Karteikarten-Audio: das Wort und seine Übersetzung, eine MP3 pro Karte
Öffne eine CSV mit den Wörtern in einer Spalte und den Übersetzungen in der anderen, oder füge die zwei Spalten aus einer Tabelle ein. Speecho liest jedes Wort mit einer muttersprachlichen Stimme seiner Sprache, macht eine Pause und liest dann die Übersetzung mit einer Stimme der anderen Sprache. Du bekommst eine MP3 pro Karte, nach ihrem Wort benannt, in einer ZIP, und eine CSV, die Anki mit dem Ton auf jeder Karte importiert.
Karteikarten vertonen →Von der Wortliste zu Karten, die sprechen
Zwei Stimmen, eine pro Sprache, und auf jeder Karte dieselbe Pause.
- 0001_lopen.mp3
- 0002_maken.mp3
- 0003_spelen.mp3
- 0004_Hoe_gaat_het.mp3
- …
- 0200_kinderen.mp3
Wer Karten vertont
Überall, wo ein Wort zusammen mit seiner Bedeutung gehört werden soll.
Anki-Decks
Karten nur mit Text, oder Audio Wort für Wort aufgenommen und angehängt.
Jetzt: ein Ton pro Karte und eine CSV, die das Deck mit dem Ton an seinem Platz importiert.
Sprachlehrer
Eine Vokabelliste pro Lektion, im Unterricht vorgelesen oder zu Hause aufgenommen.
Jetzt: die Liste als Audiokarten zum Teilen, das Wort in der Zielsprache, die Bedeutung in der Sprache der Schüler.
Sprach-Apps und -Spiele
Hunderte Paare aus Wort und Übersetzung, jedes mit einer eigenen Audiodatei.
Jetzt: eine ZIP mit einer Datei pro Paar, in der Reihenfolge der Liste nummeriert und nach ihrem Wort benannt.
Reise-Sprachführer
Sätze, die niemand aussprechen kann, neben einer geschriebenen Übersetzung.
Jetzt: jeder Satz von einer muttersprachlichen Stimme, dann seine Bedeutung, in einer kurzen Datei.
Vokabeln für Prüfungen
Lange Wortlisten zum Lernen auf dem Weg zur Schule oder Arbeit.
Jetzt: ein Ordner mit Karten, der auf jedem Handy der Reihe nach läuft, ohne hinzusehen.
Kinder mit einer zweiten Sprache
Bildkarten mit einem Wort, das zu Hause niemand richtig aussprechen kann.
Jetzt: das Wort von einer muttersprachlichen Stimme, dann in der Sprache des Kindes.
Ein Kartenset auf einen Blick
- 2 Stimmen pro Karte: eine für das Wort, eine für die Übersetzung
- 1 MP3 pro Karte, oder zwei Dateien, wenn du die Seiten getrennt willst
- 1.000 Karten in einem Set und bis zu 200.000 Zeichen
- 10 Zeichen: das Mindeste, was eine Seite kostet, damit ein Wort nie wie ein Absatz berechnet wird
- 3 Pausen vor der Übersetzung zur Wahl: 0,5, 1 oder 2 Sekunden
- 1 CSV für Anki neben der ZIP, deren Ton-Felder die Dateien nennen
Was ein Kartenset kostet
Alle Wörter und Übersetzungen werden zusammen als ein Text nach ihren Zeichen berechnet, mit einem einzigen Minimum von 10 Credits für das ganze Set. Der Preis steht auf dem Button, bevor etwas abgebucht wird.
Pakete: 5 $ = 2.400 Credits, 10 $ = 6.000, 25 $ = 16.800, 50 $ = 36.000. Credits verfallen nie, es gibt kein Abo und eine Erstattung innerhalb von 14 Tagen. Alle Preise auf der Preisseite →
Häufige Fragen
Wie füge ich Anki-Karteikarten Audio hinzu?
Vertone deine Karten in Speecho und lade die ZIP und die Anki-CSV herunter. Entpacke die Dateien in den Ordner collection.media deines Anki-Profils und importiere dann die CSV als Notizen: Die dritte Spalte enthält den Ton als [sound:0001_lopen.mp3], so spielt jede Karte ihr Wort und ihre Übersetzung.
