Comment traduire une vidéo avec une voix off
Vous avez une vidéo qui fonctionne dans une langue : une présentation de produit, un cours, un tutoriel, une conférence sur diapositives. Les sous-titres touchent une partie du public qui parle d’autres langues, mais beaucoup préfèrent écouter. Réenregistrer la narration, c’est un traducteur, un comédien voix off et un après-midi à caler des clips à la main.
Il existe un chemin plus court. La vidéo contient déjà tout ce dont une voix off a besoin : les mots, et la seconde où chacun a été prononcé. Transcrivez-la, traduisez la transcription et faites lire chaque ligne au moment qui lui revient. Vous obtenez une seule piste audio aussi longue que la vidéo, qui se place sous l’image sans rien à caler.
Voici tout le processus dans Speecho, du début à la fin.
Ce qu’il vous faut
- Le fichier vidéo (MP4, MOV ou WebM).
- Un compte Speecho. Les 15 premières minutes de transcription sont gratuites.
- Dix minutes pour une vidéo de dix minutes, passées surtout à lire.
Étape 1 : importez la vidéo
Ouvrez Transcrire et déposez-y la vidéo. Votre navigateur extrait le son du fichier et n’envoie que lui : la vidéo elle-même reste sur votre ordinateur. La transcription arrive en quelques minutes, quelle que soit la langue de la vidéo parmi les 99 prises en charge.
Étape 2 : vérifiez la transcription
Lisez-la une fois avant toute chose. Un nom de produit mal compris, un terme écrit en deux mots, un nombre : tout ce que vous corrigez ici passe dans la traduction, puis dans la voix. Corriger un mot maintenant coûte bien moins cher que de faire lire une ligne deux fois.
Étape 3 : traduisez, et faites court
Choisissez Traduire, puis la langue. Les deux premières traductions d’une transcription sont gratuites.
Relisez ensuite la traduction avec une seule question en tête : est-ce que cela tiendra dans le temps qu’a pris l’original ? Les traductions sont souvent plus longues que le texte source. L’allemand et le français demandent facilement un cinquième de mots en plus que l’anglais pour la même phrase, et une ligne plus longue que son créneau doit être dite plus vite ou commencer en retard. Quand une phrase peut dire la même chose plus brièvement, prenez cette version. Tout ce que vous voyez dans la traduction, c’est ce que la voix lira.
Étape 4 : faites lire au rythme de l’original
Dans le menu Lire à voix haute de la traduction, choisissez Lire au rythme de l’original. L’onglet Synthèse vocale s’ouvre en mode Sous-titres, avec chaque ligne et son horaire déjà remplis.
Choisissez une voix et écoutez-la d’abord gratuitement. Trois points à regarder avant d’appuyer sur le bouton :
- Les lignes qui risquent de ne pas tenir. Le panneau signale les lignes qui comptent plus de mots que leur durée ne peut probablement en contenir. Raccourcissez-les ici, ou laissez-les être un peu accélérées.
- Plus d’une personne. Si deux personnes parlent dans la vidéo, chacune reçoit sa propre voix. Qui dit chaque ligne vient de la reconnaissance vocale et peut être faux, alors vérifiez : le nom figure au début de chaque ligne, et le modifier fait passer la ligne à cette voix.
- Le prix. Il est affiché sur le bouton : toutes les lignes sont facturées ensemble comme un seul texte, selon leurs caractères.
Chaque ligne est lue séparément et placée à la seconde où elle a été dite. Une ligne qui dépasse son temps est accélérée jusqu’à 25 %, sans que la voix change de hauteur. Si cela ne suffit toujours pas, les lignes suivantes commencent un peu en retard jusqu’à ce qu’une pause absorbe le décalage.
Étape 5 : écoutez, puis corrigez des lignes isolées
Quand la dernière ligne a été lue, la carte de l’historique assemble la piste et la fait jouer. La carte indique aussi quelles lignes ont été accélérées et lesquelles ont commencé en retard, et de combien.
Pour corriger une ligne, ouvrez les lignes, corrigez son texte ou donnez-lui une autre voix, puis faites-la lire de nouveau. Seule cette ligne est facturée, et la piste se réassemble toute seule. Chaque prise sort un peu différente : une ligne qui sonne plat la première fois sonne souvent juste la deuxième.
Étape 6 : remettez la piste sur la vidéo
Téléchargez le MP3. Il commence là où commence la vidéo et dure aussi longtemps qu’elle, il y a donc trois façons simples de l’utiliser :
- Dans le navigateur. Déposez la vidéo et le MP3 dans l’outil gratuit remplacer le son d’une vidéo. Il copie l’image telle quelle et n’écrit que le son, sans rien envoyer. Vous pouvez supprimer le son d’origine ou le garder discrètement en dessous.
- Dans votre logiciel de montage. Coupez le son d’origine et placez le MP3 tout au début de la timeline.
- Sur YouTube. Si votre chaîne peut ajouter des pistes audio dans YouTube Studio, importez le MP3 comme piste de la nouvelle langue, et ajoutez les sous-titres traduits à partir de la même transcription.
Ce que cela ne fait pas
Mieux vaut connaître les limites avant de commencer, car ce sont elles qui décident à quelles vidéos cela convient.
- Les lèvres. La voix démarre aux mêmes secondes que la parole d’origine, mais rien ne modifie l’image. Sur un gros plan de quelqu’un qui parle, la bouche ne correspondra pas. Cela fonctionne le mieux pour les tutoriels, les enregistrements d’écran, les cours, les diapositives et les images commentées, où une voix explique ce qui est à l’écran.
- Musique et effets sonores. La piste ne contient que la nouvelle voix. L’outil gratuit peut garder le son d’origine en dessous à faible volume, mais la parole d’origine y reste aussi. Pour un résultat propre, remettez la musique dans votre logiciel de montage.
- Paroles qui se chevauchent. Deux personnes qui parlent en même temps deviennent deux lignes, l’une après l’autre.
Ce que ça coûte
Pour une vidéo de dix minutes avec une narration continue, soit environ 9 000 caractères :
| Étape | Crédits |
|---|---|
| Transcrire 10 minutes | 100 |
| Traduire (deux premières langues) | gratuit |
| Voix en Standard / Améliorée / Premium | environ 450 / 1 000 / 1 450 |
Un pack à 5 $ contient 2 400 crédits : une vidéo de dix minutes dans une langue de plus coûte donc quelques dollars, et les crédits n’expirent jamais.
En bref
Importer, vérifier, traduire court, faire lire au rythme de l’original, corriger des lignes isolées, remettre la piste. La première vidéo prend un peu plus de temps, parce que vous apprenez où se trouvent les lignes trop serrées ; ensuite, l’essentiel du temps passe à lire.
Si vous avez déjà des sous-titres dans la langue cible, sautez les trois premières étapes : ouvrez le fichier SRT ou VTT dans le mode Sous-titres de l’onglet Synthèse vocale et faites-le lire de la même façon, comme décrit sur la page sous-titres en voix off.
