Live-Untertitel in Zoom, ohne Bot im Call.
Ja, Zoom kann Live-Untertitel von Speecho als eigene Untertitel anzeigen, und niemand tritt dem Meeting bei. Der Host kopiert im Meeting das API-Token für Untertitel, fügt es in Speecho ein, und was gesagt wird, erscheint bei allen, die die Untertitel einschalten. Sprache wird in 60 Sprachen erkannt und kann live in jede davon übersetzt werden. 10 Credits pro Minute, sekundengenau abgerechnet: 5 $ reichen für 4 Stunden.
Live-Captions starten →Das ganze Tutorial auf YouTube ansehen
In drei Schritten eingerichtet
Einmal pro Konto, vor dem ersten Meeting: In den Zoom-Webeinstellungen muss unter Untertitel (Closed captioning) „Allow use of caption API Token to integrate with 3rd-party closed captioning services“ erlaubt sein. Bei Firmenkonten muss das eventuell ein Admin einschalten. Die Zoom-Menüs stehen hier auf Englisch; in deinem Zoom können sie übersetzt sein.
API-Token kopieren
Im Meeting öffnet der Host Captions (die CC-Schaltfläche), wählt „Set up manual captioner“ und kopiert das API-Token. Für jedes Meeting ein neues kopieren.
In Speecho einfügen
Öffne Live-Untertitel, dann Untertitel im Meeting. Wähle Zoom, füge das Token ein, klick auf Verbinden und dann auf Start. Der Status wechselt auf Sendet, sobald die erste Zeile rausgeht.
Teilnehmer schalten Untertitel ein
Alle Teilnehmer klicken in Zoom auf Show captions. Die erste Zeile kann ein paar Sekunden dauern; danach folgen die Untertitel dem Sprecher.
Was die Teilnehmer sehen
Die Untertitel erscheinen im Untertitelbereich von Zoom, an derselben Stelle wie Zooms eingebaute Untertitel, mit den Untertitel-Einstellungen jedes Teilnehmers. Niemand sieht Speecho, einen Link oder einen zusätzlichen Teilnehmer. Speecho schickt ganze Sätze, eine Zeile erscheint also, wenn der Satz zu Ende ist, nicht Wort für Wort. Alle im Meeting können mitlesen, ohne sich irgendwo anzumelden.
Untertitel in der Meeting-Sprache oder in einer anderen
Speecho erkennt Sprache in 60 Sprachen und übersetzt live in jede dieser 60, in beide Richtungen. Wähle unter Senden Original oder Übersetzung: Wer Englisch spricht, kann ein Meeting auf Deutsch untertiteln, wer Deutsch spricht, auf Englisch. Die Zielsprache lässt sich mitten im Meeting ändern.
Hello everyone, thank you for joining us today.
Hallo zusammen, danke, dass ihr heute dabei seid.
Let's start with the results from the last quarter.
Beginnen wir mit den Ergebnissen des letzten Quartals.
Sales grew by twenty percent.
Der Umsatz ist um zwanzig Prozent gewachsen.
Wessen Worte untertitelt werden
Speecho untertitelt, was dein Browser hört. Wähle die Quelle, bevor du auf Start klickst.
Deine eigene Stimme
Die Quelle Mikrofon untertitelt die Person, die Speecho bedient: den Host eines Webinars, eine Lehrerin, einen Redner vor einem mehrsprachigen Publikum.
Den ganzen Call
Tritt dem Zoom-Meeting im Browser bei, in Chrome oder Edge, und wähle diesen Tab als Quelle. Alle Stimmen werden untertitelt, und dein Mikrofon wird dazugemischt.
Mehrere Ziele
Dieselbe Sitzung kann bis zu drei Ziele gleichzeitig beliefern: Zoom, einen YouTube-Live-Stream und OBS. Das schwebende Fenster und der Zuschauer-Link laufen parallel weiter.
Kein Bot, keine Aufnahme nötig
Niemand tritt dem Call bei, und die Teilnehmerliste bleibt, wie sie ist. Speecho hört nur dein Mikrofon oder den Tab, den du wählst, und schickt Zoom Untertiteltext, nie Audio. Aufgenommen wird nichts, außer du schaltest „Audio behalten“ ein. Wenn du stoppst, landet die Sitzung wie jede Live-Sitzung als Transkript in deinem Verlauf: als Text oder SRT/VTT herunterladen, zusammenfassen lassen oder teilen. Sag den Teilnehmern, dass Untertitel laufen, wie bei jedem Live-Transkript.
Grenzen, die du kennen solltest
Drei Dinge entscheiden, ob es am Tag des Meetings klappt.
Die Zoom-Einstellung muss an sein
Ohne „Allow use of caption API Token“ bietet das Meeting kein „Set up manual captioner“ und kein Token zum Kopieren. Zeigt der Status Link abgelehnt, kopiere ein neues Token aus dem Meeting.
