Von Angesicht zu Angesicht in zwei Sprachen.
Wählen Sie zwei Sprachen und legen Sie das Handy zwischen sich. Speecho zeigt jedem die Worte des anderen in der eigenen Sprache, auf seiner Hälfte des Bildschirms. Am Ende ist das ganze Gespräch in beiden Sprachen gespeichert. 60 Sprachen, nichts zu installieren, sekundengenau abgerechnet.
Gespräch starten →Das ganze Tutorial auf YouTube ansehen
Ein Handy, zwei Menschen, zwei Sprachen
Die obere Hälfte dreht sich zum Gegenüber. Jeder liest die eigenen Worte so, wie er sie gesagt hat, und die des anderen übersetzt.
Опалення не працює з понеділка.
Мені шкода. Технік прийде завтра о десятій.
О десятій мені підходить. Ви там будете?
Так, я відчиню вам двері.
Die Heizung funktioniert seit Montag nicht.
Das tut mir leid. Der Techniker kommt morgen um zehn.
Um zehn passt. Sind Sie dann da?
Ja, ich mache Ihnen die Tür auf.
- Zwei Sprachen wählen. Ihre und die des Gegenübers, aus 60. Mit einem Tipp tauschen, wenn Sie das Handy weitergeben.
- Das Handy zwischen sich legen. Auf dem Handy zeigt die obere Hälfte zum Gegenüber; auf Laptop oder Tablet stehen die beiden Hälften nebeneinander. Der Bildschirm bleibt an.
- Abwechselnd sprechen. Die App erkennt an der Sprache, wer spricht, und zeigt jeden Satz dem anderen in seiner Sprache, den neuesten groß.
- Behalten. Wenn Sie auf „Beenden“ tippen, ist das Gespräch in beiden Sprachen gespeichert.
Für Gespräche, die bleiben sollen
Wenn das Gesagte später zählt, nicht nur im Moment.
Miete und Reparaturen
Ein Vermieter oder Hausmeister, der eine andere Sprache spricht, und eine Absprache, die man nur halb verstanden hat.
Jetzt: Beide lesen das ganze Gespräch, und Termin und Uhrzeit stehen schriftlich fest.
Beim Arzt
Beschwerden mit Händen und Füßen erklärt, Anweisungen, die man sich auf dem Heimweg merken muss.
Jetzt: Jede Seite liest die andere in der eigenen Sprache, und die Anweisungen sind gespeichert, um sie zu Hause nachzulesen.
Schule und Elterngespräche
Lehrkraft und Eltern ohne gemeinsame Sprache, und ein Kind, das dolmetschen soll.
Jetzt: Die Erwachsenen sprechen direkt miteinander, und die Notizen zum Gespräch gibt es gleich dazu.
Ehrenamt und Beratungsstellen
Hilfsstellen, Flüchtlingshilfe und Beratungstresen hängen davon ab, wer gerade die Sprache spricht.
Jetzt: Jede ehrenamtliche Kraft kann das Gespräch führen, in 60 Sprachen, mit einem Protokoll für die Akte.
Handwerker und Kundenbesuche
Ein Bauarbeiter, Installateur oder Kunde mit einer anderen Sprache, und ein Angebot, das per Nicken vereinbart wurde.
Jetzt: Was versprochen wurde und zu welchem Preis, steht in beiden Sprachen da.
Reisen, die längeren Gespräche
Handy-Apps reichen für eine Speisekarte; ein langes Gespräch bei der Autovermietung oder in der Apotheke braucht mehr.
Jetzt: freihändig, so lange es dauert, im Browser, den Sie schon haben.
Freihändig, oder gedrückt halten
Zwei Arten, sich abzuwechseln. Wählen Sie eine vor dem Start.
Freihändig
Einfach sprechen. Die App erkennt an der Sprache, wer spricht, niemand muss das Handy berühren. Am besten in einem ruhigen Raum und bei zwei deutlich verschiedenen Sprachen, etwa Deutsch und Arabisch oder Deutsch und Vietnamesisch.
