Live-Untertitel für deinen Stream - als Browser-Quelle.
Speecho hört dein Mikrofon oder einen Browser-Tab ab und schickt die Untertitel auf eine transparente Seite. Diesen Link als Browser-Quelle in OBS einfügen - und deine Zuschauer lesen mit, im Original oder übersetzt.
Live-Captions starten →Für Streams gebaut, nicht für Konferenzräume
Untertitel, die zur Szene passen - und das nächste OBS-Update überleben.
Caption-Plugins, die kaputtgehen
Lokale Sprach-Plugins hängen an einem PC, einer Sprache und einem Windows-Build - und sterben mit dem nächsten Update.
Jetzt: Eine URL als Browser-Quelle. Nichts installiert, nichts neu zu installieren - auf jedem Rechner, von dem du streamst, gleich.
Zuschauer, die deine Sprache nicht sprechen
Ein Teil des Chats liest eine andere Sprache, und die Auto-Übersetzung der Plattform greift bei gesprochener Sprache nicht.
Jetzt: Die Captions werden beim Sprechen übersetzt - in die Sprache, die du wählst, und mitten im Stream umstellbar.
Captions, die sich mit dem Layout schlagen
Eingebrannte weiße Kästen über der Facecam oder Text, der auf dem Handy zu klein ist.
Jetzt: Farbe, Position, Zeilenzahl, Kontur und ein optionales dunkles Band einstellen, dann den Link kopieren - das Overlay passt sofort zur Szene.
In drei Schritten eingebaut
Etwa eine Minute - und auf keiner Seite etwas zu installieren.
Sitzung starten
Speecho öffnen, Audioquelle wählen - Mikrofon oder den Browser-Tab, der gerade läuft - und auf Start drücken.
Overlay-Link kopieren
Live-Link einschalten, das Overlay nach deinem Geschmack stylen und den OBS-Link kopieren. Eine ganz normale URL mit transparentem Hintergrund.
Browser-Quelle hinzufügen
In OBS: Quellen → + → Browser, URL einfügen, Breite und Höhe auf deine Canvas setzen und dorthin ziehen, wo die Untertitel hingehören.
Die Wörter stehen da, bevor der Satz zu Ende ist
Vorläufige Wörter erscheinen sofort und werden fest, sobald der Satz sitzt - genau dieser Strom landet in deinem Overlay.
Hello everyone, thank you for joining us today.
Hallo zusammen, danke, dass ihr heute dabei seid.
Let's start with the results from the last quarter.
Beginnen wir mit den Ergebnissen des letzten Quartals.
Sales grew by twenty percent.
Der Umsatz ist um zwanzig Prozent gewachsen.
Zahle nur, was du nutzt
Einmal aufladen. Guthaben verfällt nie. Kein Abo. Ein Guthaben für Transkription, Scans und Untertitel.
Neue Konten erhalten 15 Freiminuten zum Ausprobieren - Credits gelten auch für Scans und Untertitel.
Häufige Fragen
Wie füge ich Live-Untertitel in OBS ein?
Starte eine Live-Sitzung in Speecho, schalte den Live-Link ein und kopiere den OBS-Overlay-Link. In OBS fügst du eine Browser-Quelle hinzu, setzt die URL ein und stellst Breite und Höhe auf deine Canvas - bei den meisten Streams 1920x1080. Die Seite hat einen transparenten Hintergrund, über deiner Szene sind also nur die Untertitel zu sehen.
Brauche ich ein Plugin?
Nein. Es ist eine Browser-Quelle, also eine URL. Auf deinem PC wird nichts installiert und läuft nichts lokal - derselbe Link funktioniert in OBS Studio, Streamlabs, vMix und allem anderen, was eine Webseite anzeigen kann.
Kann ich das Aussehen der Untertitel ändern?
Ja. Vor dem Kopieren stellst du Farbe, Position oben oder unten, die Zahl der sichtbaren Zeilen, die Textkontur, ein optionales dunkles Band hinter dem Text und die Anzeige des Speecho-Zeichens in der Ecke ein. Alles steckt im Link, das Overlay sieht also schon beim Laden in OBS richtig aus.
Lassen sich die Untertitel live übersetzen?
Ja. Wähle eine Zielsprache, und das Overlay zeigt die Übersetzung, während du sprichst - auf Wunsch mit dem Original darüber. Die Sprache lässt sich mitten im Stream umstellen, ohne die Sitzung neu zu starten oder OBS anzufassen.
Untertitelt es auch Spiel-Ton, ein Video oder einen Gast im Call?
Alles, was der Browser hört. Nimm das Mikrofon für deine eigene Stimme oder stelle die Quelle auf „Browser-Tab“, um einen Call, ein Video oder ein Webinar aus einem Tab zu erfassen - dein eigenes Mikro kann dazugemischt werden, damit beide Seiten untertitelt sind. Tab-Aufnahme braucht Chrome oder Edge auf dem Desktop.
Was passiert, wenn mitten im Stream das Internet ausfällt?
Kurze Aussetzer übersteht die Sitzung. Speecho hört weiter zu, hält fest, was während des Ausfalls gesagt wird, und verbindet sich von selbst neu - das Overlay macht dort weiter, wo es aufgehört hat, samt der Worte aus der Lücke. Die Offline-Zeit wird nicht berechnet.
Wird das Transkript nach dem Stream gespeichert?
Ja - wenn du stoppst, landet die Sitzung als Transkript in deinem Verlauf: als Text oder SRT/VTT herunterladen, zusammenfassen lassen oder teilen. Schalte vor dem Livegang „Audio behalten“ ein, dann wird die Aufnahme 90 Tage lang privat daneben gespeichert. Kurze Pause? Pausiere die Sitzung - der Overlay-Link bleibt gültig, nichts geht verloren, und die Pausenzeit wird nicht berechnet.
Was kostet das?
Live-Untertitel werden sekundengenau von deinem Prepaid-Guthaben abgebucht - dieselben Credits wie für die Datei-Transkription, ab $0.83 pro Stunde. Kein Abo: Wer zweimal im Monat streamt, zahlt für zwei Streams.
Untertitel für deinen nächsten Stream.
Eine Browser-Quelle, Live-Übersetzung in 56 Sprachen, sekundengenau abgerechnet. Kein Plugin, kein Abo.
Live-Captions starten →