Google Meet wird nicht unterstützt
Meet kann keine Untertitel von außen annehmen. Für einen Meet-Call nutze das schwebende Fenster oder teile den Zuschauer-Link der Live-Untertitel.
Ein Konto ist nötig
Untertitel im Meeting funktionieren mit einem Speecho-Konto, nicht in der Demo. Nur wer Speecho bedient, braucht eins; die Teilnehmer brauchen nichts.
Für YouTube Live und OBS-Streams siehe Untertitel direkt im Stream. Alle Plattformen im Überblick: Untertitel in Meetings ohne Bot.
Zahle nur, was du nutzt
Einmal aufladen. Guthaben verfällt nie. Kein Abo. Ein Guthaben für Transkription, Scans und Untertitel.
Neue Konten erhalten 15 Freiminuten zum Ausprobieren - Credits gelten auch für Scans und Untertitel.
Häufige Fragen
Wie bekomme ich Live-Untertitel in ein Zoom-Meeting, ohne Bot?
Über die Drittanbieter-Untertitel von Zoom. Der Host öffnet im Meeting Captions, wählt „Set up manual captioner“ und kopiert das API-Token. Öffne in Speecho Live-Untertitel, dann Untertitel im Meeting, wähle Zoom, füge das Token ein, klick auf Verbinden und dann auf Start. Die Teilnehmer schalten Show captions ein. Niemand tritt dem Call bei: Die Zeilen kommen über Zooms eigene Untertitelfunktion.
Ich sehe kein „Set up manual captioner“ und kein API-Token. Was nun?
Die Kontoeinstellung ist aus. Schalte in den Zoom-Webeinstellungen unter Untertitel (Closed captioning) „Allow use of caption API Token to integrate with 3rd-party closed captioning services“ ein und öffne Captions im Meeting erneut. Bei Firmenkonten muss das eventuell ein Admin einschalten oder freigeben.
Können die Zoom-Untertitel in einer anderen Sprache als der des Sprechers erscheinen?
Ja. Sprache wird in 60 Sprachen erkannt und kann live in jede dieser 60 übersetzt werden. Wähle unter Senden Übersetzung, und Zoom zeigt die übersetzten Zeilen; mit Original kommt der Wortlaut. Die Zielsprache lässt sich mitten im Meeting ändern, ohne neu zu verbinden.
Werden alle im Call untertitelt oder nur ich?
Das hängt von der Quelle ab. Mit deinem Mikrofon wirst du untertitelt. Für den ganzen Call tritt dem Zoom-Meeting im Browser bei, in Chrome oder Edge, und wähle diesen Tab als Audioquelle; dein Mikrofon wird dazugemischt, so sind beide Seiten abgedeckt.
Brauchen die Teilnehmer Speecho oder ein Konto?
Nein. Sie schalten in Zoom nur Show captions ein. Wer Speecho bedient, braucht ein Konto: Untertitel im Meeting gibt es in der Demo nicht.
Funktioniert das auch mit Teams oder Google Meet?
Mit Teams noch nicht: Teams hat eine ähnliche Tür (CART-Untertitel, in Geschäfts- und Schulkonten), und wir schalten sie frei, sobald wir sie geprüft haben; schreib uns, wenn du sie brauchst. Mit Google Meet nein: Meet kann keine Untertitel von außen annehmen. Nutze dort das schwebende Untertitelfenster oder teile den Zuschauer-Link.
Kann ich dafür sorgen, dass Namen und Begriffe richtig herauskommen?
Ja. Öffne vor dem Start das Glossar und trag Namen und Begriffe ein (Sprecher, Marken, Fachjargon), Übersetzungen von Begriffen für jede Zielsprache im Format Begriff = Übersetzung und eine Zeile zum Thema. Die Untertitel schreiben damit Namen richtig und übersetzen Begriffe auf deine Art, und du kannst das Glossar während der Sitzung ändern. Es ist ein starker Hinweis, keine Garantie: Ein Name in einem lauten Raum kann trotzdem anders herauskommen. Die Liste der Namen und Begriffe ist dieselbe, die deine Datei-Transkriptionen nutzen.
Was kostet das?
Der übliche Preis für Live-Untertitel: 10 Credits pro Minute, sekundengenau abgerechnet. Für 5 $ bekommst du 2.400 Credits, also 4 Stunden Live-Untertitel; größere Pakete senken das auf 0,83 $ pro Stunde. Das Senden an Zoom kostet nichts extra. Credits verfallen nicht, und es gibt kein Abo.
Untertitel in deinem nächsten Zoom-Meeting.
Ein Token einfügen, sprechen, und Zoom zeigt die Untertitel. 60 Sprachen, kein Bot, kein Abo.
Live-Captions starten →