Gedrückt halten und sprechen
Jede Seite hat ihren eigenen Knopf: gedrückt halten, solange Sie sprechen, loslassen, und die Übersetzung folgt. Der Knopf entscheidet über die Sprache, nicht die Erkennung, genau das Richtige an einem lauten Ort oder bei ähnlichen Sprachen wie Spanisch und Portugiesisch oder Ukrainisch und Russisch.
Nach dem Beenden
Das Gespräch ist ein gespeichertes Protokoll, kein Bildschirm, der verschwindet.
- Beide Sprachen. Beendete Gespräche stehen im Bereich „Gespräch“ der App, lesbar in beiden Sprachen.
- Exportieren und teilen. Als Text, Word oder Untertitel herunterladen oder per Link teilen, wie jedes Transkript.
- Zusammenfassung und Fragen. Lassen Sie sich eine Zusammenfassung geben oder fragen Sie das Protokoll, was vereinbart wurde.
- Später weitermachen. Dasselbe Gespräch wieder aufnehmen oder mehrere Gespräche desselben Sprachpaars zu einem zusammenführen.
- Namen und Begriffe. Das Glossar Ihres Kontos hilft bei Namen und legt auf Wunsch fest, wie ein Begriff in jeder Sprache übersetzt wird.
- Audio nur auf Wunsch. Die Aufnahme wird nur gespeichert, wenn Sie vor dem Start „Audio behalten“ einschalten.
Drei Live-Modi, drei Aufgaben
Gespräch ist für zwei Menschen, die einander brauchen. Die anderen beiden sind für einen Sprecher und ein Publikum.
| Live-Untertitel | Live-Dolmetscher | Gespräch | |
|---|---|---|---|
| Wer spricht | Eine Person oder ein ganzer Raum | Eine Person oder ein Anruf oder Video in einem Tab | Zwei Menschen, abwechselnd |
| Was die anderen bekommen | Untertitel live, in einer Sprache | Eine natürliche Stimme und den Text, in einer Sprache | Jeder liest den anderen in der eigenen Sprache |
| Richtung | Eine Richtung | Eine Richtung | Beide Richtungen |
| Wo gelesen wird | Ihr Bildschirm oder bis zu 20 Handys per Link | Bis zu 20 Handys per QR-Code, mit Kopfhörern | Ein Handy zwischen beiden, eine Hälfte für jeden |
| Danach | Ein Transkript im Verlauf | Ein Transkript im Verlauf | Das Gespräch in beiden Sprachen |
Sie haben schon eine Übersetzer-App?
Behalten Sie sie für Wegbeschreibungen und Speisekarten: Kostenlose Handy-Apps übersetzen einen kurzen Wortwechsel gut. Speecho ist für die Gespräche, die länger dauern und später zählen: freihändig, so lange es dauert, nichts zu installieren, und am Ende ein Protokoll beider Seiten, auf Wunsch mit Zusammenfassung.
Womit Sie rechnen sollten
- Abstand. Am besten liegt das Handy auf dem Tisch zwischen Ihnen, einen halben bis einen Meter von jeder Person entfernt.
- Lärm. In einem lauten Café hält „Gedrückt halten“ die Redebeiträge sauber auseinander.
- Kurze Antworten. Ein einzelnes „OK“ oder „Ja“ kann im freihändigen Modus auf der falschen Hälfte landen; „Gedrückt halten“ verhindert das.
- Stimme auf Wunsch. Mit „Übersetzung vorlesen“ wird jede Äußerung dem Gegenüber in dessen Sprache vorgelesen, für 40 Credits pro Minute statt 10. Ohne Kopfhörer pausiert das Mikrofon, solange eine Übersetzung zu hören ist.
- Ein Handy. Beide lesen denselben Bildschirm; ein zweites Handy für das Gegenüber gibt es noch nicht.
- Online. Es braucht eine Internetverbindung: Erkennung und Übersetzung laufen auf den Servern unseres Sprachanbieters.
Zahlen Sie nur, was Sie nutzen
Einmal aufladen. Credits verfallen nie. Kein Abo, und dasselbe Guthaben deckt auch Sprachausgabe, Scans und eingebrannte Untertitel.
E-Mail bestätigen und 15 Freiminuten Audio bekommen, genug, um etwas Echtes zu transkribieren, bevor Sie sich entscheiden.
