter comme source navigateur. 60 langues parlées, avec traduction en direct dans n'importe laquelle. Facturé à la seconde à partir de 0,83 $ l’heure, avec 15 minutes offertes pour tester en live.
Lancer les sous-titres en direct →Voir le tutoriel complet sur YouTube
Conçu pour le stream, pas pour la salle de réunion
Des sous-titres qui s'intègrent à votre scène - et qui survivent à la prochaine mise à jour d'OBS.
Les plugins de captions qui cassent
Les plugins de reconnaissance locaux lient les sous-titres à un PC, une langue et une version de Windows - et cassent à la mise à jour suivante.
Maintenant : Une URL en source navigateur. Rien d'installé, rien à réinstaller : le comportement est le même sur n'importe quelle machine.
Des spectateurs qui ne parlent pas votre langue
Une partie du chat lit une autre langue, et la traduction automatique de la plateforme ne couvre jamais la parole en direct.
Maintenant : Les sous-titres se traduisent pendant que vous parlez, dans la langue de votre choix, changeable en plein stream.
Des sous-titres qui se battent avec la mise en page
Des blocs blancs incrustés en travers de la facecam, ou un texte illisible sur téléphone.
Maintenant : Choisissez n'importe quelle couleur, un alignement à gauche, au centre ou à droite, la position, le nombre de lignes, le contour et un bandeau sombre optionnel : l'overlay dans OBS change pendant que vous réglez. Après quelques secondes de silence, les sous-titres s'effacent, et un moment calme n'est pas couvert par une vieille ligne.
Installé en trois étapes
Environ une minute, et rien à installer d'un côté comme de l'autre.
Démarrez une session
Ouvrez Speecho, choisissez la source audio - votre micro ou l'onglet en cours de lecture - et appuyez sur Démarrer.
Copiez le lien d'overlay
Activez le lien en direct et copiez le lien OBS. Avec un compte, il existe aussi un lien permanent : il reste le même à chaque stream, vous ne le collez qu'une fois. Les deux sont des URL ordinaires, avec un fond transparent.
Ajoutez une source navigateur
Dans OBS : Sources → + → Navigateur, collez l'URL, réglez la largeur et la hauteur sur votre canevas et placez-la où vont les sous-titres.
Ou mettez les sous-titres dans le stream lui-même
En plus de l'overlay, Speecho peut transmettre chaque ligne à OBS sous forme de sous-titres codés (closed captions). OBS les intègre au stream lui-même (CEA-608) : les spectateurs les activent avec le bouton CC sur Twitch, YouTube et d'autres lecteurs, et l'image reste propre pour ceux qui les laissent désactivés. Dans OBS, activez le serveur WebSocket (Tools, WebSocket Server Settings), puis saisissez son port et son mot de passe dans Sous-titres dans une réunion, sur l'onglet Sous-titres en direct. La page communique avec OBS sur votre propre ordinateur : cela fonctionne dans Chrome, Edge et Firefox, pas dans Safari. Sur YouTube Live, OBS n'est pas nécessaire pour cela : collez plutôt l'URL d'ingestion des sous-titres du direct. Un compte est nécessaire ; le prix est le même que celui des sous-titres en direct.
Les mots arrivent avant la fin de la phrase
Les mots provisoires apparaissent instantanément et se figent quand la phrase se termine - c'est ce même flux que reçoit votre overlay.
Bonjour à tous, merci de nous rejoindre aujourd'hui.
Payez uniquement à l'usage
Rechargez une fois. Les crédits n'expirent jamais. Sans abonnement. Un seul solde pour transcription, scans et sous-titres.
Les nouveaux comptes reçoivent 15 minutes gratuites - les crédits valent aussi pour les scans et les sous-titres.
Questions fréquentes
Comment ajouter des sous-titres en direct dans OBS ?
Démarrez une session en direct dans Speecho, activez le lien en direct et copiez le lien d'overlay OBS. Dans OBS, ajoutez une source Navigateur, collez l'URL et réglez sa largeur et sa hauteur sur votre canevas - 1920x1080 pour la plupart des streams. La page a un fond transparent : seuls les sous-titres apparaissent au-dessus de votre scène. Avec un compte, copiez plutôt le lien permanent : il affiche votre session en cours dans OBS sans la rendre publique, et la source navigateur reste la même d'un stream à l'autre.
Faut-il installer un plugin ?
Non. C'est une source navigateur, donc une URL. Rien n'est installé sur votre PC, rien ne tourne en local, et le même lien fonctionne dans OBS Studio, Streamlabs, vMix et tout ce qui sait afficher une page web.
Puis-je changer l'apparence des sous-titres ?
Oui, même en plein stream. Vous réglez la couleur (prédéfinie ou n'importe laquelle), l'alignement à gauche, au centre ou à droite, la position en haut ou en bas, le nombre de lignes affichées, le contour du texte, un bandeau sombre optionnel, la durée d'affichage après la fin de la parole et l'affichage de la marque Speecho dans le coin. Les changements arrivent tout de suite dans l'overlay OBS, sans nouveau lien.
Les sous-titres peuvent-ils être traduits en direct ?
Oui. Choisissez une langue cible et l'overlay affiche la traduction pendant que vous parlez, avec l'original au-dessus si vous voulez les deux. La langue se change en plein stream, sans redémarrer la session ni toucher à OBS.
Est-ce que ça sous-titre le son du jeu, une vidéo ou un invité en appel ?
Tout ce que le navigateur entend. Utilisez le micro pour votre voix, ou basculez la source sur « Onglet du navigateur » pour capter un appel, une vidéo ou un webinaire qui joue dans un onglet - votre micro peut être mixé pour sous-titrer les deux côtés. La capture d'onglet nécessite Chrome ou Edge sur ordinateur.
Que se passe-t-il si ma connexion tombe en plein stream ?
Les coupures courtes ne l'interrompent pas. Speecho continue d'écouter, garde ce qui se dit pendant la coupure et se reconnecte tout seul : l'overlay repart où il s'était arrêté, avec les mots prononcés dans l'intervalle. Le temps hors ligne n'est pas facturé.
La transcription est-elle conservée après le stream ?
Oui - quand vous arrêtez, la session arrive dans votre historique sous forme de transcription, à télécharger en texte ou SRT/VTT, à résumer ou à partager. Activez « Conserver l'audio » avant de passer en direct et l'enregistrement est gardé en privé à côté pendant 90 jours. Une pause ? Mettez la session en pause - le lien de l'overlay reste valide, rien n'est perdu, et le temps de pause n'est pas facturé.
Les sous-titres peuvent-ils écrire correctement les noms des invités et des jeux ?
Oui. Ajoutez au Glossaire les noms des invités, les titres de jeux, les pseudos et l'argot de votre chaîne avant le live, et les sous-titres les utilisent. Pour les sous-titres traduits, vous pouvez aussi fixer la traduction d'un terme. La liste reste dans votre compte pour chaque stream.
Combien ça coûte ?
Les sous-titres en direct sont facturés à la seconde sur votre solde prépayé - les mêmes crédits que la transcription de fichiers, à partir de $0.83 par heure. Sans abonnement : deux streams par mois, vous payez deux streams.
Des sous-titres sur votre prochain stream.
Une source navigateur, la traduction en direct dans 60 langues, facturé à la seconde. Sans plugin, sans abonnement.
Lancer les sous-titres en direct →