CSV para baralho do Anki, com som em cada cartão
Cole uma lista de palavras ou abra um CSV e baixe um baralho .apkg pronto: abra o arquivo e o Anki adiciona o baralho, sem ajustes de importação. Junte os MP3, ou o ZIP do Speecho, e cada cartão toca o próprio som. Grátis, sem cadastro, nada é enviado.
- Notas
- -
- Cartões
- -
- Com som
- -
- Tamanho do baralho
- -
| # | Frente | Verso | Exemplo | Som |
|---|
Nada é enviado. O baralho é criado nesta aba, com arquivos que nunca saem do seu aparelho.
Abrir o baralho no Anki
- Anki no computador. Clique duas vezes no arquivo .apkg, ou escolha Arquivo > Importar no Anki e selecione-o. O baralho aparece na sua lista com o som.
- AnkiDroid. Abra o arquivo baixado pelas notificações ou pelo app Arquivos e escolha o AnkiDroid, ou use Importar no menu do AnkiDroid.
- AnkiMobile no iPhone e no iPad. Abra o arquivo no app Arquivos ou nos downloads do Safari e envie-o ao AnkiMobile pelo botão Compartilhar.
O que há dentro do arquivo do baralho
Um .apkg é um pacote pequeno que o Anki sabe abrir: um banco de dados com suas notas e cartões e, ao lado, os arquivos de som. Esta página o grava no formato de coleção que o Anki no computador, o AnkiDroid e o AnkiMobile leem. Cada nota traz a palavra, a tradução, um exemplo se você quiser e o som; o Anki cria um cartão por nota, ou dois nos dois sentidos.
Cada cartão recebe o som nesta ordem: uma coluna [sound:...], como no CSV para o Anki do áudio para flashcards do Speecho; depois o número e a palavra no nome do arquivo (0001_lopen.mp3); depois só a palavra (lopen.mp3). O que sobrar aparece numa lista antes de criar o baralho, para nenhum cartão ficar com o som de outra palavra. Precisa antes da lista em outro formato, para o Quizlet ou uma planilha? O conversor de flashcards faz isso.
Perguntas
Como criar um baralho do Anki a partir de um CSV?
Abra o CSV aqui ou cole as linhas, confira a prévia, dê um nome ao baralho e clique em Criar o baralho. Você recebe um único arquivo .apkg: ao abri-lo, o Anki adiciona o baralho sem passar pela janela de importação. A primeira coluna vira a frente de cada cartão e a segunda, o verso.
Como colocar áudio nos cartões?
Adicione os arquivos de som abaixo da lista: MP3 soltos ou um ZIP com eles. Se vierem do Speecho, use o CSV para o Anki como lista e o ZIP como som: cada cartão encontra o seu arquivo pela coluna [sound:...] do CSV. Seus próprios arquivos também servem se tiverem o nome da palavra (lopen.mp3) ou um número na ordem da lista (0001.mp3). Cartões e arquivos que ficarem sem par aparecem numa lista antes de criar o baralho.
O baralho funciona no AnkiDroid e no AnkiMobile?
O arquivo é um .apkg padrão, no formato de coleção que o Anki no computador, o AnkiDroid e o AnkiMobile importam, com o som. No celular, abra o arquivo baixado com o app ou use a opção Importar dele.
O que acontece se eu importar o mesmo baralho de novo?
Os cartões são reconhecidos pela palavra e pela tradução: um baralho atualizado traz só os cartões novos, e os que você já tinha continuam como estavam, com o histórico de revisão. Um cartão cuja tradução você mudou conta como novo.
Que listas posso usar?
Um CSV ou TSV, uma exportação do Quizlet, uma exportação em texto do Anki, duas colunas coladas de uma planilha ou linhas escritas como palavra - tradução, palavra: tradução ou palavra = tradução. Numeração, linhas em branco e duplicatas são limpas, e as linhas sem tradução são mostradas e ficam de fora.
Para que serve a terceira coluna?
Com a opção Terceira coluna como exemplo no verso marcada, uma terceira coluna (uma frase de exemplo, uma transcrição, uma observação) aparece embaixo da tradução, em letra menor. Uma coluna [sound:...] nunca aparece como texto: ela vira o som do cartão.
Quantos cartões cabem num baralho?
Um baralho sem som comporta milhares de cartões. Com som, os arquivos ficam na memória enquanto o baralho é criado, então o som vai para até 1.000 cartões no computador e 200 no celular; divida uma lista maior em vários baralhos.
Meus arquivos são enviados?
Não. A lista é lida, o som é associado e o baralho é gravado nesta aba do navegador. A página só baixa o próprio criador de baralhos (SQLite para a web, menos de 1 MB), quando você clica em Criar o baralho.