Können Wort und Übersetzung verschiedene Stimmen haben?
Ja, genau darum geht es. Die Wörter bekommen eine Stimme und die Übersetzungen eine andere, jede in ihrer Sprache gewählt: eine niederländische für "lopen", eine englische für "to walk". Die Sprache der Übersetzungen wird aus ihnen erkannt, und du kannst sie ändern.
Eine Datei pro Karte oder zwei?
Standardmäßig eine: Wort, Pause und Übersetzung in einer MP3, was die meisten Karteikarten-Apps wollen. Wähle zwei pro Karte, um Wort und Übersetzung als getrennte Dateien zu bekommen, 0001_lopen.mp3 und 0001_lopen_2.mp3, für Vorder- und Rückseite.
Welches Dateiformat brauche ich?
Eine .csv oder .tsv mit dem Wort in der ersten und der Übersetzung in der zweiten Spalte, wie jede Tabellenkalkulation sie speichert; eine Kopfzeile wird weggelassen. Du kannst auch zwei Spalten aus einer Tabelle einfügen oder jede Karte als Wort → Übersetzung schreiben.
Was kostet es?
Beide Seiten jeder Karte werden zusammen als ein Text berechnet: 50, 110 oder 160 Credits pro 1.000 Zeichen mit Standard-, Enhanced- oder Premium-Stimmen, mit einem Minimum von 10 Credits für das ganze Set und jeder Seite mit mindestens 10 Zeichen. Tausend kurze Karten kosten etwa 1.000 Credits bei Standard und 3.200 bei Premium.
Wie viele Karten kann ein Set haben?
Bis zu 1.000 Karten und 200.000 Zeichen auf beiden Seiten zusammen. Ein größeres Deck kommt als mehrere Sets, jedes mit eigener ZIP und CSV.
Was, wenn ein Wort falsch ausgesprochen wird?
Öffne das Set in deinem Verlauf, hake die Seite an und vertone sie neu: Jede Aufnahme klingt etwas anders. Du kannst den Text auch vorher korrigieren, zum Beispiel den Artikel oder einen Punkt ergänzen. Eine neu vertonte Seite kostet nur ihre eigenen Zeichen.
Kann die Übersetzung zuerst kommen?
Setz die Übersetzung in die erste Spalte und das Wort in die zweite: Die erste Spalte wird immer zuerst gelesen. Die Stimmen folgen den Spalten, also wähle sie umgekehrt.
Welche Sprachen kann ich nutzen?
Dieselben Sprachen wie in Text zu Sprache: muttersprachliche Stimmen für viele Sprachen und Akzente und universelle Stimmen für den Rest. Jede Seite kann in jeder davon sein.
Darf ich die Dateien kommerziell nutzen?
Ja. Die Erzeugung läuft über die bezahlten kommerziellen API-Stufen unserer Stimmanbieter, deren Bedingungen die kommerzielle Nutzung des erzeugten Audios erlauben. Für den Inhalt deiner Karten bist du verantwortlich.
Andere Wege, Text in Audio zu verwandeln
- CSV in Anki-Deck → ZIP und Anki-CSV als ein .apkg-Deck, der Ton schon an seinem Platz.
- Quizlet-zu-Anki-Konverter → Ein Quizlet-Export oder jede Wortliste als Datei für Anki, kostenlos, im Browser.
- Text zu Sprache in großen Mengen → Eine Wortliste in einer Stimme, eine MP3 pro Zeile.
- Text zu Sprache → Jeder Text in einer natürlichen Stimme, als eine MP3.
- Text zu Sprache mit mehreren Stimmen → Ein Dialog mit einer Stimme pro Figur, zu einer Datei verbunden.
- Preise → Alle Tarife und Credit-Pakete auf einer Seite.
Dein Wortschatz als Karten, die sprechen.
CSV öffnen, zwei Stimmen wählen, ZIP und Anki-CSV herunterladen. Tausend Karten in Premium kosten etwa 3.200 Credits.
Karteikarten vertonen →