Sous-titres en voix off : chaque ligne à son moment, un seul MP3
Ouvrez un fichier SRT, VTT ou SBV, ou collez-le, choisissez une voix et obtenez une piste MP3 où chaque sous-titre est prononcé au moment où il apparaît. Des sous-titres traduits deviennent une voix off dans cette langue ; un fichier avec des balises d'intervenant reçoit une voix pour chaque intervenant.
Lire un fichier de sous-titres →D'un fichier de sous-titres à une piste voix
Les horaires viennent du fichier, la voix les remplit.
- course-intro.mp3 (une piste, chaque ligne à son moment)
- 0001_00-00-01.200_Welcome_to_the_course.mp3
- 0002_00-00-04.800_Today_we_look_at.mp3
- …
- 0048_00-04-09.000_See_you_next_time.mp3
Qui fait lire des fichiers de sous-titres
Tous ceux qui ont déjà le texte et les horaires, et à qui il ne manque qu'une voix.
Traducteurs
Des sous-titres traduits que le public doit lire.
Maintenant : le même fichier en voix off dans la langue cible, sur le timing d'origine.
Créateurs de cours
Des leçons sous-titrées en plusieurs langues, mais narrées dans une seule.
Maintenant : une piste voix pour chaque fichier de sous-titres, prête à placer sous la leçon.
Monteurs vidéo
Une voix off provisoire, avant que le narrateur n'enregistre.
Maintenant : une piste de travail tirée des sous-titres du script, pour monter l'image dessus.
Accessibilité
Des spectateurs qui ne lisent pas les sous-titres assez vite, ou pas du tout.
Maintenant : les sous-titres dits à voix haute, au moment où ils apparaissent.
Créateurs YouTube
Des sous-titres dans d'autres langues, mais une seule piste audio.
Maintenant : une piste lue par langue, à ajouter dans YouTube Studio.
Équipes de localisation
Des centaines de fichiers de sous-titres à passer en audio pour relecture.
Maintenant : une piste par fichier, chaque ligne modifiable et relue seule.
Une voix off de sous-titres en un coup d'œil
- 3 formats de sous-titres : SRT, WebVTT et SBV
- 1 piste MP3 aussi longue que les sous-titres, chaque ligne à son moment
- 1 000 sous-titres dans un fichier, jusqu'à 2 heures
- 8 voix au maximum dans une piste : une par intervenant nommé
- 25 % d'accélération au maximum pour qu'une ligne tienne dans son temps, sans changer la hauteur de la voix
- 10 caractères : le minimum facturé pour un sous-titre
Ce que coûte une voix off de sous-titres
Tous les sous-titres sont facturés ensemble comme un seul texte selon leurs caractères, avec un seul minimum de 10 crédits. Le prix est affiché sur le bouton avant tout débit.
Packs : 5 $ = 2 400 crédits, 10 $ = 6 000, 25 $ = 16 800, 50 $ = 36 000. Les crédits n'expirent jamais, il n'y a pas d'abonnement et le remboursement est possible sous 14 jours. Tous les prix sur la page tarifs →
Questions fréquentes
Votre question n’y est pas ? Écrivez-nous, nous répondons en général sous un jour ouvré.
Puis-je transformer un fichier SRT en audio ?
Oui. Ouvrez-le dans la synthèse vocale de Speecho en mode Sous-titres, choisissez une voix et lancez la lecture. Vous obtenez un MP3 où chaque sous-titre est prononcé à son moment, et chaque ligne dans un fichier séparé si vous le souhaitez.
La voix respecte-t-elle le timing des sous-titres ?
Chaque sous-titre commence à son moment. Si une ligne a plus de mots que son temps ne peut en contenir, elle est accélérée jusqu'à 25 % en gardant la hauteur de la voix ; au-delà, les lignes suivantes commencent un peu en retard jusqu'à ce qu'une pause absorbe le décalage. Le panneau signale les lignes serrées avant que vous payiez.
Quels formats puis-je ouvrir ?
SRT, WebVTT (.vtt) et SBV, en fichier ou en texte collé. Les numéros des sous-titres, l'en-tête WEBVTT, les notes et les styles sont ignorés ; les balises comme <i> sont retirées du texte.
Des intervenants différents peuvent-ils avoir des voix différentes ?
Oui, quand le fichier les nomme : une balise de voix WebVTT comme <v Anna> au début d'un sous-titre. Chaque nom reçoit sa propre voix, jusqu'à huit, et vous pouvez changer chacune d'elles. Pour attribuer une ligne à un autre intervenant, changez sa balise.
Et les lignes comme [music] ou ♪ ?
Un sous-titre qui ne contient qu'une balise de son reste muet sur la piste et n'est pas facturé ; le panneau indique combien il y en a.
Puis-je utiliser le résultat comme piste doublée sur YouTube ?
Oui. Le MP3 commence là où commencent les sous-titres, il est donc calé sur la vidéo. Si votre chaîne peut ajouter des pistes audio dans YouTube Studio, importez-le comme piste de cette langue.
Comment mettre la piste sur ma vidéo ?
Déposez la vidéo et le MP3 dans notre outil gratuit qui remplace le son d'une vidéo. Il fonctionne dans votre navigateur et copie l'image telle quelle. N'importe quel logiciel de montage fait de même : coupez l'ancien son et placez le MP3 au début.
Combien ça coûte ?
Tous les sous-titres sont facturés comme un seul texte : 50, 110 ou 160 crédits pour 1 000 caractères avec les voix Standard, Améliorée ou Premium, chaque sous-titre étant compté pour au moins 10 caractères. Les sous-titres d'une vidéo de 10 minutes reviennent à environ 1 000 crédits en Améliorée.
Est-ce du doublage ?
Pas un doublage synchronisé sur les lèvres. La voix suit les horaires des sous-titres, pas la bouche de quelqu'un : elle convient donc surtout à la narration, aux tutoriels, aux cours et aux présentations.
Je n'ai pas encore de sous-titres. Que faire ?
Importez la vidéo dans Transcrire : les sous-titres y sont créés, traduits si vous le souhaitez, puis lus sur le timing d'origine, en une seule fois.
D'autres façons de transformer un texte en audio
- Traducteur vidéo → Partez de la vidéo : transcrivez-la, traduisez-la et faites-la lire sur son propre timing.
- Remplacer le son d'une vidéo → Posez la nouvelle piste sur la vidéo, gratuitement, dans votre navigateur.
- Synthèse vocale → N'importe quel texte avec une voix naturelle, en un seul MP3.
- Tarifs → Tous les tarifs et packs de crédits sur une page.
Vos sous-titres, dits au bon moment.
Ouvrez le fichier, choisissez une voix, téléchargez un MP3 avec chaque ligne à sa place. Les sous-titres d'une vidéo de 10 minutes coûtent environ 1 000 crédits en Améliorée.
Lire un fichier de sous-titres →