- ≈ 4 Stunden Gespräch
- Zwei beliebige aus 60 Sprachen
- Freihändig oder gedrückt halten
- In beiden Sprachen gespeichert
- Keine App, kein Abo
- ≈ 10 Stunden Gespräch
- Zwei beliebige aus 60 Sprachen
- Freihändig oder gedrückt halten
- In beiden Sprachen gespeichert
- Keine App, kein Abo
- ≈ 28 Stunden Gespräch
- Zwei beliebige aus 60 Sprachen
- Freihändig oder gedrückt halten
- In beiden Sprachen gespeichert
- Keine App, kein Abo
- ≈ 60 Stunden Gespräch
- Zwei beliebige aus 60 Sprachen
- Freihändig oder gedrückt halten
- In beiden Sprachen gespeichert
- Keine App, kein Abo
Ein Gespräch kostet 10 Credits pro Minute, sekundengenau abgerechnet, genau wie Live-Untertitel. Dasselbe Guthaben deckt auch Transkription, Sprachausgabe, Scans und Untertitel im Video. Mit vorgelesener Übersetzung sind es 40 Credits pro Minute.
Häufige Fragen
Brauchen wir zwei Handys?
Nein. Ein Handy liegt zwischen Ihnen, und die obere Hälfte des Bildschirms dreht sich zum Gegenüber. Auf Laptop oder Tablet stehen die beiden Hälften nebeneinander. Jeder liest die eigenen Worte so, wie er sie gesagt hat, und die des anderen übersetzt.
Welche Sprachen können wir nutzen?
Zwei beliebige aus 60, darunter Deutsch, Englisch, Arabisch, Ukrainisch, Polnisch, Türkisch, Vietnamesisch, Chinesisch, Russisch und Hindi. Im freihändigen Modus erkennt die App an der Sprache, wer spricht; bei ähnlichen Sprachen wie Spanisch und Portugiesisch nutzen Sie „Gedrückt halten“.
Was, wenn unsere Sprachen ähnlich klingen?
Nutzen Sie „Gedrückt halten“. Jede Seite hat ihren eigenen Knopf, und der Knopf entscheidet über die Sprache, so landen Ukrainisch und Russisch oder Spanisch und Portugiesisch nie auf der falschen Hälfte.
Wird das Gespräch gespeichert?
Ja. Nach dem Beenden steht es im Bereich „Gespräch“ der App, in beiden Sprachen, und Sie können es exportieren, teilen, zusammenfassen oder später fortsetzen. Das Audio wird nur gespeichert, wenn Sie vor dem Start „Audio behalten“ einschalten.
Was kostet das?
So viel wie Live-Untertitel: 10 Credits pro Minute, sekundengenau von Ihrem Prepaid-Guthaben abgebucht, also 0,83 $ bis 1,25 $ pro Stunde je nach Paket. Nach Bestätigung der E-Mail gibt es 15 Freiminuten. Kein Abo. Mit vorgelesener Übersetzung sind es 40 Credits pro Minute.
Wird die Übersetzung vorgelesen?
Ja, wenn Sie vor dem Start „Übersetzung vorlesen“ einschalten: Dann wird jede Äußerung dem Gegenüber in dessen Sprache vorgelesen, mit einer Stimme, die Sie für jede der beiden Sprachen wählen. Mit Stimme kostet ein Gespräch 40 Credits pro Minute statt 10. Ohne die Option wird die Übersetzung als Text angezeigt, groß, auf der Hälfte der anderen Person.
Werden Namen und Begriffe richtig geschrieben?
Ja, mit dem Glossar Ihres Kontos: Namen und Begriffe einmal eintragen, dazu Übersetzungen von Begriffen für jede Ihrer beiden Sprachen. Das Gespräch nutzt sie vom ersten Satz an.
Muss ich etwas installieren?
Nein. Es läuft im Browser auf Handy, Tablet und Laptop, und der Bildschirm bleibt an, solange Sie sprechen. Nötig sind ein Mikrofon und eine Internetverbindung.
Sprechen Sie Ihre Sprache. Lesen Sie die Antwort in Ihrer Sprache.
Zwei Sprachen, ein Handy und am Ende ein Protokoll beider Seiten. Die ersten 15 Minuten sind kostenlos.
Gespräch starten →