Convertisseur Quizlet vers Anki (et toute liste de mots)
Collez un export Quizlet, un export Anki, un CSV ou une liste de mots tapée comme vous voulez, et obtenez un fichier qu’Anki ou Quizlet importe du premier coup, ou un CSV propre. Numérotation, espaces en trop et doublons disparaissent au passage. Tout se passe dans votre navigateur : la liste n’est envoyée nulle part.
Collez une liste ou ouvrez un fichier pour voir les cartes.
Fonctionne dans votre navigateur. Votre liste ne quitte pas cet appareil.
Exporter depuis Quizlet
- Ouvrez la liste sur quizlet.com en étant connecté.
- Cliquez sur le bouton à trois points à côté de la liste et choisissez Exporter.
- Gardez « Tabulation » entre terme et définition et « Nouvelle ligne » entre les lignes, puis cliquez sur Copier le texte.
- Collez le texte dans le champ ci-dessus. Les réglages virgule ou point-virgule marchent aussi.
Importer dans Anki
- Choisissez Anki ci-dessus, nommez le paquet et cliquez sur Télécharger.
- Dans Anki sur votre ordinateur, ouvrez Fichier > Importer (Ctrl+Maj+I, sur Mac Cmd+Maj+I) et choisissez le fichier.
- Anki 2.1.54 et plus récent lit le séparateur, le type de note et le paquet dans le fichier lui-même : vérifiez l’aperçu et cliquez sur Importer.
- Dans un Anki plus ancien, choisissez le type Basique, le paquet, et gardez « Champs séparés par : Tabulation ».
Ce qu’il corrige
- N’importe quel séparateur. Tabulation, virgule, point-virgule, flèche, tiret, deux-points ou signe égal entre les faces : celui qu’utilisent le plus de lignes est retenu, et vous pouvez le changer. Une ligne écrite avec un autre est lue quand même.
- Numéros et puces. « 1. », « 2) », « - » et « • » en début de ligne disparaissent, tout comme une colonne qui ne fait que compter les lignes.
- Doublons. Un mot déjà présent garde sa première carte, et le compteur indique combien sont partis.
- Titres et lignes vides. Une ligne comme « Leçon 4 » au-dessus d’un bloc de cartes, ou « Nourriture : », reste hors du fichier.
- Faces inversées. Une case à cocher met la traduction au recto.
- Le HTML d’Anki. Gras, sauts de ligne et entités d’un export Anki deviennent du texte simple. Les références sonores restent dans le fichier pour Anki et sont retirées du texte pour Quizlet et du CSV.
- Les lignes sans traduction sont signalées par leur numéro et laissées de côté : le fichier n’a pas de cartes à moitié vides.
Des cartes qui parlent
Un mot qu’on sait lire n’est appris qu’à moitié tant qu’on ne l’a pas entendu. Speecho met en voix une liste comme celle-ci, carte par carte : le mot avec une voix native de sa langue, une courte pause, puis la traduction avec une voix de la vôtre, un MP3 par carte, plus un CSV qui place le son sur chaque carte Anki. Voir comment fonctionne l’audio pour flashcards, ou créer un paquet Anki prêt à l’emploi à partir d’un CSV.
Questions
Garde-t-il une troisième colonne, comme une phrase d’exemple ?
Oui. Les colonnes après la deuxième passent telles quelles dans le fichier Anki et le CSV. Dans l’écran d’import d’Anki, associez-les à un champ du type de note ou ignorez-les. Quizlet prend deux faces : le texte pour Quizlet ne contient que le terme et la définition.
Les images suivent-elles ?
Non, seulement le texte. L’export Quizlet ne contient pas d’images, et celles d’un export Anki sont laissées de côté. Les références sonores comme [sound:pomme.mp3] restent dans le fichier pour Anki et se jouent dès que les fichiers audio sont dans le dossier des médias d’Anki.
Comment passer des cartes d’Anki à Quizlet ?
Dans Anki, choisissez Fichier > Exporter, le format des notes en texte brut (.txt) et le paquet, puis exportez. Ouvrez ce fichier ici, choisissez Quizlet et cliquez sur Copier. Dans Quizlet, créez une liste, cliquez sur Importer et collez : tabulation et nouvelle ligne sont ses réglages par défaut.
Quelles versions d’Anki ouvrent le fichier ?
Toutes les versions d’Anki pour ordinateur. À partir de la 2.1.54, Anki lit les lignes d’en-tête en haut du fichier et règle lui-même le séparateur, le type de note et le paquet. Les versions plus anciennes sautent ces lignes et l’importent comme un simple fichier séparé par des tabulations.
Que fait « Dans les deux sens » ?
Il choisit le type de note « Basique (avec carte inversée) » : Anki crée deux cartes par ligne, du mot vers la traduction et de la traduction vers le mot.
Ma liste est-elle envoyée quelque part ?
Non. Le convertisseur est un script qui tourne dans cette page : la liste et les fichiers que vous ouvrez restent sur votre appareil. C’est seulement si vous appuyez sur le bouton pour écouter les cartes que la liste part, dans le lien lui-même, vers l’app Speecho.