Ajustador de tempos de legendas
Legendas fora de tempo? Desloque todos os tempos SRT ou VTT os segundos que precisar — ou reescale para outro framerate. No navegador; nada é enviado.
Pôr as legendas de novo em sincronia
Duas coisas tiram as legendas de sincronia. Um desvio constante — o ficheiro inteiro está um ou dois segundos adiantado ou atrasado — resolve-se deslocando todos os tempos pela mesma quantidade. Uma deriva que cresce até ao fim normalmente indica um framerate diferente: legendas cortadas para cinema a 23.976 fps reproduzidas a 25 fps, ou vice-versa. Indique o framerate original e o de destino e cada tempo é reescalado para que a última linha caia tão certa como a primeira.
A começar do zero? Cada transcrição da Speecho traz ficheiros .srt e .vtt sincronizados com o áudio — adicione legendas a um vídeo ou transcreva um ficheiro. Precisa de outro formato depois? Use o conversor de legendas.
Ajustador de legendas — perguntas frequentes
Como corrijo legendas fora de sincronia?
Cole o seu .srt ou .vtt e indique quantos segundos deslocar. Se as legendas aparecem cedo demais, use um valor positivo para as atrasar; se aparecem tarde demais, use um negativo para as adiantar. Clique em Deslocar e descarregue o resultado.
Para que serve a conversão de framerate?
Legendas sincronizadas para um framerate (ex.: cinema a 23.976 fps) vão-se desviando quando reproduzidas noutro (ex.: 25 fps PAL) — bem no início, segundos de erro no fim. Indique o framerate original e o de destino e a ferramenta reescala cada tempo para manter tudo sincronizado do princípio ao fim.
O meu ficheiro é enviado para algum lado?
Não. Tudo corre no seu navegador — o ficheiro nunca sai do seu dispositivo e nada é enviado a um servidor. Funciona offline depois de a página carregar.
Mantém o meu formato (SRT ou VTT)?
Sim. A saída é o mesmo formato que colar, mudando apenas os tempos — o texto e a numeração ficam intactos.