Audio de cartes mémoire : le mot et sa traduction, un MP3 par carte
Ouvrez un CSV avec les mots dans une colonne et les traductions dans l'autre, ou collez les deux colonnes depuis un tableur. Speecho lit chaque mot avec une voix native de sa langue, marque une pause, puis lit la traduction avec une voix de l'autre langue. Vous obtenez un MP3 par carte, nommé d'après son mot, dans un seul ZIP, et un CSV qu'Anki importe avec le son sur chaque carte.
Lire vos cartes →D'une liste de mots à des cartes qui parlent
Deux voix, une par langue, et la même pause sur chaque carte.
- 0001_lopen.mp3
- 0002_maken.mp3
- 0003_spelen.mp3
- 0004_Hoe_gaat_het.mp3
- …
- 0200_kinderen.mp3
Qui fait lire des cartes
Partout où un mot doit s'entendre avec ce qu'il veut dire.
Paquets Anki
Des cartes en texte seul, ou de l'audio enregistré et ajouté mot par mot.
Maintenant : un son par carte, et un CSV qui importe le paquet avec le son à sa place.
Professeurs de langues
Une liste de vocabulaire par leçon, lue en classe ou enregistrée à la maison.
Maintenant : la liste en cartes audio à partager, le mot dans la langue apprise, le sens dans celle des élèves.
Applis et jeux de langues
Des centaines de paires mot et traduction, chacune avec son propre fichier audio.
Maintenant : un ZIP avec un fichier par paire, numéroté dans l'ordre de la liste et nommé d'après son mot.
Guides de conversation de voyage
Des phrases que personne ne sait prononcer, à côté d'une traduction écrite.
Maintenant : chaque phrase dite par une voix native, puis son sens, dans un court fichier.
Vocabulaire d'examen
De longues listes de mots à apprendre en allant à l'école ou au travail.
Maintenant : un dossier de cartes à écouter dans l'ordre sur n'importe quel téléphone, sans regarder.
Enfants qui apprennent une deuxième langue
Des cartes illustrées avec un mot que personne à la maison ne prononce bien.
Maintenant : le mot dit par une voix native, puis dans la langue de l'enfant.
Un jeu de cartes en un coup d'œil
- 2 voix par carte : une pour le mot, une pour la traduction
- 1 MP3 par carte, ou deux fichiers si vous voulez les faces séparées
- 1 000 cartes dans un jeu, et jusqu'à 200 000 caractères
- 10 caractères : le minimum facturé par face, pour qu'un mot ne coûte jamais comme un paragraphe
- 3 pauses au choix avant la traduction : 0,5, 1 ou 2 secondes
- 1 CSV pour Anki à côté du ZIP, ses champs son nommant les fichiers
Ce que coûte un jeu de cartes
Tous les mots et toutes les traductions sont facturés ensemble comme un seul texte selon leurs caractères, avec un seul minimum de 10 crédits pour tout le jeu. Le prix est affiché sur le bouton avant tout prélèvement.
Packs : 5 $ = 2 400 crédits, 10 $ = 6 000, 25 $ = 16 800, 50 $ = 36 000. Les crédits n'expirent jamais, il n'y a pas d'abonnement et le remboursement est possible sous 14 jours. Tous les prix sur la page tarifs →
Questions fréquentes
Comment ajouter de l'audio aux cartes Anki ?
Faites lire vos cartes dans Speecho et téléchargez le ZIP et le CSV Anki. Décompressez les fichiers dans le dossier collection.media de votre profil Anki, puis importez le CSV comme notes : la troisième colonne contient le son sous la forme [sound:0001_lopen.mp3], et chaque carte joue son mot et sa traduction.
Le mot et la traduction peuvent-ils avoir des voix différentes ?
Oui, c'est tout l'intérêt. Les mots ont une voix et les traductions une autre, chacune choisie dans sa langue : une voix néerlandaise pour "lopen", une anglaise pour "to walk". La langue des traductions est détectée à partir d'elles, et vous pouvez la changer.
Un fichier par carte ou deux ?
Un par défaut : le mot, une pause et la traduction dans un MP3, ce que veulent la plupart des applis de cartes. Choisissez deux par carte pour avoir le mot et la traduction dans des fichiers séparés, 0001_lopen.mp3 et 0001_lopen_2.mp3, pour le recto et le verso.
Quel format de fichier faut-il ?
Un .csv ou un .tsv avec le mot dans la première colonne et la traduction dans la deuxième, comme l'enregistre n'importe quel tableur ; une ligne d'en-tête est ignorée. Vous pouvez aussi coller deux colonnes depuis un tableur, ou écrire chaque carte sous la forme mot → traduction.
Combien ça coûte ?
Les deux faces de chaque carte sont facturées ensemble comme un seul texte : 50, 110 ou 160 crédits pour 1 000 caractères avec les voix Standard, Enhanced ou Premium, avec un seul minimum de 10 crédits pour tout le jeu et chaque face comptée pour au moins 10 caractères. Mille cartes courtes reviennent à environ 1 000 crédits en Standard et 3 200 en Premium.
Combien de cartes peut contenir un jeu ?
Jusqu'à 1 000 cartes et 200 000 caractères sur les deux faces ensemble. Un paquet plus long se fait en plusieurs jeux, chacun avec son ZIP et son CSV.
Et si un mot est mal prononcé ?
Ouvrez le jeu dans votre historique, cochez la face et relancez-la : chaque prise est un peu différente. Vous pouvez aussi corriger le texte avant, par exemple ajouter l'article ou un point. Une face relue ne coûte que ses propres caractères.
La traduction peut-elle venir en premier ?
Mettez la traduction dans la première colonne et le mot dans la deuxième : la première colonne est toujours lue en premier. Les voix suivent les colonnes, choisissez-les donc dans l'autre sens.
Quelles langues puis-je utiliser ?
Les mêmes langues que la synthèse vocale : des voix natives pour de nombreuses langues et accents, et des voix universelles pour les autres. Chaque face peut être dans n'importe laquelle.
Puis-je utiliser les fichiers à des fins commerciales ?
Oui. La génération passe par les niveaux commerciaux payants de l'API de nos fournisseurs de voix, dont les conditions autorisent l'usage commercial de l'audio généré. Vous êtes responsable du contenu de vos cartes.
D'autres façons de transformer un texte en audio
- CSV vers paquet Anki → Le ZIP et le CSV pour Anki en un seul paquet .apkg, son déjà en place.
- Convertisseur Quizlet vers Anki → Un export Quizlet ou toute liste en fichier pour Anki, gratuit, dans votre navigateur.
- Synthèse vocale en masse → Une liste de mots avec une voix, un MP3 par ligne.
- Synthèse vocale → N'importe quel texte avec une voix naturelle, en un MP3.
- Synthèse vocale à plusieurs voix → Un dialogue avec une voix par personnage, réuni en un fichier.
- Tarifs → Tous les tarifs et packs de crédits sur une page.
Votre vocabulaire, en cartes qui parlent.
Ouvrez le CSV, choisissez deux voix, téléchargez le ZIP et le CSV Anki. Mille cartes en Premium coûtent environ 3 200 crédits.
Lire vos cartes →