Comment obtenir la transcription d'une vidéo YouTube

Cherchez cela et vous tombez sur un mur de sites qui proposent d’aller récupérer la transcription à votre place. La plupart du temps, aucun n’est nécessaire : YouTube affiche lui-même la transcription, gratuitement, sur la page que vous avez déjà sous les yeux. Voici la voie officielle pour la vidéo de quelqu’un d’autre, la voie officielle pour la vôtre, et le compte rendu honnête des cas où ni l’une ni l’autre ne suffit.

La vidéo de quelqu’un d’autre : la transcription est dans la description

Sur le site pour ordinateur, faites défiler jusqu’à la description sous la vidéo et développez-la. Tout en bas de ce bloc se trouve une section intitulée Transcription, avec une ligne qui vous invite à suivre la vidéo à l’aide de la transcription et un bouton Afficher la transcription. Cliquez dessus : la transcription s’ouvre dans un panneau à droite de la vidéo et défile au rythme de la lecture.

Si cela fait un moment que vous ne l’aviez pas cherchée, sachez qu’elle a déménagé. Elle vivait autrefois dans le menu à trois points à côté de la vidéo, et c’est là que la plupart des instructions un peu anciennes vous envoient encore. Elle est désormais dans la description.

Deux détails utiles une fois le panneau ouvert. Cliquer sur n’importe quelle ligne fait sauter la vidéo à ce moment précis, ce qui fait du panneau un moyen rapide de retrouver le seul passage qui vous intéressait vraiment. Et le menu à trois points de l’en-tête du panneau propose une option Activer/désactiver les horodatages, ce qui vous permet de retirer les heures avant de copier le texte.

Le site mobile n’a pas ce panneau du tout. Si vous êtes sur un téléphone, demandez la version pour ordinateur ou revenez-y depuis un ordinateur.

Quand il n’y a aucune transcription à afficher

Le panneau de transcription est construit à partir des sous-titres de la vidéo : une vidéo sans sous-titres n’a donc pas de transcription. La liste que YouTube donne lui-même des raisons pour lesquelles les sous-titres automatiques peuvent manquer vaut la peine d’être connue, car elle explique la plupart des cas vides :

• Les sous-titres sont encore en cours de traitement - un audio complexe prend plus de temps.
• Les sous-titres automatiques ne gèrent pas la langue de la vidéo.
• La vidéo est trop longue.
• La qualité du son est mauvaise, ou la parole n’est pas reconnue.
• Il y a un long silence au début.
• Plusieurs personnes parlent en même temps, ou plusieurs langues se mêlent.

Les sous-titres automatiques sont générés dans 67 langues, aussi bien sur les vidéos longues que sur les Shorts. Pour les directs, c’est l’anglais uniquement.

Votre propre vidéo : téléchargez le fichier de sous-titres depuis Studio

Pour une vidéo de votre chaîne, YouTube vous donne les sous-titres sous forme de fichier :

1. Connectez-vous à YouTube Studio.
2. Choisissez Sous-titres dans le menu de gauche.
3. Cliquez sur la vidéo.
4. Cliquez sur Modifier à côté de la langue voulue.
5. Ouvrez Options et choisissez Télécharger les sous-titres.

Une subtilité : pour une piste de sous-titres automatiques encore intacte, le bouton à côté de la langue affiche Dupliquer et modifier plutôt que Modifier, parce que YouTube génère une nouvelle piste modifiable à partir de l’automatique au lieu de vous laisser la corriger sur place.

Quel que soit le fichier obtenu, notre convertisseur de sous-titres gratuit le transforme en texte brut, ou dans un autre format de sous-titres, sans rien envoyer nulle part.

Ce que valent vraiment les sous-titres automatiques

YouTube est inhabituellement direct là-dessus. Sa propre documentation explique que les sous-titres automatiques sont générés par des algorithmes de machine learning et que « leur qualité peut varier », que les créateurs devraient d’abord ajouter de vrais sous-titres, et qu’« il peut arriver que les sous-titres automatiques ne reflètent pas correctement le contenu audio en raison d’erreurs de prononciation, d’accents, de l’utilisation de dialectes ou de bruits de fond ». Elle se termine en demandant aux créateurs de les relire et de les corriger.

Il y a aussi un réglage que presque personne ne voit passer. Ne pas afficher les mots potentiellement inappropriés est actif par défaut, et il remplace ces mots par [ __ ] dans les sous-titres automatiques. Si vous citez une transcription automatique et tombez là-dessus, le mot ne manquait pas dans l’audio - il a été filtré.

Reste la forme du texte. Les sous-titres automatiques sont écrits pour être lus en même temps que la vidéo, en courts fragments calés sur la parole. Ce n’est pas le même travail que d’être lus comme un document, et c’est pourquoi une transcription automatique collée dans un traitement de texte ressemble à un mur de propositions même quand chaque mot est juste.

Quand transcrire plutôt le fichier source

Si vous avez l’enregistrement d’origine - votre entretien, votre podcast, votre cours - revenir au fichier vous apporte ce que la piste de sous-titres n’a pas :

• Les étiquettes d’intervenants. Les sous-titres automatiques ne disent pas qui parle. Dès qu’il y a deux voix ou plus, c’est généralement tout l’enjeu.
• Une transcription écrite pour être lue, avec des paragraphes, plutôt que des fragments de sous-titres.
• La traduction dans une autre langue au cours de la même passe.
• Aucun filtre de grossièretés pour décider de ce que vous avez le droit de citer.

C’est ce que fait Speecho : vous envoyez l’audio ou la vidéo, vous récupérez une transcription horodatée avec les intervenants identifiés, plus des sous-titres et un résumé si vous les voulez. Les 15 premières minutes sont gratuites et il n’y a pas d’abonnement.

Si ce que vous avez est un fichier vidéo plutôt qu’un audio, l’outil pour extraire l’audio d’une vidéo en tirera d’abord la bande-son dans votre navigateur. Et si vous préparez votre propre mise en ligne, le formateur de chapitres transforme des horodatages approximatifs en une liste conforme aux règles de chapitres de YouTube.

Une chose à dire franchement

Télécharger la vidéo de quelqu’un d’autre pour en extraire l’audio n’est pas le même geste que lire la transcription que YouTube publie, et les conditions d’utilisation de YouTube les traitent différemment. Le panneau de transcription et le fichier de sous-titres de votre propre chaîne sont deux fonctionnalités que YouTube vous donne délibérément. Servez-vous de celles-là, et de Speecho pour ce que vous avez enregistré vous-même.